Surah Al-Muddaththir · Verse 15 of 56

Quran 74:15 “Then he desires that I should add more.”

Translations of 74:15

Saheeh International

Then he desires that I should add more.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

After all that he desires that I should give more;

Al-Muntakhab

But his greed is never satisfied and he has always asked for more

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuh nyan napsu jih beu Lon tamah lom

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal xalay kee maalu kaah ossam qaagitaah sangeela

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en tog verlang hy dat Ek hom nog meer moet gee

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj lakmon t’ia shtojë edhe më tepër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ልጨምርለት ይከጅላል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তথাপিও সি কামনা কৰে যে, মই তাক আৰু অধিক দিওঁ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bunlara baxmayaraq, o, yenə də əlavə etməyimi arzulayır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߐ߯ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߓߍ߯ ߞߐ߫ ߸ ߒ ߧߴߏ߬ ߡߊߞߊ߬ߝߏ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এর পরও সে কামনা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna issarem ad Rnu

Bosnian — Besim Korkut

i još žudi da uvećam

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А после той ламти да му надбавя

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပါလျက် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား (သူ့ဆန္ဒရှိသည့်အတိုင်း) ပိုမို၍ ချီးမြှင့်ပေးအပ်တော်မူရန် လိုလားတောင့်တနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

però encara anhela que li doni més

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma nthawi zonse amafuna kuti ndizimupatsabe zinthu zambiri

Croatian — Unknown

Ponovo žudi da uvećam

Czech — A. R. Nykl

Pak ještě víc si žádá ode mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka o lahi niŋdi kore ni M (Mani Naawuni) pahi o

Danish — Hadi Abdollahian

Endnu han er greedy i flere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(با این حال) باز هم طمع دارد که او را بیشتر دهم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެންވެސް އޭނާ އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

maar dan verlangt hij van Mij nog meer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sed li est greedy por plur

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t siya ay sakim, - na Ako ay marapat pang magbigay ng higit

Finnish — Unknown

ja joka vain haluaa yhä enemmän

French — Muhammad Hamidullah

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

refti himo tamƴinoo nde mi ɓeydata

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma alulunkanira okumwongera okusingako awo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે તમારી તરફ પણ તમારા પર સાક્ષી આપનાર પયગંબર મોકલી દીધા છે. જેવું કે અમે ફિરઔન તરફ પયગંબર મોકલ્યા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואף על פי כן, הוא מתאווה שאתן לו עוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर भी वह लोभ रखता है कि उसे और अधिक दूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ezután azt akarja, hogy még többet adjak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian dia ingin sekali agar Aku menambahnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na mai-inam iyan a kaomani Ko ron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che ancora desidera che gli dia di più

Japanese — Ryoichi Mita

それでもかれは,われが更に豊かにするよう欲した。

Javanese — Unknown

Ewa dene dheweke isih angajab Ingsun wuwuhana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ಅವನು, ನಾನು ಮತ್ತಷ್ಟು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಆಸೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын тағы да арттыра түсуімді үміт етті

Kendayan — Unknown

Kamodian ia ingin banar supaya aku (Allah) nambahnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក គេមានភាពលោភលន់ចង់ឱ្យយើងបន្ថែមឱ្យ គេទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyuma y’ibyo byose, akaba yifuza ko namwongera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң ал (каниетсиз, наадан адам) Биз ага (Акыреттик бейишти да) кошумча кылуубузду үмүт кылат

Korean — Hamid Choi

그 후에도 그는 내가 더해 주기를 희망하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م

Kurmanji — Unknown

Paşê ewî jî dixwast, ku ez ji wî ra hêj pir bikim

Latin — Hadi Abdollahian

Autem he est greedy pro multus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima, apengwi na bolamu (na ngai)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana khandi yekombanga mbu emumeete

Macedonian — Macedonian Scholars

и уште копнее да му зголемам

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia ingin sangat, supaya Aku tambahi lagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെയും ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൊടുക്കണമെന്ന് അവന്‍ മോഹിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Madanakollu jixtieq li nżid(lu ġiduji)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na maiinam iyan a kawmani Ko ron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. तरीही तो इच्छा बाळगतो की मी त्याला आणखी जास्त द्यावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अझै उसले इच्छा गर्दछ कि मैले उसलाई अरु बढी प्रदान गरूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Så begjærer han at Jeg gir ham mer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii akka Ani isaaf dabalus kan kajeelu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਲਾਲਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਂਵਾ।

Persian — Hussain Ansarian

باز هم طمع دارد که بیفزایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

A on pożąda, abym mu dał więcej

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, ele aspira a que Eu lho acrescente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا دى طمع لري چې زه به ده ته لا زیات وركړم

Romanian — George Grigore

însă el se lăcomeşte să-i dau mai mult

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma yizera yuko nzomwongereza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и жуди да му још увећам

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo anoshuwira kuti ndiwedzere

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (به) لالچ رکندو آھي ته (کيس) وڌيڪ ڏيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුවද මා (ඔහුට) තවත් අධික වශයෙන්ද ලබා දිය යුතුය යයිද, ඔහු ආශා කරන්නේය. එය සිදු විය හැකි දැයක් නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

Lenze he bol greedy for inak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waliba wuxuu damcaa inaan u siyaadiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa o meharo hore ke mo ekeletse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero aun así anhela más

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Simuongezei zaidi ya hiko nilichompa

Swedish — Knut Bernstrom

Och som nu väntar sig att Jag skall ge honom ännu mer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ тамаъ мебандад, ки зиёдат кунам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிறகு, நான் அவனுக்கு (மறுமையில்) இன்னும் அதிகமாகவும் கொடுப்பேன் என்றும் எதிர்பார்க்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Моның соңында да Минем аңа мал арттырмагымны өмет итәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయినా నేను అతనికి ఇంకా ఇవ్వాలని అతడు ఆశిస్తూ ఉంటాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขายังโลภที่จะให้ข้าเพิ่มพูนแก่เขาอีก

Turkish — Diyanet Isleri

Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei ͻsan hwehwε mpo sε Menfa bi nka ne ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇ يەنە كۆپ بېرىشىمنى تەمە قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але він бажає, щоб Я дав йому ще більше

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi y còn tham muốn TA ban thêm nhiều hơn nữa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti usanqwenela ukuba Ndimongezelele ezinye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Panyuma pakwe jukolaga tama janti ndili nan'jonjechesye

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, ó tún ń jẹ̀rankàn pé kí N̄g ṣe àlékún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese efisa ukuthi nginezelele

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Still he is eager that I should give him more.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then despite his denial of Me he desires that I give him more after I gave him all of that.

Word by word

ثُمَّ
Then
يَطْمَعُ
he desires Root: طمع
أَنْ
that
أَزِيدَ
I (should) add more Root: زيد
Arabic text without diacritics

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ