Saheeh International
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Surah Al-Muddaththir · Verse 16 of 56
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Nay! Verily, he has been stubborn and opposing Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Yet how obstinate to Our signs, revelations and ordinances he has been; holding no opinions but they held him and reign in his core
Tapi jih mantong lawan peurintah Jiteuntang di jih dum ayat Kamoe
Caagid usuk elle yakkale inna hinna, diggah usuk naayoota cirdih angadduk suge
Geensins! Hy was waarlik vyandiggesind teen Ons tekens
Kurrsesi! Ai, me të vërtetë, u kundëdrvihet fakteve tona
ይከልከል፤ እርሱ ለአንቀጾቻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበር፡፡
دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه)
কেতিয়াও নহয়, সি আমাৰ নিদৰ্শনসমূহৰ বিৰুদ্ধাচাৰী।
Xeyr! Çünki o, ayələrimizi inadla inkar edir
ߞߊ߯ߙߌ߫، ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߞߊߝߋߜߍߟߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߡߊ߬
কখনো নয়, সে তো আমাদের নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচারী।
Xaîi! Atan, issekniyen nne£, inkeô iten
Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim –
Ала не! Пред Нашите знамения той упорства
(ထိုသို့ ပိုမိုချီးမြှင့်တော်မူရန်မှာ) မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဧကန်မလွဲ၊ သူသည် ငါအရှင် မြတ်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို ခေါင်းမာမာဖြင့် ရန်မူဆန့်ကျင် (၍ သူ့အလိုရမ္မက်အတိုင်းဖြစ်စေ) လို၏။
No! S'ha mostrat hostil als nostres signes
Kosatheka! Ndithudi iye wakhala ali kuchitira mwano chivumbulutso chathu
绝不然,他确实是反对我的迹象的,
Nikako! Uistinu, on je ajetima Našim prkosan
Nikoliv! Zajisté vůči znamením našim byl odbojným
Chɛli gba! Achiika! O daa nyɛla tipawumli lana ni Ti (Tinim’ Naawuni) aayanim’ wumbu
Han stubbornly vægrede acceptere de proofs
هرگز نه، زیرا او در مقابل آیات ما عناد میورزید
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދާ މީހެއް ކަމުގައެވެ
Welnee, want hij was tegen Onze tekenen weerspannig
Li stubbornly rifuz akcept these proofs
Katotohanan, (siya ay pagkakaitan)! Sapagkat siya ay hindi nagbigay ng halaga sa Aming Kapahayagan at Tagubilin (at nanatiling matigas ang ulo)
Mutta totisesti ei! Sillä hän uhmaa tunnusmerkkejämme
Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement
Ɗum waɗataa ! Tawde o laatino sanndalɗiiɗo e Aayeeje Amen ɗen
Nedda sijja kumwongera kuba yawakanya ebigambo byaffe (Kur'ani)
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen
તો ફિરઔનને તે પયગંબરની વાત ન માની તો અમે તેને સખત (સજામાં) પકડી લીધા
Faufau! Lalle ne, shĩ yã kasance, ga ãyõyin Mu, mai tsaurin kai
אך, לא! (כי) הוא כפר באותותינו
कदापि नहीं। वह हमारी आयतों का विरोधी है।
De nem! Ő szembefordult a Mi Jeleinkkel
Tidak bisa! Sesungguhnya dia telah menentang ayat-ayat Kami (Alquran)
Di dun noto; ka Mata-an! A sukaniyan na miyabaloi si-i ko manga Ayat Ami a Somasangka
No, invero è stato refrattario ai Nostri segni
断じて許されない。かれは,わが印に対し頑迷であった。
Ora pisan - pisan! Sayekti dheweke amilawani timbalan - timbalan Ingsun
ಹಾಗಾಗದು; ಅವನು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವನು
Әсте болмайды. Өйткені ол, қасарысқан еді
nana’ bisa ! sasungguhnya ia udah nantang ayat-ayat kami (Al Qur’an)
មិនដូច្នោះទេ. ពិតប្រាកដណាស់ គេគឺជាអ្នកដែលប្រឆាំង រឹងរូសចំពោះអាយ៉ាត់របស់យើង។
Oya! Mu by’ukuri, yajyaga ahinyura amagambo yacu cyane
Жок! (андай болбойт! Себеби) ал Биздин аяттарыбызды (билип, түшүнүп туруп) четке какты
그렇지 않노라. 실로 그는 나의 징표에 대해 고집부리는 자였노라
نهخێر، بهڕاستی ئهو بهرامبهر فهرمانهکانی ئێمه ههر سهرکهش و کهلله ڕهق و سهرسهخته
Na! (ez ji bona wî ra pir nakim) loma bi rastî ewa ji bona beratene me ra înçkar bûye
He stubbornly refused accept these proofs
Te; ya soló, azalaki kowangana mikapo mia biso na mutu makasi
Shikali kario tawe, toto ye yakholelanga eshileka amakhuwa kefu. (Ikurani)
Никако! Тој навистина им пркоси на ајетите Наши
Tidak sekali-kali (akan ditambahi) ! Kerana sesungguhnya dia menentang dengan degilnya akan ayat-ayat Kami (Al-Quran, yang disampaikan oleh Rasul Kami)
അല്ല, തീര്ച്ചയായും അവന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു
Lel Huwa tabilħaqq kien iwebbes rasu għas-sinjali tagħnal
Di dn oto; ka mataan! skaniyan na miyabaloy sii ko manga ayat Ami a somasangka
१६. कदापि नाही, तो आमच्या आयतींचा विरोधक आहे
यस्तो कदापि हुनेछैन । यो हाम्रो आयतहरूको शत्रु रहदै आएको छ
Nei, så sannelig! Han viser tross mot Våre tegn
Haa dhorgamu! Inni keeyyattoota Keenya mormaa ture
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ।
این چنین نیست؛ زیرا او همواره به آیات ما دشمنی می ورزد،
Otóż nie! On okazał się dla Naszych znaków oporny
Em absoluto, não lho acrescentarei! Por certo, quanto a Nossos sinais, ele foi obstinado
هیڅكله هم نه، بېشكه دى زمونږ له ایتونو سره ډېر عناد كوونكى (مخالف) و
Ba nu! El s-a încăpăţânat înaintea semnelor Noastre
Oya! Mu vy’ukuri yahora ahakana amajambo yacu meranda
Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью
Никако! Он, заиста, пркоси Нашим доказима
Kwete! Muzvirokwazvo akanga achipikisa maAayaat edu (zvidzidzo, ndima, nezviratidzo)
ائين نه آھي، بيشڪ اُھو اسان جي آيتن سان جھڳڙو ڪندڙ آھي
මන්දයත් නියත වශයෙන්ම ඔහු අපගේ ආයාවන්ට දරුණු සතුරෙකු වශයෙන් සිටින්නේය
He stubbornly refused accept these proofs
Ma jirto, hubaal wuxuu ka hor yimaadaa Aayadahayaga
Che, ho lits`opiso tsa Rona o khopame
¡No! Porque rechazó Mis signos
kwa kuwa yeye alikuwa mshindani mkanushaji wa Qur’ani na hoja za Mwenyezi Mungu kwa viumbe Wake
Nej! Denne inbitne motståndare till Våra budskap
Не, не! Ӯ дар баробари оёти Мо ситеза ҷӯст
அவ்வாறு ஆகக்கூடியதல்ல. ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவன் நம் வசனங்களுக்கு எதிரியாக இருக்கிறான்
Юк инде, Бездән яхшылык көтмәсен, тәхкыйк ул Безнең аятьләребезгә карыша иде
అలా కాదు! వాస్తవానికి అతడు మా (అల్లాహ్) సూచనల (ఆయాత్ ల) పట్ల విరోధం కలిగి వున్నాడు
เปล่าเลย ! เพราะว่าเขาเป็นผู้ดื้อรั้นต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır
Daabi da, Nokorε sε, ͻko tia Yεn Nsεm no papaapa
ياق، (يەنى ئۇنىڭ خالىغىنى بولمايدۇ)، چۈنكى ئۇ بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە قارشى چىقتى
Ні! Він заперечує Наші знамення
ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ یہ ہماری آیتیں کا دشمن رہا ہے
Йўқ! Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди
Không! Y quả thật là kẻ chống đối các Lời Mặc Khải của TA
Nakanye! Inene yena uye waba nendelelo mayela neeVesi zeThu
Kwapi! Chisimu jwalakwejo jwaliji nkugakanila maaya Getu
Rárá o! Dájúdájú ó jẹ́ alátakò sí àwọn āyah Wa
Lutho! Ngempela yena uyisitha sezimpawu zethu
Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)
A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic
Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with
مَالًا مَمْدُودًا
(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,
وَبَنِينَ شُهُودًا
(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.
According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.
وَقَدَّرَ
(and plotted.) meaning, he contemplated.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.
ثُمَّ نَظَرَ
(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.
ثُمَّ عَبَسَ
(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.
وَبَسَرَ
(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.
The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,
"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
(So let him be cursed, how he plotted!)
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.
Nay! I shall not give him more than that. He is indeed stubborn to Our signs to the Qur’ān.
The matter is not as he thinks. He was opposed to My verses that I revealed to My messenger denying them.
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا