Surah Al-Ma'arij · Verse 38 of 44

Quran 70:38 “Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?”

Translations of 70:38

Saheeh International

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Does every man of them hope to enter the Paradise of delight?

Al-Muntakhab

Do they really expect to take their abode in the Gardens of bliss, and enter into the joy of their Creator! Then they are staking their very lives on some dark hope

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuhʻeut jih geujok churuga indah Bak geupeutamong jih lam churuga Nikmat churuga hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kulli seehadayti keenik, Yalli waara niqmat le jannat ise culsaamah sangeelaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Verwag hulle almal om die Tuin van Verrukking binne te gaan

Albanian — Feti Mehdiu

A lakmon secili prejt yre për të hyrë në xhenet të dhuntive

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው የጸጋይቱን ገነት መግባትን ይከጅላልን

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ প্ৰত্যেকেই এইটো আশা কৰে নেকি যে, তাক প্ৰাচুৰ্যময় জান্নাতত প্ৰৱেশ কৰোৱা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Deyəsən onların hamısı Nəim cənnətinə bir təhər girə biləcəklərini düşünürlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߐ߮ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߓߊ߬߸ ߞߏ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߣߍߡߊ ߣߊߞߐ ߘߐ߫ ( ߊ߬ ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ ߘߌߡߊ߲ ߝߍ߬ ߦߋ߲߬ ߕߋ߲߬ )؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের প্রত্যেকে কি এ প্রত্যাশা করে যে, তাকে প্রবেশ করানো হবে প্রাচুর্যময় জান্নাতে

Berber — Ramdane At Mansour

Yal amdan, segsen, issarem ad ikcem Loennet n ssaâd

Bosnian — Besim Korkut

Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима всеки от тях копнее да влезе в Градината на блаженството

Burmese — Alin U Yin

သူတို့အနက်မှ လူပုဂ္ဂိုလ်တိုင်းသည် သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာနှင့်ပျော်မွေ့ဖွယ်ရာကောင်းသည့် သုခဥယျာဉ်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရရန် မျှော်လင့်တောင့်တလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

És que cadascun d'ells anhela ser introduït en un jardí de delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi aliyense wa iwo amayembekeza kukalowa m’munda wa chisangalalo

Croatian — Unknown

Žudi li svaki čovjek između njih da uđe u Džennet zadovoljstva

Czech — A. R. Nykl

Snad přeje si jedenkaždý z nich, aby uveden byl do zahrad rozkoše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ zaɣiyino kam niŋdila kore ni bɛ ti zaŋ o n-kpεhi yolisigu Daalizanda la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Hvordan kunne nogen af dem forvente indgå salige Paradiset

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا هر یک از ایشان آرزو دارد که به بهشت پرناز و نعمت در آورده شود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

نعمة ގެ ސުވަރުގެޔަށް ވެއްދެވުމަށް އެއިންކޮންމެ މީހަކު ދަހިވެތިވަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Begeert dan iedere man van hen een tuin van gelukzaligheid binnen te gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kiel can any da them expect enter blissful Paradise

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At bawat isa kaya sa kanila ay umaasam na makakapasok sa Hardin ng Kaligayahan (Paraiso)

Finnish — Unknown

Kuvitteleeko heistä kukin pääsevänsä autuuden puutarhaan

French — Muhammad Hamidullah

Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara gooto kala e maɓɓe tamƴinoto naatoygol Aljanna neemaaji

Ganda — Fareeq Musa

Buli omu kubo asuubira okuyingira e jjana eyebyengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેમના માંથી દરેક આશા રાખે છે કે તેને નેઅમતો વાળી જન્નતમાં દાખલ કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin kõwane mutum daga cikinsu yana nẽman a shigar da shi a Aljannar ni'ima ne (ba da wani aiki ba)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

המשתוקק כל אחד מהם להיכנס לגן- עדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या उनमें से प्रत्येक व्यक्ति लोभ (लालच) रखता है कि उसे प्रवेश दे दिया जायेगा सुख के स्वर्गों में

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon azt kívánja minden ember közülük, hogy a Gyönyörök Kertjébe (Paradicsom) vezettessen be

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk surga yang penuh kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba mai inam o omani isa kiran a kapakasoluda-on ko Sorga a pakadarandang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ciascuno di loro desidera che lo si lasci entrare nel Giardino della Delizia

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは皆至福の楽園に入ることを望むのか。

Javanese — Unknown

Ana siji - sijine wong kafir mau padha kepengin dilebokake ing suwarga Na'im

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬಲಭಾಗದಿಂದಲೂ ಎಡಭಾಗದಿಂದಲೂ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың әрбірі нығметті ұжмаққа кіруді үміт ете ме

Kendayan — Unknown

Aheke’ satiap urakng dari urakng-urakng kapir koa ingin masoka’ saruga nang panuh atnikmatatn (atnyamanan)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើរាល់ៗបុគ្គលក្នុងចំណោមពួកគេមានបំណងចូលឋាន សួគ៌ណាអ៊ីមឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese buri wese muri bo yibwira ko azinjira mu Ijuru ryuje ingabire

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын ар бири Нээмат Бейишине кирүүнү каалайбы

Korean — Hamid Choi

그들 중의 모든 이가 기쁨의 천국으로 입성되길 희망한단 말인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا به‌و حاڵه‌وه‌، هه‌ریه‌که‌یان به‌ته‌مایه بخرێته ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Qey her yek ji divên, ku bikevine behişta xarinan

Latin — Hadi Abdollahian

Quam potuit any de them expect iniit blissful Paradise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye moko na moko kati na bango azali kosepela ete bakotisa ye na lola ya nkembo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo buli yesiyesi aparanga mbu alinjila mwikulu liobwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

Како секој од нив тежнее во џеннетот на уживањето да влезе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah tiap-tiap seorang dari mereka berharap supaya dimasukkan ke dalam Syurga yang penuh nikmat (sedang ia tidak beriman)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില്‍ ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw kull wieħed minnhom jittama li jidħol fi Ġnien il-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba maiinam o oman i isa kiran a kapakasolda on ko sorga a pakadarandang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. काय त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण असे इच्छितो की त्यांना देणग्यांनी युक्त (ऐश-आरामाच्या) जन्नतमध्ये प्रवेश लाभेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उनीहरूमध्ये प्रत्येक व्यक्ति, यो लालसा राख्दैछ कि उनी अनुकम्पाबाट परिपूर्ण स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछन्

Norwegian — Einar Berg

Ønsker hver av dem å bli ført inn i lykksalighetens have

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila namni isaan irraa ta'e hundi jannata qananii seensifamuu kajeelaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਬੰਦਾ ਇਹ ਲਾਲਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਨਿਅਮਤ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا هر یک از آنان طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت درآورند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

Aspirará cada qual deles a entrar no Jardim da Delícia

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا په دوى كې هر یو سړى دا طمع لري چې دى به د نعمتونو جنت ته ننه اېستل شي؟

Romanian — George Grigore

Fiece ins dintre ei ar dori să intre într-o Grădină a Plăcerii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega umwe wese muribo yizeye yuko azo kwinjizwa muri iryo juru ry’imigisha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели каждый из них, услышав, что Аллах обещал верующим рай, жаждет, чтобы он был введён в него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар сваки од њих жуди да у Рај уживања уђе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munhu wese pakati pavo anoshuvira here kupinda Paradhiso remafaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھائن سڀڪو شخص نعمت واري بھشت جي گھڙڻ جي طمع ڪري ٿو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් සෑම කෙනෙකුම සුවය දෙන ස්වර්ගයෙහි ඇතුළු විය හැකි යයි ආශා කරන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ako mozem any z them expect zapisat blissful Raj

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma wuxuu qof walba oo iyaga ka mid ahi rabaa in laga yeelo inuu galo Jannada barwaaqada ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ana motho e mong le e mong har’a bona o rata ho kena kahar’a Serapa sa Nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je ana tamaa kila mmoja miongoni mwa makafiri kuwa Mwenyezi Mungui Atamuingiza kwenye Pepo ya starehe ya daima? Mambo siyo kama vile wanavyotazamia. Wao hawataiingia hiyo Pepo kabisa

Swedish — Knut Bernstrom

Är det av iver att få stiga in i lycksalighetens lustgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ҳар як аз онҳо тамаъ мекунад, ки ба биҳишти пурнеъмат дохил шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் இன்பம் தரும் சொர்க்கத்தில் நுழைந்து விடலாமென்று ஆசைப்படுகின்றனரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә ул имансызлардан һәрберсе Нәгыйм җәннәтенә кертелүне өмет итәме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? వారిలో ప్రతి ఒక్కడూ, తాను పరమ సుఖాలు గల స్వర్గవనంలో ప్రవేశింప జేయబడతానని ఆశిస్తున్నాడా

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ละคนในหมู่พวกเขาต่างก็อยากจะเข้าไปอยู่ในสวนสวรรค์อันสุขสำราญกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wͻn mu nnipa biara pε sε ͻkͻ Anigyeε Aheman no mu (wͻ aberε a ͻnnyε ho adwuma)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن ھەر بىر ئادەم نازۇنېمەتلىك جەننەتكە كىرگۈزۈلۈشنى تەمە قىلامدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже кожен із цих людей прагне, щоб його ввели до саду насолоди

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улардан ҳар бир киши наъийм жаннатга киритилишни тамаъ қилурми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào mỗi tên trong bọn chúng khao khát được vào Thiên Đàng Hạnh Phúc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba ngamnye kubo ulangazelela ukungena eMyezweni wolonwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jwalijose mwa jamanjao akukolaga tama janti takajinjisyidwe ku Litimbe Lyachindimba (ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ẹnì kọ̀ọ̀kan nínú wọn ń jẹ̀rankàn pé A óò mú òun wọ inú Ọgbà Ìdẹ̀ra ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube wonke umuntu phakathi kwabo ufisa ukungena esivandeni senjabulo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'i (36)On the right and on the left, 'Izin (37)Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight (38)But no! Verily, We have created them out of that which they know (39)But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Abl (40)To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun (41)So, leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised (42)The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub (43)With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised (44)

The Rebuke of the Disbelievers and the Threat against Them

Allah rebukes the disbelievers who, in the time of the Prophet ﷺ, saw him and the guidance Allah sent him with. They witnessed the magnificent miracles Allah aided him with. Then, after all of this they fled from him and separated themselves from him. They fled right and left, group by group and party by party. This is as Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ - كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(Then what is wrong with them that they run away from admonition? As if they were (frightened) wild donkeys. Fleeing from a beast of prey.)(74:49-51) This is the example of disbeliever. And this Ayah is similar. As Allah says,

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are with you, O Muhammad? Why are they Muhti'in, meaning hastily running away from you?' This is as Al-Hasan Al-Basri said, "Muhti'in means departing."

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.) The singular of 'Izin is 'Izah, which means separating. meaning in their separating and their differing. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about the Ayah;

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti'in.) “They are looking in your direction.” Then the Ayah;

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

(On the right and on the left, 'Izin.)

He (Ibn 'Abbas) said, "Al-'Izin is a group among the people. On the right and on the left means they are turning away (right and left) from him (the Prophet ﷺ) and mocking him."

Jabir bin Samurah narrated that the Messenger of Allah ﷺ came out to them while they were sitting in circles. So the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ؟

(Why do I see you all 'Izin (in groups).) Ahmad, Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Jarir all recorded this Hadith. Then, concerning Allah's statement,

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ - كَلَّا ۖ

(Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight But no!) meaning, is this their wish, yet they flee from the Messenger ﷺ in aversion to the truth? Are they hoping that they will be admitted into the Gardens of Delight? Nay, rather their abode is Hell. Then Allah affirms the occurrence of the Final Abode and the torment that will befall them that they are denying its existence and claiming it to be something farfetched. As a proof against them, Allah mentions the initiation of creation, and that repeating the process is something easier than performing it the first time. This is something that they themselves confess to. Allah says,

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

(Verily, We have created them out of that which they know!) meaning, from despised semen. This is as Allah says,

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water (semen)?)(77:20) Allah also says,

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(So let man see from what he is created! He is created from a water gushing forth. Proceeding from between the backbone and the ribs. Verily He is able to bring him back! The Day when all the secrets will be examined. Then he will have no power, nor any helper.)(86:5-10) Then Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests) meaning, the One Who created the heavens and the earth and made the east and the west. He is the One Who subjected the stars causing them to appear in the eastern parts of the sky and vanish in the western parts of it. The point of this statement is that the matter is not as the disbelievers claim: that there is no final return, no reckoning, no resurrection and no gathering. Rather all of this will occur and come to pass. There is no way of avoiding it. This is the reason that Allah has stated a negation at the beginning of this oath. This shows that He is swearing by a denial of their claim. This is a refutation of their false claim of rejecting the Day of Judgement. They already witnessed the greatness of Allah's power in what is more convincing than the Day of Judgement, that is the creation of the heavens and the earth, and the subjection of the creatures in them, the animals, the inanimate objects and the other types of creatures that exist. This is why Allah says,

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.)(40:57) Allah also says,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.)(46:33) Allah says in another Ayah,

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ - إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

(Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!"– and it is!)(36:81-82) So here He says,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able –to replace them by (others) better than them..) meaning, 'on the Day of Judgement We will bring them back (to life) in bodies that are better than these bodies that they have now.' For verily, Allah's power is suitable (able) to do that.

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

(and We are not to be outrun.) meaning, 'We are not unable.' This is as Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones? Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(75:3,4) Allah also says,

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ - عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

(We have decreed death to you all, and We are not outstripped. To transfigure you and create you in (forms) that you know not.)(56:60-61)

Ibn Jarir preferred the meaning to be: 'a nation who will obey Us and not disobey Us.' He (Ibn Jarir) interpreted it in the same way as Allah's statements,

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ

(To replace them by (others) better than them..) and:

وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

(And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be like you.)(47:38)

However, the first interpretation is more obvious since the other Ayat support that, and Allah the Most High knows best. Then Allah says,

فَذَرْهُمْ

(So leave them) meaning, 'O Muhammad!'

يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا

(to plunge in vain talk and play about,) meaning, leave them in their denial, disbelief and obstinance.

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(until they meet their Day which they are promised.) meaning, they are going to know the outcome of that and taste its evil consequences.

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

(The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub.) meaning, they will stand up out of their graves when the Lord, Blessed be He the Most High, calls them to the place of the reckoning. They will rise up quickly as if they were rushing towards some monumental object. Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak, all said, “As if they were rushing towards a flag.” Abu 'Aliyah and Yahya bin Abi Kathir both said, “As if they were rushing towards a goal.” The majority of reciters recited this word as "Nasb“ (instead of Nusub) with a Fathah over the letter Nun and a Sukun over the letter Sad. This (Nasb) is a verbal noun meaning something that is erected. Al-Hasan Al-Basri recited it as ”Nusub" with a Dammah over both the letter Nun and Sad. This (Nusub) means an idol. With this recitation the Ayah means, as if their rushing to this place was like when they used to hurry in the worldly life to the idol when they saw it. They would rush hurriedly to see who would be the first of them to touch it. This has been reported from Mujahid, Yahya bin Abi Kathir, Muslim Al-Batin, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, Abu Salih, 'Asim bin Bahdalah, Ibn Zayd and others. Concerning Allah's statement,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ

(With their eyes lowered in fear) meaning humbled.

تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ

(covering them with humility.) meaning, in return for how they behaved arrogantly in the worldly life by refusing to be obedient (to Allah).

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

(That is the Day which they were promised!)

This is the end of the Tafsir of Surah Sa'ala Sa'il. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Does each one of them hope to be admitted into a Garden of Bliss?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do each of them hope that Allah will enter them into the garden of favours, wherein they shall live in luxury among the everlasting bounties, while they remain on their disbelief?

Word by word

أَيَطْمَعُ
Does long Root: طمع
كُلُّ
every Root: كلل
امْرِئٍ
person Root: مرا
مِنْهُمْ
among them
أَنْ
that
يُدْخَلَ
he enters Root: دخل
جَنَّةَ
a Garden Root: جنن
نَعِيمٍ
(of) Delight Root: نعم
Arabic text without diacritics

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.