Surah Al-Muddaththir · Verse 14 of 56

Quran 74:14 “And spread [everything] before him, easing [his life].”

Translations of 74:14

Saheeh International

And spread [everything] before him, easing [his life].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And made life smooth and comfortable for him!

Al-Muntakhab

I made him lead an easy life with success and prosperity wherever he set his courses

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lon bri udep jih lapang ngon luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Addunyal mano xabbacoysiyyah kah xabbacoyseeh farakka kah hee num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vir hom sy saak vergemaklik

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe shumë të mira kam dhuruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእርሱም (ኑሮውን) መዘርጋትን የዘረጋሁለት (ከኾነ ሰው ገር ተዎኝ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাক প্ৰদান কৰিছো স্বাচ্ছন্দ জীৱনৰ প্ৰচুৰ উপকৰণ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və onu hər cür imkanlarla təmin etdim

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߞߊ߬ ߘߐ߬ߝߎ߬ߟߋ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲ߜߋ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাকে দিয়েছি স্বাচ্ছন্দ জীবনের প্রচুর উপকরণ

Berber — Ramdane At Mansour

Ssehle$ as, ad istumen

Bosnian — Besim Korkut

i čast i ugled mu pružio –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и всичко му улесних

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့ (သာယာသောဘဝ) အတွက် (လိုအပ်သမျှ) နည်းစနစ်နှင့်အ​ခြေအနေ အားလုံးကိုလည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အဆင်ပြေချောမွေ့အောင် ဖြစ်စေတော်မူနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tot l'hi he facilitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ine ndidamuchitira zonse kuti zikhale zolongosoka ndi zapafupi

Croatian — Unknown

I olakšao mu lahkoćom

Czech — A. R. Nykl

vše na hladko mu uhladil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka N (Mani Naawuni) kuli balgi bεhigu n-ti o yɛlgibu ni yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg stille alt lette ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای او (وسائل زندگی را) از هر نظر آماده ساختم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (ދުނިޔޭގެ ހުރިހާ ކަމެއް) ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި، އޭނާޔަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Ik had voor hem een goede plaats bereid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi far cxio facil him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Aking iginawad ang buhay na maayos at maginhawa sa kanya

Finnish — Unknown

jonka asioita olen parhain päin sovitellut

French — Muhammad Hamidullah

pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi yaññani mo yaññudee

Ganda — Fareeq Musa

Ne mugaziyiriza olugaziya (e byenfuna obukulembeze n'ekitiibwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે ધરતી અને પર્વતો ધ્રૂજી ઉઠશે અને પર્વતો વિખેરાયેલી રેતી જેવા બની જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Na shimfiɗa? masa kõme shimfiɗãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת דרכיו עשיתי קלות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और दिया मैंने उसे प्रत्येक प्रकार का संसाधन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megkönnyítettem neki az utat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Aku berikan baginya kelapangan (hidup) seluas-luasnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Piyakapangondaya Akun non sa samporna a kapangondaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

al quale ho facilitato ogni cosa

Japanese — Ryoichi Mita

かれのために,(物事を)円満容易にした。

Javanese — Unknown

Tuwin perkarane Ingsun tata sarwa tumata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның жағдайын кеңітіп, ықпалын арттырдым

Kendayan — Unknown

Aku bare’atn ka’ia kalapangan (idup) saluas-luasnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យគេរស់នៅយ៉ាងសុខស្រួល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nkanamworohereza ubuzima

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ага өтө кененчилик бердим

Korean — Hamid Choi

그리고 나는 그를 위해 많은 것을 펼쳐 주었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له هه‌موو که‌ل و په‌ل و نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌رم کرد

Kurmanji — Unknown

Û min ji bona wî ra qencî raxistibû

Latin — Hadi Abdollahian

Ego factus everything easy eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe oyo nalongolelaki mindondo nyoso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nemukasilia amakhuwa obulayi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

и чест и углед му пружив

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku mudahkan baginya (mendapat kekayaan dan kekuasaan) dengan semudah-mudahnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്നു ഞാന്‍ നല്ല സൌകര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uħsibtlu għal kollox (hekk li ma kien jonqsu xejn)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakapangondaya Akn on sa samporna a kapangondaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि मी त्याला पुष्कळशी व्यापकता (संपन्नता) देऊन ठेवली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मैले उसलाई हरेक प्रकारको सामग्रीमा प्रशस्तता प्रदान गरें ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg tilrettela alt for ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bal'isuus kan Ani isaaf bal'ise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਾਜ਼ਿਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و نعمت ها [ی مادی و وسایل زندگی] را به طور کامل برای او فراهم آوردم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wyrównałem dla niego wszystko

Portuguese — Helmi Nasr

E para quem tudo aplainei, plenamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ده ته مې فراخي وركړه، ډېره فراخي

Romanian — George Grigore

Şi i-am făcut orice înlesnire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndamugirira ibintu vyiwe neza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и дал ему сполна власть, достоинство и высокое положение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и живот му угодним учинио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvekare (ini Allah) ndakaita kuti hupenyu huve hunoendeka zvakanaka (nekufara) kwaari

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ان کي پوري طرح وڌايم

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුට අවශ්‍යය සෑම දැයක්ම (දැනටමත්) ඔහු වෙනුවෙන් සැලසුම් කරද තැබුවෙමි

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja robit everything easy him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan u hagaajiyey arrinkiisa hagaag

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eo ke mo nolofalelitseng bophelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y le facilité medios con holgura

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nimuongezee kwenye mali yake na watoto wake na huku yeye amenikanusha. Mambo sivyo kama anavyodai huyu mwenye kuasi, mtenda dhambi

Swedish — Knut Bernstrom

och för vilken Jag har jämnat vägen [genom livet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва корҳои ӯро ба некӯтар тарзе вусъат додам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனுக்கு வேண்டியவை எல்லாம் ஏற்கனவே அவனுக்காக தயார்படுத்தியும் வைத்தேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аңа тормышны никадәр киң кылу белән киң кылдым

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతను కొరకు అతని జీవన సౌకర్యాలను సులభం చేశాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และข้าได้ทำให้เขาสุขสบายอย่างราบรื่น

Turkish — Diyanet Isleri

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna M’ayε asetena mu nso bͻkͻͻ ama no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ ئابرۇيىنى ئۆستۈردۈم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

для кого розкрив усе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và (TA) trải (mọi thứ) suôn sẻ cho y (trong cuộc sống)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndandlala (into yonke) phambi kwakhe, Ndimenzela lula ubomi bakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nankolochesye (ndamo jakwe) kunkolochesya kwambone nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mo sì ṣe ayé nírọ̀rùn fún un gan-an

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngamenzela (izinto) zabalula

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and facilitated extended for him greatly his livelihood duration of life and children.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I extended to him his livelihood, provision and children profusely.

Word by word

وَمَهَّدْتُ
And I spread Root: مهد
لَهُ
for him
تَمْهِيدًا
ease Root: مهد
Arabic text without diacritics

وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا