Surah Al-Ma'arij · Verse 6 of 44

Quran 70:6 “Indeed, they see it [as] distant,”

Translations of 70:6

Saheeh International

Indeed, they see it [as] distant,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! They see it (the torment) afar off,

Al-Muntakhab

They -the infidels- see it (that is) that day of the Eventful Event far and away, remote in time

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di jih jilihat sang jioh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, usun (koros kinnuk) digaalá xer iimiy akke waytah yablen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hulle sien dit ver weg

Albanian — Feti Mehdiu

Atyre u duket se është larg

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ (ያንን ቀን) ሩቅ አድርገው ያዩታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে এই দিনক বহু দূৰত থকা বুলি ভাৱে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrusu, kafirlər o əzabın uzaq olduğunu güman edirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ( ߞߏ߫ ) ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߖߊ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা ঐ দিনকে মনে করে সুদূর

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni, s tidep, walan t ibâad

Bosnian — Besim Korkut

Oni misle da se dogoditi neće

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те го виждат далечен

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့သည် ယင်း (ပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူခြင်းခံရမည့်) နေ့ကို အလွန်ဝေးကွာသည့်အရာအဖြစ် မြင်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pensen que està lluny

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Iwo amaona kuti ili patali

Croatian — Unknown

Uistinu! Oni ga vide dalekim

Czech — A. R. Nykl

oni vidí den onen daleký

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ (chεfurinim’ maa) nyari li mi (Chiyaama yiɣisibu) katiŋa

Danish — Hadi Abdollahian

I de ser det fjernest væk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته آنان آن (روز) را دور می‌بیند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެދުވަސް ދެކެނީ، ދުރުވެގެންވާ ކަމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zullen haar van verre zien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Por ili seg gxi far for

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang napag-aakala nila na ang Araw (ng Kaparusahan) ay malayo sa pangyayari

Finnish — Unknown

He kuvittelevat sen olevan kaukana

French — Muhammad Hamidullah

Ils le (le châtiment) voient bien loin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kamɓe hiɓe yi*a (lette) ɗen ko woɗɗuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima bbo balaba ebibonerezo nga biri wala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, sie sehen sie weit entfernt

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ તે (યાતના) ને દૂર સમજી રહયા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, העונש נראה להם רחוק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे समझते हैं उसे दूर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők úgy vélik, hogy az távol van (a büntetés)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran na aya kapukhailaya iran non na mawatan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Essi lo considerano come fosse lontano

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれらは,それ(日)を遠いと思う。

Javanese — Unknown

Pangrasane dheweke siksa iku isih lawas banget kelakone

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಸದ್ಯ ನೀವು ಸಂಯಮ ತೋರಿರಿ. ಸಭ್ಯವಾದ ಸಂಯಮ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар қияметті ұзақ көреді

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa nele’ (ajap) koa jauh (nana’ masok akal)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ(ពួកគ្មានជំនឿ)ឃើញទារុណកម្ម នៅឆ្ងាយបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, bo babona (imperuka) iri kure

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар аны (кайра тирилүүнү акылдардан) алыс деп ойлошот

Korean — Hamid Choi

실로 그들은 그것(벌)을 멀게 보지만

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî ewan (ewê aşîtê) dûr dibînin

Latin — Hadi Abdollahian

Pro they vide it far away

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Bapengwi) bazali kornona yango mosika

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto abo bayilolanga mbu ili ehale

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие мислат дека нема да се случи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya mereka memandang azab itu jauh (daripada berlaku)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma tabilħaqq li (il-kastig) jarawh imbiegħed

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a siran na aya kapkhaylaya iran on na mawatan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. निःसंशय, हे त्या (अज़ाब) ला दूर समजतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह उनीहरूको दृष्टिमा त्यो अजाब टाढा छ ।

Norwegian — Einar Berg

De anser den langt borte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan (adabicha) fagoo taasisanii isa ilaalu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni myślą, że ona jest daleka

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, eles o vêem longe

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دوى (منكران) دغه (عذاب، قیامت) ډېر لرې ویني

Romanian — George Grigore

Ei o văd departe

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri uwo musi w’umuhero w’isi bo bawubona yuko uri kure cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они, заиста, мисле да је Судњи дан далеко - да неће да се догоди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vanouona (mutongo) seuri kure

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڇوته ڪافر انھيءَ (ڏينھن) کي پري ڏسن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් එය ඉතාමත් ඈතින් යයි අදහස් කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

For they see it daleko away

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxay u arkaan wax aad u fog

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Letsatsi ba le bonela thoko haholo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa kweli makafiri wanaiona adhabu kuwa iko mbali na wanaona kuwa si yenye kutukia

Swedish — Knut Bernstrom

De ser [straffet] som något mycket avlägset

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳо он рӯзро дур мебинанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்,) நிச்சயமாக அவர்கள் அதை வெகு தூரமாக எண்ணுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кәферләр кыямәтне ерак, яки булмас, дип уйлыйлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, వారు (ప్రజలు) అది (ఆ దినం) దూరంగా ఉందని అనుకుంటున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻ’hunu (asotwee) no wͻ akyirikyiri

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۇ ئازابنى يىراق دەپ قارايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони бачать її далекою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб биладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, chúng thấy nó (sự trừng phạt của Ngày Sau) rất xa vời

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona bayibona (ngathi) imgama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyao akuiwona (ilagasyoyo) kuti ili kwanaula (yangaŵa nkupatikana)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú wọ́n ń wo (ìyà náà) ní ohun t’ó jìnnà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela bona bakubona kukude

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ - مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا - إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا - وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(1. A questioner asked concerning a torment about to befall)(2. Upon the disbelievers, which none can avert,)(3. From Allah, the Lord of the ways of ascent.)(4. The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)(5. So be patient, with a good patience.)(6. Verily, they see it (the torment) afar off.)(7. But We see it near.)

A Request to hasten the Day of Judgement

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) This Ayah contains an assumed meaning that is alluded to by the letter "Ba". It is as though it is saying, a questioner requested to hasten on the torment that is about to fall. It is similar to Allah's statement,

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ

(And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise.)(22:47) meaning, that its torment will occur and there is no avoiding it. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

(A questioner asked concerning a torment about to befall) “That is the questioning of the disbelievers about the torment of Allah and it will occur to them.” Ibn Abi Najih reported from Mujahid that he said concerning Allah's statement

سَأَلَ سَائِلٌ

(A questioner asked), “A person called out (requesting) for the torment that will occur in the Hereafter to happen.” Then he said, “This is their saying,

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(O Allah! If this is indeed the truth from you, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.)” (8:32) Allah's statement,

وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ

(about to befall (Waqi') upon the disbelievers,) means, it is waiting in preparation for the disbelievers. Ibn 'Abbas said, "Waqi' means coming."

لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(which non can avert) meaning, there is no one who can repel it if Allah wants it to happen. Thus, Allah says,

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

(From Allah, the Lord of the ways of ascent (Al-Ma'arij).)

The Tafsir of “Lord of the ways of ascent”

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Lord of the ways of ascent means loftiness and abundance.” Mujahid said, “Lord of the ways of ascent means the ways of ascension into the heavens.” Concerning Allah's statement,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ

(The angels and the Ruh Ta'ruju to Him) 'Abdur-Razzaq reported from Ma'mar from Qatadah that Ta'ruju means to ascend. In reference to the Ruh, Abu Salih said, “They are creatures from the creation of Allah that resemble humans but they are not humans.”

It could be that here it means Jibril, and this is a way of connecting the specific to the general (other angels). It could also be referring to the name of the souls (Arwah) of the Children of Adam (humans). For verily, when they (the human souls) are taken at death, they are lifted up to the heavens just as the Hadith of Al-Bara' proves.

The Meaning of “a Day the measure whereof is fifty thousand years”

Concerning Allah's statement,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) This refers to the Day of Judgement. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(in a Day the measure whereof is fifty thousand years.) “It is the Day of Judgement.” The chain of narration of this report (to Ibn 'Abbas) is authentic. Ath-Thawri reported from Simak bin Harb from 'Ikrimah that he said concerning this verse, “It is the Day of Judgement.” Ad-Dahhak and Ibn Zayd both said the same. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas concerning the Ayah,

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(The angels and the Ruh ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.)

“It is the Day of Judgement that Allah has made to be the measure of fifty thousand years for the disbelievers. ” Many Hadiths have been reported with this same meaning.

Imam Ahmad recorded from Abu 'Umar Al-Ghudani that he said, "I was with Abu Hurayrah when a man from Bani 'Amir bin Sa'sa'ah passed and it was said: 'This man is the wealthiest man of Bani 'Amir.' So Abu Hurayrah said, 'Bring him back to me.' So they brought the man back to Abu Hurayrah. Then Abu Hurayrah said, 'I have been informed that you are a man of great wealth.' The man from Bani 'Amir replied, 'Yes, by Allah. I have one hundred red-colored camels, one hundred brown-colored camels...' and so on he counted numerous colored camels, the races of the slaves and the types of fetters for his horses that he owned.

So Abu Hurayrah said, 'Beware of the hooves of the camels and the cloven hooves of the cattle.' He continued repeating that to him until the color of the man began to change. Then the man said, 'O Abu Hurayrah what is this?' Abu Hurayrah replied, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا

(Whoever has camels and does not give their due (Zakah) in their Najdah and their Risl...) We interrupted saying, 'O Messenger of Allah! What is their Najdah and Risl?' He said,

فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ، ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، فَإِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا، فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ،ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ، إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ. وَإِذَا كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لَا يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ حَتّٰى يُبْطَحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا، لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا، فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتّٰى يُقْضَىٰ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَىٰ سَبِيلَهُ

(It is their difficulty and their ease, for verily, they will come on the Day of Resurrection healthier than before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him with their hooves. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he had cows that he did not pay the Zakah in their ease and their difficult times, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more in number, fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has cloven hooves will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell). If he has any sheep that he does not pay the due Zakah in their difficulty and their ease, then they will come on the Day of Judgement healthier than they were before. They will be more (in number) fatter and more lively and unruly. Then a soft, level plain will be spread out for them and they will trample him. Every one of them that has a cloven hoof will trample him with its hooves, and every one of them that has a horn will butt him with its horn. There will not be any hornless or bent horned animals among them. When the last of them has passed over him, the first of them will return to trample him again during a day whose measure will be fifty thousand years. This will continue until the case of all the people is decided between them. Then he (the withholder of Zakah) will see his path (i.e., either to Paradise or Hell).)

Then, the man from Bani 'Amir said, 'What is the due of the camel, O Abu Hurayrah' Abu Hurayrah said, 'It is that you give (in your Zakah payment) from your most valuable camels, that you lend a milking she-camel, that you lend your mount for riding, that you give the milk (to the people) for drinking, and you lend the male camel for breeding.'" This Hadith was also recorded by Abu Dawud and An-Nasa'i.

A Different Version of this Hadith

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلَّا جُعِلَ صَفَائِحَ، يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَتُكْوَىٰ بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ، حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ، ثُمَّ يَرَىٰ سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ

(There is not any owner of treasure who does not pay its due except that it will be made into heated metal plates and branded upon him in the fire of Hell. His forehead, side and back will be scorched with these metal plates. This will continue until Allah judges between His servants on a Day whose measure is fifty thousand years of what you count. Then he will see his path, either to Paradise or to the Fire.)

Then he (Abu Hurayrah) mentions the rest of the Hadith about the sheep and camels just as mentioned before. In this narration (of Ahmad) the Prophet ﷺ also added,

الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ: لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ

(The horse is for three (on the Day of Judgement): for one man it is a reward, for another man it is a shield (protection), and upon another man it is a burden.) And the Hadith continues. Muslim also recorded this Hadith in its entirety even though Al-Bukhari did not mention it. The intent behind mentioning this here is the Prophet's statement,

حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Until Allah judges between His servants on a day whose measurement is fifty thousand years.)

Instructing the Prophet (ﷺ) to have Patience

Allah says,

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

(So be patient, with a good patience.) meaning, 'be patient, O Muhammad, with your people's rejection and their seeking to hasten the torment since they think it will not occur.' Allah says in another Ayah,

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ

(Those who believe not therein seek to hasten it, while those believe are fearful of it, and know that it is the very truth.)(42:18) Thus, Allah says,

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

(Verily, they see it (the torment) afar off.) meaning, the happening of the torment and the establishment of the Hour (Day of Judgement). The disbelievers see this as something that is farfetched. The word "Ba'id" here means that which is impossible to occur.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

(But We see it (quite) near.) meaning, the believers believe that its occurrence is near, even though its time of occurrence is unknown and no one knows when it will be except Allah. All of what is approaching then it is near and it will definitely happen.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Lo! they see it that is the chastisement as being far off as never taking place;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, they think of this punishment to be farfetched and impossible.

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed they
يَرَوْنَهُ
see it Root: راي
بَعِيدًا
(as) far off Root: بعد
Arabic text without diacritics

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا