Saheeh International
On the Day the sky will be like murky oil,
Surah Al-Ma'arij · Verse 8 of 44
On the Day the sky will be like murky oil,
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead, etc.).
That is the Day when the heavens shall look like a metallic substance melted in oil
Uroe nyan langet anco dum bicah Lagee dhoi pirak langet sinaroe
Amah takkem Qaran diyaayisen lakqoo kee nacaasih innah gaca ayró
Die Dag waarop die hemel soos gesmelte koper sal wees
Atë ditë kur qielli të bëhet si fundrrinë rrëshire
ሰማይ እንደ ዘይት አተላ በምትኾንበት ቀን፡፡
يوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح
সেইদিনা আকাশ হৈ যাব গলিত ধাতুৰ দৰে
O gün göy əridilmiş metal kimi olacaqdır
ߛߊ߲ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߴߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߦߏ߫ ( ߥߊߘߌ)ߜߍ߫ ߦߋ߬ߟߋ߲߬ߣߍ߲
সেদিন আকাশ হবে গলিত ধাতুর মত
Asmi ara yili igenni, am uzzal ifsin
onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina
В този Ден небето ще е като разтопена мед
ယင်း (ပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူခြင်းခံရမည့်) နေ့တွင် မိုးကောင်းကင်သည် (ကြေးနီ၊ ကြေးဝါ၊ ငွေစသည့်) သတ္တုအရည်ကျိုထားသကဲ့သို့ ဖြစ်သွားပေမည်။
El dia que el cel sembli metall fos
Tsiku limene kumwamba kudzaoneka ngati mkuwa wachiphalaphala
在那日天像熔铜,
Na Dan kad nebo kao željezna rastalina bude
v den, kdy nebe bude jak mosaz roztavená
Dabsi’ shεli sagbana ni yɛn ti leei kamani tahiʒiεɣu (bee anʒilfa) din nyεlgi
Dagen komme hvornår himlen være smeltede klipper
(قیامت آن) روزی که آسمان مانند مس گداخته شود
ތެޔޮކުނޑިތަކެއް ފަދައިން އުޑު، ވާނޭދުވަހުއެވެ
op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn
Tag ven when cxiel est molten rok
Sa Araw na ang himpapawid (alapaap) ay matutulad sa maruming langis na kumukulo (o naaagnas na tanso o pilak, atbp)
Sinä päivänä, jolloin taivas on oleva kuin sulaa kuparia
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Ñalnde kammu ngun wa'oyta wa ko taayinaa
Ku lunaku eggulu lwelirikulukuta nga omuzigo omusanuuse
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
જે દિવસે આકાશ ઊકળતા તેલ જેવુ થઇ જશે
Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa
ביום ההוא יהיו השמים כמתכת אשר נמסה
जिस दिन हो जायेगा आकाश पिघली हुई धातु के समान।
Azon a Napon az ég olyan lesz, mint a megolvasztott ére
(Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga
Si-i ko Alongan a mbaloi so Langit a lagid o tiyonag a pirak
Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso
天が溶けた銅のようになる日,
Ing dina samangsa langite kaya jer - jeran tembaga
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ತೀರಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
Ол күні, аспан еріген кен сияқты болады
(Ingatlah) pada ari katika langit manjadi ampahe ia timaga
នៅថ្ងៃដែលមេឃនឹងក្លាយដូចជាលោហធាតុកំពុងរលាយ។
Umunsi ikirere kizaba nk’umushongi w’umuringa
Ал күндө асман эритилген жез сыяктуу
그날 하늘은 엉긴 기름처럼 될 것이라
ڕۆژێك دێت، ئاسمان وهك کانزایهکی تواوهی لێ دێت (یهکێکه له قۆناغهکانی ههڵوهشاندنهوهی بوونهوهر)
Di wê rojê da ezman wekî sifrê bahatî dibe
Feria advenit when caelum est molten rocks
Mokolo oyo likolo likopelaka lokola ebende ya mafuta
Inyanga yelikulu liliba shinga eshichuma shisalululwe
оној Ден кога небото ќе биде како талог од масло
(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair
ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം
Fil-Jum meta s-sema jkun bħar-ram imdewweb
Sii ko alongan a mbaloy so langit a lagid o tiyonag a pirak
८. ज्या दिवशी आकाश वितळलेल्या धातूसारखे होईल
जुन दिन आकाश जलेको तेल जस्तो भइहाल्नेछ ।
Den dag, når himmelen blir som smeltet kobber
Guyyaa Samiin akka meeta baqee taatu
ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸਮਾਨ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਤਾਂਬੇ ਵਰਗਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد
Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona
Ocorrerá, um dia, quando o céu for como o metal em fusão
په هغې ورځ چې اسمان به د ويلې كړى شوې قلعي په شان شي
Cerul, în Ziua aceea, va fi ca argintul topit
Umusi amajuru azoba nk’ubutare bw’umujumpu bwashaye cane
В тот День небо будет подобно расплавленному серебру
На дан када небо буде као талог од уља
Zuva iro denga richaita kunge marara emafuta akavira
جنھن ڏينھن آسمان پگھريل ٽامي وانگر ٿيندو
එදිනදී අහස අධික ලෙස රත් වූ තඹ මෙන් (රත් පැහැය) බවට පත් වන්නේය
Dni pojdem when sky bol molten rocks
Maalinta ay samadu noqon doonto sida maar shuban
Letsatsi leo ka lona leholimo le tlang ho ho ba joalo ka lesheleshele la koporo
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
Siku ambayo mbingu itayayuka iwe ni kama rojo la mafuta
Den Dagen skall himlen likna smält koppar
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад
அந்நாளில் வானம் பழுக்கக் காய்ந்த செம்பைப்போல் ஆகிவிடும்
Ул көндә күк эрегән бакыр кеби булыр
ఆ రోజు ఆకాశం మరిగే సీసం వలే (నూనే వలే) అయి పోతుంది
วันที่ท้องฟ้าจะเป็นเช่นทองแดงที่หลอมละลาย
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur
Ɛda a ͻsoro bεyε sε yaawa a ananee
ئۇ كۈندە ئاسمان ئېرىتىلگەن مىستەك بولۇپ قالىدۇ
У той День небо стане схожим на олійний осад
جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا
У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир
Ngày mà bầu trời sẽ giống như sự tan chảy của đồng khi được nấu
NgoMhla isibhakabhaka siya kuba njenge-oli emdaka
Lisiku lya lichiŵa liwunde chisawu ntofu wenyelenyenduche
(Ọjọ́ náà ni) ọjọ́ tí sánmọ̀ yó dà bí idẹ t’ó yọ́
Ngosuku lapho isibhakabhaka siyoba njengethusi elincibilikayo (noma njengensalela yamafutha)
The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)
Terrors of the Day of Judgement
Allah says that the torment will befall the disbelievers.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ
(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.
Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ
(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,
وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ
(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here
يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا
(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)
means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,
وَفَصِيلَتِهِ
(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,
إِنَّهَا لَظَىٰ
(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”
Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”
Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,
نَزَّاعَةً
(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,
لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ
(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)
The day when the heaven will be yawma takūnu’l-samā’u is semantically connected to an omitted clause implicitly taken to be yaqa‘u ‘it will take place’ as molten silver
On the day when the sky will be like molten copper, gold and other metals.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ