Surah Al-Muddaththir · Verse 17 of 56

Quran 74:17 “I will cover him with arduous torment.”

Translations of 74:17

Saheeh International

I will cover him with arduous torment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa'ud, or to) face a severe torment!

Al-Muntakhab

Such persons I will afflict with endless calamities and make the like unable to hold his own

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Azeub keu jih nyoe teuma that susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Saytutticin qaley girák tani yawqeemih kaa dirkiseyyo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek sal hom ’n swaar straf oplê

Albanian — Feti Mehdiu

Do ta ngarkoj shumë rëndë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርግጥ ችግርን አስገድደዋለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অনতিপলমে মই তাক (জাহান্নামৰ পিচল শিলত) আৰোহণ কৰিবলৈ বাধ্য কৰাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən onu sərt bir yoxuşa sürükləyəcəyəm

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߓߍߣߵߊ߬ ߜߊ߬ߟߏ߲߬ߜߊ߬ߟߏ߲߬ ߘߐ߬ ߞߘߊߡߊ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯ ( ߊ߬ ߓߐ߫ ߢߊ߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অচিরেই আমি তাকে চড়ার [১] শাস্তি দিয়ে কষ্ট-ক্লান্ত করব।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad êeppme$ fellas ssxev

Bosnian — Besim Korkut

a naprtiću Ja njemu teškoće

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще го подложа на непоносимо мъчение

Burmese — Alin U Yin

မကြာမီပင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား အင်တိုက်အားတိုက်အစွမ်းကုန်တက်ရသောအရာ (ငရဲမီးထဲ ရောက်စေမည့် နိုင်လိုမင်းထက်ပြုမူခြင်းဘက်) သို့ မဖြစ်မနေ ရောက်စေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li faré pujar per una costa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ine ndidzamukhaulitsa pomupatsa chilango chowawa

Croatian — Unknown

Opteretiću ga (teškim) usponom

Czech — A. R. Nykl

i uvalím naň vzestup přetěžký

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, N (Mani Naawuni) nyɛla Ŋun yɛn niŋ o talahi ni azaaba kpeeni (bee ka N-chɛ ka o du saɣuudu)

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg increasingly straffe ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(بلکه) به زودی او را به بالا شدن بر گردنۀ سخت مجبور می‌سازم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް ކުރިމަތިލުމަށް އޭނާއަށް ޖައްސަވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik zal hem ondraaglijke kwelling opleggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi increasingly pun him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi magtatagal, siya ay Aming dadalawin ng gabundok na kapahamakan (ang umakyat sa madulas na bundok ng As-Sa’ud sa Impiyerno)

Finnish — Unknown

Minä panen hänen kestettäväkseen raskaan kurituksen

French — Muhammad Hamidullah

Je vais le contraindre à gravir une pente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aray Mi fawa mo lette sattuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Nja kumussaako e bibonerezo e bizito

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken

Gujarati — Rabila Al Omari

જો તમે ઇન્કારી રહ્યા, તો તે દિવસે કેવી રીતે શરણ પામશો જે દિવસ બાળકોને વૃધ્ધ કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã Ni kallafa masa wahala mai hauhawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, אנחית עליו עונש כבד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं उसे चढ़ाऊँगा कड़ी[1] चढ़ाई।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az emelkedővel! fogom büntetni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Aku akan membebaninya dengan pendakian yang meletihkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ipaliyogat Akun non so Kapanakudug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

lo costringerò a una dura salita

Japanese — Ryoichi Mita

やがてわれは,酷い痛苦でかれを悩ますであろう。

Javanese — Unknown

Ingsun bakal anibakake siksa kang nyusahake marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ಅವನನ್ನು (ನರಕದ) ದುರ್ಗಮ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹತ್ತಿಸಲಿರುವೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

Жақында оны өрге зорлаймын

Kendayan — Unknown

Aku akan mebani’nya man panaki’atn nang miah mahayatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងនឹងធ្វើឱ្យគេមានទុក្ខលំបាកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nzamunaniza muhanisha ibihano bikomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен аны жакында (тозоктогу) аска таштын үстүнө чыгарамын

Korean — Hamid Choi

나는 그에게 고된 벌이 덮치게 할 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا سزای سه‌ختی پێ ئه‌چێژم

Kurmanji — Unknown

Di nêzîk da bi rastî ezê ji bona bilindî ya wî ra (şapatan) raxim

Latin — Hadi Abdollahian

Ego increasingly punish eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nakopesa ye pasi ya koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsia ukhumuha eshinyasio shilanyalikhana

Macedonian — Macedonian Scholars

а Јас ќе му натоварам нему тешкотии

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Aku akan menyeksanya (dengan azab) yang memuncak beratnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Senifnih b'kastig mill-kbarl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ipaliyogat Akn on so kapanakdg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. लवकरच मी त्याला कठीण चढ चढविन

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

शीघ्र नै मैले उसलाई कठिन उकालोमा उक्लन लगाउने छु ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg skal gi ham en tung vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, rakkoo guddaattin isa dirqa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਔਖੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂਵਂਗ।

Persian — Hussain Ansarian

به زودی او را به بالا رفتن از گردنه عذابی بسیار سخت مجبور می کنم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie

Portuguese — Helmi Nasr

Obrigá-lo-ei a penosa escalada

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر به زه ده ته ډېر سخت تكلیف وركړم

Romanian — George Grigore

însă Eu îl voi sili la greu urcuş

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nzo muhana n’ibihano bininiya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а оптеретићу га Ја тешком казном

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndicharovekedza kwaari (kuti akwire gomo rinotsvedza muJahannam rinonzi Sa’uood kana) kuti awane mutongo wakaoma

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جلد اُن کي وڏي سختي سان تڪليف ڏيندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතා ඉක්මනින් ඔහුව එක්තරා අමාරු විපතක ඇතුළු කරන්නෙමි

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja increasingly punish him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan yeeli doonaa cadaab dhibaato leh inay qabsato

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haufinyane Ke tla mo lahlela Mollong-oa-Lihele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Haré que sus dificultades vayan en aumento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nitambebesha mateso magumu na usumbufu usio na mapumziko. Anayekusudiwa hapa ni Al-Walid mwana wa Al-Mughi rah aliyekuwa akishindana na haki na akijitokeza kupigana vita na Mwenyezi Mungu na Mtume Wake. Haya ndiyo malipo ya kila mwenye kushindana na haki na kuipiga vita

Swedish — Knut Bernstrom

skall Jag låta utstå [ett straff tyngre än] klättringen uppför [en hal och brant bergvägg]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯро ба машаққате меандозам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதிசீக்கிரத்தில் அவனை ஒரு சிரமமான சிகரத்தில் ஏற்றிவிடுவேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аны бик мәшәкатьле булган ґәзабка кертермен. Ул Вәлид исемле бер бай мөшриктер, Мәккә мөшрикләре аңа киңәшкә килделәр һәм Коръән вә Мухәммәд хакында аның фикерен сорадылар. Вәлид әйтте: "Сез Мухәммәдне дивана дисез, бу сүзегез һич дөрес түгел, аның гакыллы икәнлеге тирә-якка мәгълүмдер. Сез аны сихерче дисез, аның сихер белән шөгыльләнгәне һич заһир булганы юк. Сез аны ялганчы дисез, аның ялган сөйләгәнен бу көнгәчә һичкем ишеткәне юк, һәм аның сүзләре шагыйрь сүзенә дә охшамый", – дип. Мөшрикләр: син нинди киңәш бирәсең, аңа ни дип әйтик, диделәр. Вәлид аларның сорауларына җавап бире алмыйча уйга калды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నేను త్వరలోనే అతనిని దుర్గమమైన స్థానానికి (శిక్షకు) నెట్టుతాను

Thai — King Fahad Quran Complex

ในไม่ช้าข้าจะเพิ่มพูนความยากลำบากแก่เขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mԑma mmusuo kεseε bi afro no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا قاتتىق ئازابىمنى تېتىتىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тож Я ускладню його шлях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم اسے صعود پر چڑھائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тезда уни машаққатли чиқиш-ла ҳоритаман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ làm cho y khốn đốn và gian khổ tột cùng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mna Ndiya kumgubungela ngesohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chingankanganichisye ku ilagasyo yakusausya kuikwela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi yóò la ìyà pọ́nkèpọ́nkè bọ̀ ọ́ lọ́rùn (nínú Iná)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngiyomphoqa ukuba enyuke

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Soon I shall burden him with a trying chastisement; alternatively sa‘ūdan means a mountain of fire which he will be made to ascend and then fall down from forever.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will impose on him difficulty from a punishment that he will not be able to bear.

Word by word

سَأُرْهِقُهُ
Soon I will cover Him Root: رهق
صَعُودًا
(with) a laborious punishment Root: صعد
Arabic text without diacritics

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا