Surah Al-Ma'arij · Verse 2 of 44

Quran 70:2 “To the disbelievers; of it there is no preventer.”

Translations of 70:2

Saheeh International

To the disbelievers; of it there is no preventer.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Upon the disbelievers, which none can avert,

Al-Muntakhab

A retributive punishment stored for the infidels and there is just not any expedient nor anyone in the heavens realm or on earth that can avert it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Azeub keu kaphe han ek soe sangka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk korosuh tet essereeh keenik tet waasa num mayan, yalli tet oobisam faxek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

oor die ongelowiges, wat niemand kan weerhou

Albanian — Feti Mehdiu

Ndaj mosbesimtarëve – atë s’e mbron dot kush

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በከሓዲዎች ላይ (ወዳቂ ከኾነው) ለእርሱ መላሽ የለውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কাফিৰসকলৰ ওপৰত, যাৰ কোনো প্ৰতিৰোধকাৰী নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

bunu kafirlər üçün dilədi. O əzabın qarşısını alan tapılmayacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬، ߘߐ߬ߛߊ߬ߓߊ߯ ߘߏ߲߬ ߕߴߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাফিরদের জন্য, এটাকে প্রতিরোধ করার কেউ নেই [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

i ijehliyen. Ur t ipxaûam yiwen

Bosnian — Besim Korkut

nad nevjernicima – niko ne može spriječiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Никой не ще го отблъсне от неверниците

Burmese — Alin U Yin

(အသင့် ပြင်ဆင်ထားပြီးဖြစ်သော ယင်းပြစ်ဒဏ်သည်) မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့အတွက်သာဖြစ်၍ ယင်းကို တားဆီးပိတ်ပင်နိုင်မည့်သူဟူ၍ မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

per als infidels, que ningú pugui rebutjar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa anthu onse osakhulupirira, chimene wina sangachiletse

Chinese(simplified) — Ma Jian

那是为不信的人们而预定的,没有任何人能加以抵抗。

Croatian — Unknown

Nevjernicima - nema tog ko će je odbiti

Czech — A. R. Nykl

na nevěřící paď: nikdo (pak) nezbrání

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

N-zaŋ ti chεfurinima, so mi ku tooi taɣi li

Danish — Hadi Abdollahian

I tvivlerne ingen stoppe det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر کافران است (و) هیچ دفع‌کننده‌ای برای آن نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De ongelovigen hebben daartegen geen afweer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Por disbelievers neniom stop gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa mga hindi sumasampalataya, na walang sinuman ang makakahadlang

Finnish — Unknown

epäuskoisten osaksi. Ei kukaan voi sitä estää

French — Muhammad Hamidullah

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wonannde heeferɓe ɓen, alaa duñanoowo ɓe ɗe

Ganda — Fareeq Musa

Bituuke ku bakafiiri tewali agenda kubigaana kubatuukako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann

Gujarati — Rabila Al Omari

ઇન્કારીઓ પર, જેને કોઇ ટાળનાર નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

על הכופרים, ואין מי שיכול למנוע את בואו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

काफ़िरों पर। नहीं है जिसे कोई दूर करने वाला।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A hitetlenekről nem lehet azt elhárítani

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ko Miyamangongkir, da a phakarunon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo

Japanese — Ryoichi Mita

不信心者は,それを防ぐことは出来ない。

Javanese — Unknown

Tumrap para kafir, ora ana wong bisa nulak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವನೊಬ್ಬನು, (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ) ಖಂಡಿತ ಬಂದೆರಗಲಿರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Кәпірлер үшін; оны кетіруші жоқ

Kendayan — Unknown

Bagi urakng-urakng kapir, nana’ saurakng pun nang bisa nolaknya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំពោះពួកដែលគ្មានជំនឿ។ គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចការពារគេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Nyamara ibyo bihano) ntibizagira gikumira ku bahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

— каапырлардын башына. (Азап сөзсүз келет. Ошондо) аны кайтаруучу (күч) болбой калат

Korean — Hamid Choi

(그 벌은) 불신자들을 위한 것으로서, 그것(벌)을 저지할 존재는 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌و سزایه‌؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Gava eva şapata were) ji bona filan ra qe tu parisvan tuneye

Latin — Hadi Abdollahian

Pro disbelievers nullus stop it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekopekisama te mpo ekwela bapengwi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khubakhayi alibulaho ulishiikalila

Macedonian — Macedonian Scholars

на неверниците – никој не може да го спречи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് തടുക്കുവാന്‍ ആരുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għal dawk li ma jemmnux, u ma għandux min iżommu foni//i jseħħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ko miyamangongkir, da a phakarn on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. काफिरांवर, ज्याला कोणी हटविणारा नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

काफिरहरूबाट कसैले त्यसलाई टाल्न सक्नेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

for de vantro, som ingen kan avverge

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan kaafirootatti (argamu kadhate); wanti isa (adabicha) deebisu hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[عذابی که] ویژه کافران است، [و] آن را بازدارنده ای نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi

Portuguese — Helmi Nasr

Aos renegadores da Fé. Nada poderá detê-lo

Pushto — Zakaria Abulsalam

په كافرانو باندې، دغه (عذاب) لره هیڅوك دفع كوونكى نشته

Romanian — George Grigore

asupra tăgăduitorilor şi nimeni să nu-i poată sta în cale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera abahakanyi b’Imana y’ukuri bada shobora kuwu hagarika uwo musi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

наказание, которому Аллах непременно подвергнет неверных. Никто не в состоянии отвратить это наказание от них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

неверницима - нико њу не може да спречи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kune vasingatendi, uyo usina anokwanisa kuudzivirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن کي ڪو ھٽائڻ وارو نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට (එය හමුවන අවස්ථාවේදී) එය වැළැක්විය හැකි අය කිසිවෙකුත් නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

For disbelievers ziaden zastavit it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Gaalada, ma jiro cid celin karta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mahana-tumelo, eo ho seng ea ka e qobang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nayo ni yenye kuwashukia bila shaka Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

dem som förnekar sanningen och som ingen kan avvärja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бар кофирон фуруд хоҳад омад ва кас онро дафъ натавонад кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிராகரிப்பவர்களுக்கு (அது சம்பவிக்கும் சமயத்தில்) அதைத் தடுத்து விடக்கூடியவன் ஒருவனுமில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ґәзаб кәферләргә киләчәкдер, ул ґәзабны кире җибәрүче юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సత్యతిరస్కారులకు విధించబడే దాని గురించి; దానిని ఎవ్వడూ తొలగించలేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นไม่มีผู้ปัดป้องใด ๆ ให้พ้นจาการลงโทษไปได้

Turkish — Diyanet Isleri

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ama boniayεfoͻ no a, enni obi a obesi ho kwan no ho asεm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (ئازاب) نى ھېچ ئادەم قايتۇرالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

невіруючих. Ніхто не зможе відвернути її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кофирларга. Уни дафъ қилувчи йўқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ vô đức tin chắc chắn sẽ không thể tránh khỏi (sự trừng phạt đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Phezu kwabangakholwayo ekungekho bani unokusijika

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwa achimakafili pangali jwampaka ayisiŵilile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

sí àwọn aláìgbàgbọ́. Kò sì sí ẹni tí ó máa dí i lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kwabangakholwa – akekho umvimbi waso

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ - مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا - إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا - وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(1. A questioner asked concerning a torment about to befall)(2. Upon the disbelievers, which none can avert,)(3. From Allah, the Lord of the ways of ascent.)(4. The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)(5. So be patient, with a good patience.)(6. Verily, they see it (the torment) afar off.)(7. But We see it near.)

A Request to hasten the Day of Judgement

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) This Ayah contains an assumed meaning that is alluded to by the letter "Ba". It is as though it is saying, a questioner requested to hasten on the torment that is about to fall. It is similar to Allah's statement,

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ

(And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise.)(22:47) meaning, that its torment will occur and there is no avoiding it. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) “That is the questioning of the disbelievers about the torment of Allah and it will occur to them.” Ibn Abi Najih reported from Mujahid that he said concerning Allah's statement

سَأَلَ سَائِلٌ

(A questioner asked), “A person called out (requesting) for the torment that will occur in the Hereafter to happen.” Then he said, “This is their saying,

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(O Allah! If this is indeed the truth from you, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.)” (8:32) Allah's statement,

وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ

(about to befall (Waqi') upon the disbelievers,) means, it is waiting in preparation for the disbelievers. Ibn 'Abbas said, "Waqi' means coming."

لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(which non can avert) meaning, there is no one who can repel it if Allah wants it to happen. Thus, Allah says,

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

(From Allah, the Lord of the ways of ascent (Al-Ma'arij).)

The Tafsir of “Lord of the ways of ascent”

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Lord of the ways of ascent means loftiness and abundance.” Mujahid said, “Lord of the ways of ascent means the ways of ascension into the heavens.” Concerning Allah's statement,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ

(The angels and the Ruh Ta'ruju to Him) 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar from Qatadah that Ta'ruju means to ascend. In reference to the Ruh, Abu Salih said, “They are creatures from the creation of Allah that resemble humans but they are not humans.”

It could be that here it means Jibril, and this is a way of connecting the specific to the general (other angels). It could also be referring to the name of the souls (Arwah) of the Children of Adam (humans). For verily, when they (the human souls) are taken at death, they are lifted up to the heavens just as the Hadith of Al-Bara' proves.

The Meaning of “a Day the measure whereof is fifty thousand years”

Concerning Allah's statement,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) This refers to the Day of Judgement. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) “It is the Day of Judgement.” The chain of narration of this report (to Ibn 'Abbas) is authentic. Ath-Thawri reported from Simak bin Harb from 'Ikrimah that he said concerning this verse, “It is the Day of Judgement.” Ad-Dahhak and Ibn Zayd both said the same. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)

“It is the Day of Judgement that Allah has made to be the measure of fifty thousand years for the disbelievers. ” Many Hadiths have been reported with this same meaning.

Imam Ahmad recorded from Abu 'Umar Al-Ghudani that he said, "I was with Abu Hurayrah when a man from Bani 'Amir bin Sa'sa'ah passed and it was said: 'This man is the wealthiest man of Bani 'Amir.' So Abu Hurayrah said, 'Bring him back to me.' So they brought the man back to Abu Hurayrah. Then Abu Hurayrah said, 'I have been informed that you are a man of great wealth.' The man from Bani 'Amir replied, 'Yes, by Allah. I have one hundred red-colored camels, one hundred brown-colored camels...' and so on he counted numerous colored camels, the races of the slaves and the types of fetters for his horses that he owned.

So Abu Hurayrah said, 'Beware of the hooves of the camels and the cloven hooves of the cattle.' He continued repeating that to him until the color of the man began to change. Then the man said, 'O Abu Hurayrah what is this?' Abu Hurayrah replied, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا

(Whoever has camels and does not give their due (Zakah) in their Najdah and their Risl...) We interrupted saying, 'O Messenger of Allah! What is their Najdah and Risl?' He said,

فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ، ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، فَإِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ،ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ، إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ حَتّٰى يُبْطَحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ

(It is their difficulty and their ease, for verily, they will come on the Day of Resurrection healthier than before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him with their hooves. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he had cows that he did not pay the Zakah in their ease and their difficult times, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has cloven hooves will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he has any sheep that he does not pay the due Zakah in their difficulty and their ease, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more (in number) fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has a cloven hoof will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell).)

Then, the man from Bani 'Amir said, 'What is the due of the camel, O Abu Hurayrah' Abu Hurayrah said, 'It is that you give (in your Zakah payment) from your most valuable camels, that you lend a milking she-camel, that you lend your mount for riding, that you give the milk (to the people) for drinking, and you lend the male camel for breeding.'" This Hadith was also recorded by Abu Dawud and An-Nasa'i.

A Different Version of this Hadith

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلَّا جُعِلَ صَفَائِحَ، يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَتُكْوَىٰ بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ، حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ، ثُمَّ يَرَىٰ سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ

(There is not any owner of treasure who does not pay its due except that it will be made into heated metal plates and branded upon him in the fire of Hell. His forehead, side and back will be scorched with these metal plates. This will continue until Allah judges between His servants on a Day whose measure is fifty thousand years of what you count. Then he will see his path, either to Paradise or to the Fire.)

Then he (Abu Hurayrah) mentions the rest of the Hadith about the sheep and camels just as mentioned before. In this narration (of Ahmad) the Prophet ﷺ also added,

الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ: لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ

(The horse is for three (on the Day of Judgement): for one man it is a reward, for another man it is a shield (protection), and upon another man it is a burden.) And the Hadith continues. Muslim also recorded this Hadith in its entirety even though Al-Bukhari did not mention it. The intent behind mentioning this here is the Prophet's statement,

حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Until Allah judges between His servants on a day whose measurement is fifty thousand years.)

Instructing the Prophet (ﷺ) to have Patience

Allah says,

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

(So be patient, with a good patience.) meaning, 'be patient, O Muhammad, with your people's rejection and their seeking to hasten the torment since they think it will not occur.' Allah says in another Ayah,

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ

(Those who believe not therein seek to hasten it, while those believe are fearful of it, and know that it is the very truth.)(42:18) Thus, Allah says,

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

(Verily, they see it (the torment) afar off.) meaning, the happening of the torment and the establishment of the Hour (Day of Judgement). The disbelievers see this as something that is farfetched. The word "Ba'id" here means that which is impossible to occur.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(But We see it (quite) near.) meaning, the believers believe that its occurrence is near, even though its time of occurrence is unknown and no one knows when it will be except Allah. All of what is approaching then it is near and it will definitely happen.

Tafsir al-Jalalayn (English)

— which in the case of the disbelievers none can avert this was al-Nadr b. al-Hārith who said ‘O God if this be indeed the truth from You … then rain down upon us stones from the heaven’ Q. 832

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will fall upon the disbelievers in Allah. There will be no one to avert this punishment.

Word by word

لِلْكَافِرِينَ
To the disbelievers Root: كفر
لَيْسَ
not Root: ليس
لَهُ
of it
دَافِعٌ
any preventer Root: دفع
Arabic text without diacritics

لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ