Surah Al-Muddaththir · Verse 25 of 56

Quran 74:25 “This is not but the word of a human being."”

Translations of 74:25

Saheeh International

This is not but the word of a human being."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"This is nothing but the word of a human being!"

Al-Muntakhab

Then he added, it is nothing but words expressed by mortals; words which to our beliefs do not accord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon laen roe nyoe sit narit insan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ah tu hinna seehadâ maxcó akke waytek iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is niks anders as die woord van ’n sterfling nie

Albanian — Feti Mehdiu

Këto janë vetëm fjalë njeriu”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ይህ የሰው ቃል እንጅ ሌላ አይደለም፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এয়াতো মানুহৰেই কথা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, adi insan kəlamıdır

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫ ߸ ߝߏ߫ ߡߐ߰ ߛߊ߬ߕߊ ߞߎߡߊ߫ ߞߊ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ তো মানুষেরই কথা।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ayagi d awal kan n umdan

Bosnian — Besim Korkut

ovo su samo čovjekove riječi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е само хорска реч.”

Burmese — Alin U Yin

“ဤသည် လူသား၏ပြောဆိုချက်မှအပ အခြားမဟုတ်ပေ။”ဟုလည်း စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့လေ၏၊

Catalan — Youssef Lyoussi

No és sinó la paraula d'un mortal!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ichi sichina koma mawu a munthu chabe.”

Croatian — Unknown

Ovo je samo govor smrtnika.”

Czech — A. R. Nykl

řeč jest to pouze člověka.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka yεli): “Ŋɔ maa pa shεli naɣila ninsala yεltɔɣa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den er menneskelige stille

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و این (قرآن) نیست مگر گفتۀ بشر

Divehi — Office Of The President Of Maldives

آدم ގެދަރިންގެ ބަސްކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dit zijn slechts de woorden van een mens

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est human far

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay wala ng iba maliban sa salita lamang ng isang tao!”

Finnish — Unknown

pelkkiä sanoja kuolevaisen suusta.»

French — Muhammad Hamidullah

ce n'est là que la parole d'un humain»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbo wonah si wonah konngol aade

Ganda — Fareeq Musa

Era byayogera tebisukka ku kuba bigambo bya muntu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das sind nur die Worte von Menschenwesen

Gujarati — Rabila Al Omari

માનવીના કથન સિવાય કશું જ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan maganar mutum dai ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואין הדברים הללו אלא דברי אדם!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये तो बस मनुष्य[1] का कथन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az csak teremtett ember beszéde

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ini hanyalah perkataan manusia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da ko ungkaya inonta na Katharo o Manosiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

non è altro che un discorso di un uomo”

Japanese — Ryoichi Mita

どうみても人間の言葉に過ぎません。」

Javanese — Unknown

(Al-Quran) iki ora liya mung pangucaping manungsa wae

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಇದು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತೇ ಹೊರತು ಬೇರೇನಲ್ಲ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл, адамның ғана сөзі

Kendayan — Unknown

Nian hanyalah pakatakan talino

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីពាក្យសំដីរបស់មនុស្សលោកឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibi (Muhamadi yigisha) nta kindi biri cyo uretse ko ari amagambo y’umuntu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул- адамдын гана сөзү»

Korean — Hamid Choi

이것은 오직 인간의 말일 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه‌؟

Kurmanji — Unknown

Bi rastî eva (Qur´an a) hey gotinêmerivan in

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est human factus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali sé liloba lia moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kano shinishiosishiosi tawe halali namakhuwa kabandu

Macedonian — Macedonian Scholars

ова се само човечки зборови!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dan ma huwiex ħlief kliem il-bniedemt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da ko ungkaya inonta katharo o manosiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. (हे) मानवी कथनाखेरीज आणखी काही नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो मात्र मानिसको वाणी नै हो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er bare et vanlig menneskes ord!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun jecha namaa malee hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این جز سخن بشر نمی باشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych

Portuguese — Helmi Nasr

Isto não é senão o dito dos mortais

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه دى دا مګر د انسان قول

Romanian — George Grigore

Nu este decât spusa unui om!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntivyari kuba ibi vyose atari uko ari amajambo y’umuntu asanzwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ово су само човекове речи!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Izvi hazvisi chimwe chinhu kunze kweshoko (izwi) remunhu!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھي (قرآن) رڳو ماڻھوءَ جو ڪلام آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මෙය මිනිසුන්ගේ කියමනක් මිස, වෙන කිසිවක් නැත” යයිද පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol human robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kanu ma aha waxaan aheyn hadal Aadmi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sena ke lentsoe la motho.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es la palabra de un mortal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Haikuwa hi Qur’ani isipokuwa ni maneno ya viumbe ambayo Muhammad amejifunza kutoka kwao kisha akadai kuwa yanatoka kwa Mwenyezi Mungu.»

Swedish — Knut Bernstrom

människors ord och ingenting annat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘இது மனிதர்களுடைய சொல்லே தவிர வேறில்லை'' என்றும் கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу Коръән кеше сүзе генә, аны Мухәммәд әүвәлге сихерчеләрдән күчереп алган, диде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది కేవలం ఒక మానవ హక్కు మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นคำพูดของปุถุชน

Turkish — Diyanet Isleri

Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi nnyε hwee, na mmom nipa kasaa’’

Uighur — Muhammad Saleh

«بۇ (كالامۇللاھ ئەمەس) پەقەت ئۆگىنىلگەن سېھىردۇر، بۇ پەقەت ئىنسان سۆزىدۇر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це лише слово людини!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“(Qur’an) này (không phải là lời của Thượng Đế mà) chỉ là lời của một người phàm tục.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Le asinto yimbi ngaphandle kokuba lilizwi lomntu!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganijiŵatu jalakwe (Qur’aniji) ikaŵeje maloŵe ga mundu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ni èyí bí kò ṣe ọ̀rọ̀ abara

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokhu akuyilutho ngaphandle kwenkulumo yomuntu

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

this is nothing but the speech of humans’ similar to what they the idolaters had said ‘It is only a human that is teaching him’ Q. 16103.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is not Allah’s speech, but it is the speech of man.

Word by word

إِنْ
Not
هَذَا
(is) this
إِلَّا
but
قَوْلُ
(the) word Root: قول
الْبَشَرِ
(of) a human being Root: بشر
Arabic text without diacritics

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.