Surah Al-Muddaththir · Verse 3 of 56

Quran 74:3 “And your Lord glorify”

Translations of 74:3

Saheeh International

And your Lord glorify

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And your Lord (Allah) magnify!

Al-Muntakhab

Advance the glory of Allah and ascribe glory in adoration to His Name

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun teukeubi akan Po gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isi Rabbi eyneb

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en verkondig die Grootheid van u Heer

Albanian — Feti Mehdiu

dhe Zotin tënd madhëro

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታህንም አክብር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ শ্ৰেষ্ঠত্ব ঘোষণা কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Təkcə Rəbbini uca tut

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߓߏ߲߬ߧߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনার রবের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করুন।

Berber — Ramdane At Mansour

Mass ik, ssem$weô

Bosnian — Besim Korkut

I Gospodara svoga veličaj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и твоя Господ възвеличавай

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် (က အနှိုင်းမဲ့၊ ပြိုင်ဘက်မဲ့ တစ်ဆူးတည်းသော အရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူကြောင်း) ကြီးကဲမြင့်မြတ်တော်မူ ကြောင်းကို ချီးကျူး၍ ဂုဏ်တင်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al teu Senyor, enalteix-li

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo lemekeza Ambuye wako

Croatian — Unknown

I Gospodara svog - tad veličaj

Czech — A. R. Nykl

A Pána svého vyvyšuj

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka tibgi a Duuma (Naawuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Extol Deres Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و پروردگارت را به بزرگی یاد کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تكبير ވިދާޅުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jouw Heer, verheerlijk Hem

Esperanto — Hadi Abdollahian

Extol your Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang iyong Panginoon (Allah) ang iyong ipinagbubunyi sa kapurihan

Finnish — Unknown

ylistä Herraasi

French — Muhammad Hamidullah

Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fii Joomi maa, mawninaa

Ganda — Fareeq Musa

Ne Mukama Katondawo yekka gwoba ogulumiza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und deinen Herrn, Den preise als den Größten

Gujarati — Rabila Al Omari

અડધી રાત અથવા તો તેનાથી પણ થોડું ઓછું કરી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ubangijinka, sai ka girmama Shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת שם ריבונך האדר (פאר)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अपने पालनहार की महिमा का वर्णन करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Uradat magasztald

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan agungkanlah Tuhanmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Kadnan Ka na Shulasula-angka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e il tuo Signore magnifica

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの主を讃えなさい。

Javanese — Unknown

Lan nyebuta Maha Agung ing Allah Pangeranira

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Раббыңды ұлықта

Kendayan — Unknown

Man agung katnlah Tuhannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកលើកតម្កើងម្ចាស់របស់អ្នកចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unahe ikuzo Nyagasani wawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Раббиңдин улуулугун даңазала

Korean — Hamid Choi

그대 주님의 위대함을 찬양하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

په‌روه‌ردگارت به گه‌وره ناوببه (الله اکبر، با دروشمت بێت، مه‌زنی ئه‌و زاته ڕوون بکه‌ره‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Û tu Xuda yê xwe (ji hevrîtî ya pûtan) bi mezinahî paqij bike

Latin — Hadi Abdollahian

Extol tuus Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kumisa Nkolo nayo ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne witsoomie Nyasaye wuwo Omelesi

Macedonian — Macedonian Scholars

И Господарот свој величај Го

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Tuhanmu, maka ucaplah dan ingatlah kebesaranNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ulil Sidek kabbar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so Kadnan ka na zlaslaang ka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि आपल्या पालनकर्त्याचीच महिमा वर्णन करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो पालनकर्ताको गरिमा वर्णन गर्नु ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa keetis guddisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਕਰ।

Persian — Hussain Ansarian

و پروردگارت را بزرگ دار،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I twego Pana wysławiaj

Portuguese — Helmi Nasr

E a teu Senhor, magnifica-O

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نو د خپل رب لويي بیانوه

Romanian — George Grigore

Preamăreşte-L pe Domnul tău

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uninahaze Umuremyi wawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И превозноси только своего Великого Господа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и свога Господара величај

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve kudza Tenzi vako (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي پالڻھار جي وڏائي بيان ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගේ දෙවියන්ව ආඩම්බර කරනු (මැනව)

Slovak — Hadi Abdollahian

Extol tvoj Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Rabbigaa waa inaad weyneyso

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U rorise Mong`a hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Proclama la grandeza de tu Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na umkusudie Mola wako, Peke Yake, kwa kumtukuza, kumpwekesha na kumuabudu

Swedish — Knut Bernstrom

Och prisa din Herres majestät

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Парвардигоратро такбир гӯй

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உமது இறைவனைப் பெருமைப்படுத்துவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Раббыңны зурлап тәкбир әйт

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీ ప్రభువు గొప్పతనాన్ని (ఘనతను) కొనియాడు (చాటి చెప్పు)

Thai — King Fahad Quran Complex

และแด่พระเจ้าของเจ้า จงให้ความเกียงไกร (ต่อพระองค์)

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbini yücelt

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na kamfo wo Wura (Nyankopͻn) kεseyε, (anaa da wo Wura Nyame kɛseyɛ adi)

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭنى ئۇلۇغلا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Звеличуй Господа свого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کی بڑائی کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Роббингни улуғла

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy tôn vinh Thượng Đế của Ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

INkosi yakho (uAllâh) Yenze nkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Ambuje ŵenu (Allah) mwakusyaani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúwa rẹ sì ni kí o gbé títóbi fún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nenkosi yakho uyidumise

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)

The First Ayat to be revealed after 'Read!

It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,

فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ

إلى 'فَاهْجُرْ'

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)

This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,

فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ

(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.

Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.

At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,

قُمْ فَأَنْذِرْ

(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ

(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,

وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”

Reminding of the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,

النَّاقُورِ

(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟

(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,

قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and magnify your Lord exalt Him above what is ascribed to Him by the idolaters;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Declare the greatness of your Lord.

Word by word

وَرَبَّكَ
And your Lord Root: ربب
فَكَبِّرْ
magnify Root: كبر
Arabic text without diacritics

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ