Surah Al-Ma'arij · Verse 5 of 44

Quran 70:5 “So be patient with gracious patience.”

Translations of 70:5

Saheeh International

So be patient with gracious patience.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So be patient (O Muhammad SAW), with a good patience.

Al-Muntakhab

Therefore endure O Muhammad their attitude with composure, and quietly await the course of events

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma na saba nyang beu jroh that-that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa isbir Nabiyow qaxmeqe sabrih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wees u dan verdraagsaam met lofwaardige geduld

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj duro si ka hije, pa ankime

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መልካምንም ትዕግስት ታገሥ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاصبر -أيها الرسول- على استهزائهم واستعجالهم العذاب، صبرًا لا جزع فيه، ولا شكوى منه لغير الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি ধৈৰ্য ধাৰণ কৰা পৰম ধৈৰ্য।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən təmkinlə səbir et

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߌ ߡߎ߬ߢߎ߲߫ ߡߎ߬ߢߎ߲߫ ߗߋ߲߰ ߠߊ߫ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি ধৈর্য ধারণ করুন পরম ধৈৰ্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, eûbeô ûûebô ifazen

Bosnian — Besim Korkut

zato ti budi strpljiv ne jadikujući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

затова търпи с добро търпение [о, Мухаммад]

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (သူတို့၏ပမာမခန့်ပြုမှုများကို ညည်းညူမှု ကင်းမဲ့စွာနှင့်ဇွဲ၊ လုံ့လ၊ ဝီရိယဖြင့် စိတ်နှလုံးကြံ့ခိုင်စေမည့် လှပတင်းတိမ်သော) မွန်မြတ်သည့် ခန္တီသည်းခံကြံ့ခိုင်မှု မြဲမြံစေလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tingues, doncs, digna paciència

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero pirira kupilira kwabwino

Croatian — Unknown

Zato se strpi strpljenjem lijepim

Czech — A. R. Nykl

Pročež vyčkej s trpělivostí krásnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (yaa nyini Anaabi)! Niŋmi suɣulo, suɣulo din viεla

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor du tilholdsted gracious tålmodighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس صبر کن صبری نیکو (و بدون شکوه)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރެއްވުމަކުން ކެތްކުރައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wees dus maar mooi geduldig en volhardend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do vi resort gracious pacienc

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t maging matiyaga ka (o Muhammad ), sa pagtitiyaga na may magandang maaasam

Finnish — Unknown

Osoita siis jaloa kestävyyttä

French — Muhammad Hamidullah

Supporte donc, d'une belle patience

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Muñño tun, muñal labaangal

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno gumikiriza olugumikiriza olulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darum sei standhaft in schöner Geduld

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તુ સારી રીતે ધીરજ રાખ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, ka yi haƙuri, haƙuri mai kyãwo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, התאזר בסבלנות הנאותה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, (हे नबी!) आप सहन[1] करें अच्छे प्रकार से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Légy (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hát türelmes szép türelemmel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Phantangka sa kaphantang, a maliwanag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Pazienta dunque di bella pazienza

Japanese — Ryoichi Mita

だからあなたは,立派に耐え忍べ。

Javanese — Unknown

(Muhammad) sira shabara kelawan tenteram

Kannada — Abdussalam Puthige

ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಧೀರ್ಘವಾಗಿರುವ ಒಂದು ದಿನ, ಮಲಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ರೂಹ್ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಅವನೆಡೆಗೆ ಏರಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) енді көркем сабырмен сабыр ет

Kendayan — Unknown

Maka basabarlah kao (Muhammad) mang kasabaratn nang baik (edo’)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អត់ធ្មត់នូវការអត់ធ្មត់មួយ ដ៏ល្អចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ihangane (yewe Muhamadi) wifashishije ukwihangana kwiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен (мушриктердин «жалган» деген сөзүнө жана зыяндуу иштерине) эң сонун сабыр кыл

Korean — Hamid Choi

그러니 그대는 아름답게 인내하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته خۆگرو ئارامگربه به شێوه‌یه‌کی جوان و چاك (له به‌رامبه‌ر هه‌ڵوێستی نادروستی خوا نه‌ناسانه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Îdî (Muhemmed! Tu di hemberê wan da) rind hev bike

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo vos resort gracious patience

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Zela bozeli ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho wisumilisie ukhwisumilisia okhulayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ти стрпи се со пријатна трпеливост

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഭംഗിയായ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela stabar (Muħammad) b'sabar tajjeb (kif jixraq; u tħallix lill-pagani jkidduk)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na phantang ka sa kaphantang, a maliwanag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. तेव्हा तुम्ही चांगल्या प्रकारे धीर संयम राखा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अर्थात् तिमी राम्रो सँग धैर्य गर ।

Norwegian — Einar Berg

Så vis vakkert tålmod

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Obsa gaarii obsi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਵਧੀਆਂ ਧੀਰਜ।

Persian — Hussain Ansarian

پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną

Portuguese — Helmi Nasr

Então, pacienta, Muhammad, com bela paciência

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته صبر كوه، ډېر ښه صبر

Romanian — George Grigore

Rabdă-i cu cuviincioasă răbdare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ni wigumye kuwigumya neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Терпи, о Мухаммад, стойко и безропотно их издевательства и просьбы об ускорении наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ти лепо буди стрпљив

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo tsungirira (Iwe Muhammad (SAW)) kutsungirira kwakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري تون چڱو صبر ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ අලංකාරවත් ශාන්තියෙන් යුතුව ඉවසා සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore ona vyletne miesto gracious patience

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee Samir yeelo _samir wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U mamelle, – ka Mamello e hlokang khoao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Persevera con profunda paciencia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi vumilia, ewe Mtume, kule kufanya kwao shere na kutaka kwao wafikiwe na adhabu kwa haraka, uvumilivu usiokuwa na babaiko wala kumshtakia asiyekuwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Uthärda därför [dina prövningar, Muhammad,] med väl buret tålamod

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас сабр кун, сабре некӯ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் நேர்த்தியான சாந்தத்தோடு பொறுத்திருப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләрнең сине инкяр итүләренә күркәм чыдау белән чыда

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు సహనం వహించు, ఉత్తమమైన సహనంతో

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเจ้าจงอดทนด้วยความอดทนที่ดีงามเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Güzel güzel sabret

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Nkͻmhyεni), si aboterε, aboterε pa (a yaw die anaa apenesie biara nni ho)

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ يەتكۈزگەن ئەزىيەتلىرىگە) چىرايلىقچە سەۋر قىلغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Виявляй же гідне терпіння

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, чиройли сабр қил

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy kiên nhẫn chịu đựng cho thật tốt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Linda ke ngomonde omhle

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi pililani kupilila kwambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣe sùúrù ní sùúrù t’ó rẹwà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bekezela ukubekezela kuhle

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ - مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا - إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا - وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(1. A questioner asked concerning a torment about to befall)(2. Upon the disbelievers, which none can avert,)(3. From Allah, the Lord of the ways of ascent.)(4. The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)(5. So be patient, with a good patience.)(6. Verily, they see it (the torment) afar off.)(7. But We see it near.)

A Request to hasten the Day of Judgement

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) This Ayah contains an assumed meaning that is alluded to by the letter "Ba". It is as though it is saying, a questioner requested to hasten on the torment that is about to fall. It is similar to Allah's statement,

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ

(And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise.)(22:47) meaning, that its torment will occur and there is no avoiding it. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) “That is the questioning of the disbelievers about the torment of Allah and it will occur to them.” Ibn Abi Najih reported from Mujahid that he said concerning Allah's statement

سَأَلَ سَائِلٌ

(A questioner asked), “A person called out (requesting) for the torment that will occur in the Hereafter to happen.” Then he said, “This is their saying,

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(O Allah! If this is indeed the truth from you, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.)” (8:32) Allah's statement,

وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ

(about to befall (Waqi') upon the disbelievers,) means, it is waiting in preparation for the disbelievers. Ibn 'Abbas said, "Waqi' means coming."

لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(which non can avert) meaning, there is no one who can repel it if Allah wants it to happen. Thus, Allah says,

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

(From Allah, the Lord of the ways of ascent (Al-Ma'arij).)

The Tafsir of “Lord of the ways of ascent”

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Lord of the ways of ascent means loftiness and abundance.” Mujahid said, “Lord of the ways of ascent means the ways of ascension into the heavens.” Concerning Allah's statement,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ

(The angels and the Ruh Ta'ruju to Him) 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar from Qatadah that Ta'ruju means to ascend. In reference to the Ruh, Abu Salih said, “They are creatures from the creation of Allah that resemble humans but they are not humans.”

It could be that here it means Jibril, and this is a way of connecting the specific to the general (other angels). It could also be referring to the name of the souls (Arwah) of the Children of Adam (humans). For verily, when they (the human souls) are taken at death, they are lifted up to the heavens just as the Hadith of Al-Bara' proves.

The Meaning of “a Day the measure whereof is fifty thousand years”

Concerning Allah's statement,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) This refers to the Day of Judgement. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) “It is the Day of Judgement.” The chain of narration of this report (to Ibn 'Abbas) is authentic. Ath-Thawri reported from Simak bin Harb from 'Ikrimah that he said concerning this verse, “It is the Day of Judgement.” Ad-Dahhak and Ibn Zayd both said the same. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)

“It is the Day of Judgement that Allah has made to be the measure of fifty thousand years for the disbelievers. ” Many Hadiths have been reported with this same meaning.

Imam Ahmad recorded from Abu 'Umar Al-Ghudani that he said, "I was with Abu Hurayrah when a man from Bani 'Amir bin Sa'sa'ah passed and it was said: 'This man is the wealthiest man of Bani 'Amir.' So Abu Hurayrah said, 'Bring him back to me.' So they brought the man back to Abu Hurayrah. Then Abu Hurayrah said, 'I have been informed that you are a man of great wealth.' The man from Bani 'Amir replied, 'Yes, by Allah. I have one hundred red-colored camels, one hundred brown-colored camels...' and so on he counted numerous colored camels, the races of the slaves and the types of fetters for his horses that he owned.

So Abu Hurayrah said, 'Beware of the hooves of the camels and the cloven hooves of the cattle.' He continued repeating that to him until the color of the man began to change. Then the man said, 'O Abu Hurayrah what is this?' Abu Hurayrah replied, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا

(Whoever has camels and does not give their due (Zakah) in their Najdah and their Risl...) We interrupted saying, 'O Messenger of Allah! What is their Najdah and Risl?' He said,

فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ، ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، فَإِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ،ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ، إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ حَتّٰى يُبْطَحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ

(It is their difficulty and their ease, for verily, they will come on the Day of Resurrection healthier than before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him with their hooves. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he had cows that he did not pay the Zakah in their ease and their difficult times, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has cloven hooves will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he has any sheep that he does not pay the due Zakah in their difficulty and their ease, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more (in number) fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has a cloven hoof will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell).)

Then, the man from Bani 'Amir said, 'What is the due of the camel, O Abu Hurayrah' Abu Hurayrah said, 'It is that you give (in your Zakah payment) from your most valuable camels, that you lend a milking she-camel, that you lend your mount for riding, that you give the milk (to the people) for drinking, and you lend the male camel for breeding.'" This Hadith was also recorded by Abu Dawud and An-Nasa'i.

A Different Version of this Hadith

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلَّا جُعِلَ صَفَائِحَ، يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَتُكْوَىٰ بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ، حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ، ثُمَّ يَرَىٰ سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ

(There is not any owner of treasure who does not pay its due except that it will be made into heated metal plates and branded upon him in the fire of Hell. His forehead, side and back will be scorched with these metal plates. This will continue until Allah judges between His servants on a Day whose measure is fifty thousand years of what you count. Then he will see his path, either to Paradise or to the Fire.)

Then he (Abu Hurayrah) mentions the rest of the Hadith about the sheep and camels just as mentioned before. In this narration (of Ahmad) the Prophet ﷺ also added,

الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ: لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ

(The horse is for three (on the Day of Judgement): for one man it is a reward, for another man it is a shield (protection), and upon another man it is a burden.) And the Hadith continues. Muslim also recorded this Hadith in its entirety even though Al-Bukhari did not mention it. The intent behind mentioning this here is the Prophet's statement,

حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Until Allah judges between His servants on a day whose measurement is fifty thousand years.)

Instructing the Prophet (ﷺ) to have Patience

Allah says,

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

(So be patient, with a good patience.) meaning, 'be patient, O Muhammad, with your people's rejection and their seeking to hasten the torment since they think it will not occur.' Allah says in another Ayah,

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ

(Those who believe not therein seek to hasten it, while those believe are fearful of it, and know that it is the very truth.)(42:18) Thus, Allah says,

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

(Verily, they see it (the torment) afar off.) meaning, the happening of the torment and the establishment of the Hour (Day of Judgement). The disbelievers see this as something that is farfetched. The word "Ba'id" here means that which is impossible to occur.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(But We see it (quite) near.) meaning, the believers believe that its occurrence is near, even though its time of occurrence is unknown and no one knows when it will be except Allah. All of what is approaching then it is near and it will definitely happen.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So be patient — this was revealed before he the Prophet was commanded to fight — with a graceful patience that is one in which there is no anguish.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! So be patient; a patience free of worry and complaint.

Word by word

فَاصْبِرْ
So be patient Root: صبر
صَبْرًا
a patience Root: صبر
جَمِيلًا
good Root: جمل
Arabic text without diacritics

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا