Surah Al-Ma'arij · Verse 3 of 44

Quran 70:3 “[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.”

Translations of 70:3

Saheeh International

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

From Allah, the Lord of the ways of ascent.

Al-Muntakhab

A retributive punishment which cannot be averted once it has been decided by Allah Who is the object of effort, ambition and destination; Allah the Provider of the various rates of motion suitable to the various objects

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyan sigra Neubri le Allah Tuhan keuh nyang Po dum tingkat-tingkat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallay fayya leeh nabna leh kabuk taniih keenik cattam matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

van Allah, die Heer van die weë wat omhoog lei

Albanian — Feti Mehdiu

Nga All-llahu, Zoti i qiejve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የ(ሰማያት) መሰላሎች ባለቤት ከኾነው አላህ (መላሽ የለውም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো আহিব আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা, যিজন ঊৰ্ধ্বাৰোহণৰ খটখটীবোৰৰ (জখলা) অধিকাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, dərəcələr sahibi olan Allahdandır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߝߘߊߕߐ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߸ ߦߟߍ߬ߦߟߍ ߟߎ߫ ߕߌ߱ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা আসবে আল্লাহর কাছ থেকে, যিনি উর্ধ্বারোহণের সোপানসমূহের অধিকারী [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S$uô Öebbi, Bab n tseddaôin

Bosnian — Besim Korkut

da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

То е от Аллах, Владетеля на небесните стъпала

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသည်) လှေကားထစ်ပါ တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် တိုးတက်၊ တက်လှမ်းနိုင်သော လမ်းကြောင်းအလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que venga d'Al·là, Senyor de les graderies

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuchokera kwa Ambuye, Mwini njira zokwerera kumwamba

Croatian — Unknown

Od Allaha, Vlasnika usponišta

Czech — A. R. Nykl

(seslání) jeho Bohem, Pánem STUPÁTEK

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di yɛn ti yila Naawuni So Ŋun su so’ shɛŋa din duri zuɣusaa sani

Danish — Hadi Abdollahian

Fra GUD; Possessor højest Højde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از سوی الله صاحب درجات و مراتب بلند (است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij komt van God die de trappen beheert

Esperanto — Hadi Abdollahian

El DI; Possessor alt Height

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Isang Kaparusahan) mula kay Allah, ang Panginoon ng mga daan ng Pag-akyat

Finnish — Unknown

Se tulee Jumalalta, nousevain portaitten Herralta

French — Muhammad Hamidullah

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko immorde ka Allah, Jom ƴawruɗe

Ganda — Fareeq Musa

Nga biva eri Katonda nnyini madaala agalinya muggulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege

Gujarati — Rabila Al Omari

તે અલ્લાહ તરફથી જે સીડીઓનો માલિક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga Allah Mai matãkala

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה מאללה, בעל הדרכים הנעלות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ऊँचाईयों वाले की ओर से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-tól, az Emelkedő fokozatok Urától származik az

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Azab) dari Allah, yang memiliki tempat-tempat naik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pho-on ko Allah a Khiruk ko Puphangapapanikan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa

Japanese — Ryoichi Mita

階段の主,アッラーから(の懲罰)である。

Javanese — Unknown

Saka Allah kang Kagungan dalaning munggah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅದು ಬಂದೆರಗುವುದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол азап биік дәреже иесі Алладан

Kendayan — Unknown

(Ajap) dari Allah, nang mamiliki tampat- tampat naik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពី(ទារុណកម្ម)អល់ឡោះដែលជាម្ចាស់នៃផ្លូវឡើងទៅលើ មេឃ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bizabageraho ku munsi w’imperuka) biturutse kwa Allah, Nyir’ubutagatifu bw’ikirenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал азап) Маьариж — тепкичтердин? ээси Аллаһ тарабынан (келет)

Korean — Hamid Choi

(그 벌은) 승천의 길을 소유하신 하나님으로부터 (오는 것이라)

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان

Kurmanji — Unknown

Ewa (şapata) ji Yezdan ê xwedîyê pay e

Latin — Hadi Abdollahian

Ex DEUS; Possessor highest Height

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Epai ya Allah nde nzela ya komata mpe kokita ezali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhurula khuNyasaye Omwene hekulu tsiachelekhana

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах, Господарот на возвишеноста и степените, тоа да не го стори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari Allah yang menguasai tempat-tempat turun naik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(kastig) minn Alla li għandu turġien it-tlugħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phoon ko Allah a Khirk ko pphangapapanikan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. या अल्लाहतर्फे, जो शिड्या बाळगणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहको तर्फबाट हुनेछ, जुन (चढ्नको लागि) सोपानवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

fra Gud, himmelstigens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbii Abbaa kortoowwanii ta'e irraa (argama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉੱਚੇ ਦਰਜਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pochodzącą od Boga, władcy stopni

Portuguese — Helmi Nasr

Ele vem de Allah, Possuidor dos degraus

Pushto — Zakaria Abulsalam

د الله له جانبه دى، چې د اوچتو زینومالك دى

Romanian — George Grigore

căci vine de la Dumnezeu, Stăpânul Treptelor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bivuye ku Mana nyene iteka rikuru cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь это наказание от Аллаха - Владыки Небес, которые являются источником всепобеждающей и неодолимой силы и неотвратимого решения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да то Аллах, Господар узвишености и степена, не учини

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kubva kuna Allah, Tenzi venzira dzekukwira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو وڏن مرتبن واري الله جي طرف کان (پوندڙ) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උසස් මාර්ගයන්ගෙන් යුත් අල්ලාහ් විසින්

Slovak — Hadi Abdollahian

Z GOD Possessor highest Height

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ka iman xagga Ilaahay, Rabbiga waddooyinka kor loogu koro leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E tsoang ho Allah Mong`a Litsela tsa Nyolohelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakuna mzuiaji yoyote wa kuizuia isipokuwa Mwenyezi Mungu, Mwenye utukufu na haiba

Swedish — Knut Bernstrom

[ett straff] från Gud till vilken många vägar leder upp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз ҷониби Худо, ки соҳиби осмонҳост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உயர்ப் பாதைகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (அது சம்பவிக்கும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

дәрәҗәләр иясе булган Аллаһудан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది ఆరోహణ మార్గాలకు యజమానుడైన అల్లాహ్ తరఫు నుండి వస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

(การลงโทษนั้น) มาจากอัลลอฮฺ ผู้เป็นเจ้าของแห่งทางขึ้นสู่เบื้องสูง

Turkish — Diyanet Isleri

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa asotwee no) firi Sorokͻ akwan Wura Nyankopͻn no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (ئازاب) ئاسمان شوتىلىرىنىڭ ئىگىسى اﷲ تەرىپىدىن بولغان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

всупереч Аллагу, Володарю сходів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У Аллоҳдан — маъорижлар эгасидандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đến từ nơi Allah, Đấng Chủ Nhân của những con đường lên trời

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sivela kuAllâh, uMnini weendlela ezinyukayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yakuumila kwa Allah Nsyene Makwelelo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

lọ́dọ̀ Allāhu, Onípò-àyè gíga

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sivela kuMvelinqangi umnikazi wezindlela ezenyukayo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ - مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا - إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا - وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(1. A questioner asked concerning a torment about to befall)(2. Upon the disbelievers, which none can avert,)(3. From Allah, the Lord of the ways of ascent.)(4. The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)(5. So be patient, with a good patience.)(6. Verily, they see it (the torment) afar off.)(7. But We see it near.)

A Request to hasten the Day of Judgement

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) This Ayah contains an assumed meaning that is alluded to by the letter "Ba". It is as though it is saying, a questioner requested to hasten on the torment that is about to fall. It is similar to Allah's statement,

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ

(And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise.)(22:47) meaning, that its torment will occur and there is no avoiding it. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) “That is the questioning of the disbelievers about the torment of Allah and it will occur to them.” Ibn Abi Najih reported from Mujahid that he said concerning Allah's statement

سَأَلَ سَائِلٌ

(A questioner asked), “A person called out (requesting) for the torment that will occur in the Hereafter to happen.” Then he said, “This is their saying,

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(O Allah! If this is indeed the truth from you, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.)” (8:32) Allah's statement,

وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ

(about to befall (Waqi') upon the disbelievers,) means, it is waiting in preparation for the disbelievers. Ibn 'Abbas said, "Waqi' means coming."

لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(which non can avert) meaning, there is no one who can repel it if Allah wants it to happen. Thus, Allah says,

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

(From Allah, the Lord of the ways of ascent (Al-Ma'arij).)

The Tafsir of “Lord of the ways of ascent”

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Lord of the ways of ascent means loftiness and abundance.” Mujahid said, “Lord of the ways of ascent means the ways of ascension into the heavens.” Concerning Allah's statement,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ

(The angels and the Ruh Ta'ruju to Him) 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar from Qatadah that Ta'ruju means to ascend. In reference to the Ruh, Abu Salih said, “They are creatures from the creation of Allah that resemble humans but they are not humans.”

It could be that here it means Jibril, and this is a way of connecting the specific to the general (other angels). It could also be referring to the name of the souls (Arwah) of the Children of Adam (humans). For verily, when they (the human souls) are taken at death, they are lifted up to the heavens just as the Hadith of Al-Bara' proves.

The Meaning of “a Day the measure whereof is fifty thousand years”

Concerning Allah's statement,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) This refers to the Day of Judgement. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) “It is the Day of Judgement.” The chain of narration of this report (to Ibn 'Abbas) is authentic. Ath-Thawri reported from Simak bin Harb from 'Ikrimah that he said concerning this verse, “It is the Day of Judgement.” Ad-Dahhak and Ibn Zayd both said the same. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)

“It is the Day of Judgement that Allah has made to be the measure of fifty thousand years for the disbelievers. ” Many Hadiths have been reported with this same meaning.

Imam Ahmad recorded from Abu 'Umar Al-Ghudani that he said, "I was with Abu Hurayrah when a man from Bani 'Amir bin Sa'sa'ah passed and it was said: 'This man is the wealthiest man of Bani 'Amir.' So Abu Hurayrah said, 'Bring him back to me.' So they brought the man back to Abu Hurayrah. Then Abu Hurayrah said, 'I have been informed that you are a man of great wealth.' The man from Bani 'Amir replied, 'Yes, by Allah. I have one hundred red-colored camels, one hundred brown-colored camels...' and so on he counted numerous colored camels, the races of the slaves and the types of fetters for his horses that he owned.

So Abu Hurayrah said, 'Beware of the hooves of the camels and the cloven hooves of the cattle.' He continued repeating that to him until the color of the man began to change. Then the man said, 'O Abu Hurayrah what is this?' Abu Hurayrah replied, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا

(Whoever has camels and does not give their due (Zakah) in their Najdah and their Risl...) We interrupted saying, 'O Messenger of Allah! What is their Najdah and Risl?' He said,

فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ، ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، فَإِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ،ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ، إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ حَتّٰى يُبْطَحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ

(It is their difficulty and their ease, for verily, they will come on the Day of Resurrection healthier than before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him with their hooves. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he had cows that he did not pay the Zakah in their ease and their difficult times, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has cloven hooves will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he has any sheep that he does not pay the due Zakah in their difficulty and their ease, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more (in number) fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has a cloven hoof will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell).)

Then, the man from Bani 'Amir said, 'What is the due of the camel, O Abu Hurayrah' Abu Hurayrah said, 'It is that you give (in your Zakah payment) from your most valuable camels, that you lend a milking she-camel, that you lend your mount for riding, that you give the milk (to the people) for drinking, and you lend the male camel for breeding.'" This Hadith was also recorded by Abu Dawud and An-Nasa'i.

A Different Version of this Hadith

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلَّا جُعِلَ صَفَائِحَ، يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَتُكْوَىٰ بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ، حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ، ثُمَّ يَرَىٰ سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ

(There is not any owner of treasure who does not pay its due except that it will be made into heated metal plates and branded upon him in the fire of Hell. His forehead, side and back will be scorched with these metal plates. This will continue until Allah judges between His servants on a Day whose measure is fifty thousand years of what you count. Then he will see his path, either to Paradise or to the Fire.)

Then he (Abu Hurayrah) mentions the rest of the Hadith about the sheep and camels just as mentioned before. In this narration (of Ahmad) the Prophet ﷺ also added,

الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ: لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ

(The horse is for three (on the Day of Judgement): for one man it is a reward, for another man it is a shield (protection), and upon another man it is a burden.) And the Hadith continues. Muslim also recorded this Hadith in its entirety even though Al-Bukhari did not mention it. The intent behind mentioning this here is the Prophet's statement,

حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Until Allah judges between His servants on a day whose measurement is fifty thousand years.)

Instructing the Prophet (ﷺ) to have Patience

Allah says,

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

(So be patient, with a good patience.) meaning, 'be patient, O Muhammad, with your people's rejection and their seeking to hasten the torment since they think it will not occur.' Allah says in another Ayah,

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ

(Those who believe not therein seek to hasten it, while those believe are fearful of it, and know that it is the very truth.)(42:18) Thus, Allah says,

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

(Verily, they see it (the torment) afar off.) meaning, the happening of the torment and the establishment of the Hour (Day of Judgement). The disbelievers see this as something that is farfetched. The word "Ba'id" here means that which is impossible to occur.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(But We see it (quite) near.) meaning, the believers believe that its occurrence is near, even though its time of occurrence is unknown and no one knows when it will be except Allah. All of what is approaching then it is near and it will definitely happen.

Tafsir al-Jalalayn (English)

from God mina’Llāhi is semantically connected to wāqi‘in ‘impending’ Lord of the Ascensions the ascension routes of the angels which are the heavens.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

From Allah the possessor of highness, ranks, virtues and favours.

Word by word

مِنَ
From
اللَّهِ
Allah Root: اله
ذِي
Owner
الْمَعَارِجِ
(of) the ways of ascent Root: عرج
Arabic text without diacritics

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ