Surah Al-Muddaththir · Verse 26 of 56

Quran 74:26 “I will drive him into Saqar.”

Translations of 74:26

Saheeh International

I will drive him into Saqar.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

I will cast him into Hell-fire

Al-Muntakhab

There I will cast him into the pit of Hell named Saqar

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dudoe bit jih nyan lam apui mirah Lon peutamong jih u dalam saqar

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Saqhar deqsitta girá kaa culseyyo, teetit cararaah tet digaalá tammoysuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek sal hom in die Hel indompel

Albanian — Feti Mehdiu

Atë do ta hudhë në Sekar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰቀር ውስጥ በእርግጥ አገባዋለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অনতিপলমে মই তাক ছাক্বাৰত (জাহান্নামত) প্ৰৱেশ কৰাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən onu Səqərə salacağam

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߘߏ߲߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অচিরেই আমি তাকে দগ্ধ করব ‘সাকার’ এ

Berber — Ramdane At Mansour

A t Fke$ i tmes iôeqqen

Bosnian — Besim Korkut

U Sekar ću Ja njega baciti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще го пека Аз в Преизподнята

Burmese — Alin U Yin

မကြာမီပင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား စကရ် (မည်သော ငရဲမီး၏) တွင်းထဲသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ho lliuraré a l'ardor del Saqar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ine ndidzamuponya iye ku Gahena

Czech — A. R. Nykl

Připékat v žáru pekla budu ho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, N (Mani Nawuni) ni zaŋ o kpεhi sakara (buɣum) ni

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg forpligte ham gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به سزای این سخن) زود است که او را در سقر (دوزخ) داخل کنم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik zal hem in de hellehitte laten braden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi commit him retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi magtatagal , Aking ihahagis siya sa Apoy ng Impiyerno

Finnish — Unknown

Minä syöksen hänet helvetin liekkeihin

French — Muhammad Hamidullah

Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma Mi naatnu mbo yiite saqara

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda naagamba nti:) nja kumuyingiza omuliro Sakara

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich werde ihn der Saqar aussetzen

Gujarati — Rabila Al Omari

હું નજીકમાં તેને જહન્નમમાં નાખીશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã Ni ƙõna shi da Saƙar

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, אשרוף אותו באש הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं उसे शीघ्र ही नरक में झोंक दूँगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Sagar (a Pokol Tüzének egyik neve) tüzén fogom őt elégetni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kelak, Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pakasoludun Ko sukaniyan ko Naraka Sakar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo getterò nel Calore che brucia

Japanese — Ryoichi Mita

やがてわれは地獄の火で,かれを焼くであろう。

Javanese — Unknown

Dheweke bakal Ingsun cemplungake neraka saqar

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವನನ್ನು ‘ಸಕರ್’ಗೆ (ನರಕಕ್ಕೆ) ಎಸಯಲಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны жағатын тозаққа саламын

Kendayan — Unknown

Wa’e aku (Allah) akan nama’ani’nya ka’ dalapan (naraka) Saqor

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងនឹងបញ្ចូលគេទៅក្នុងនរកសាក័រ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен аны жакында “Сакар” тозогуна киргиземин

Korean — Hamid Choi

나는 그를 뜨거운 불지옥으로 태울 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و بێ ویژدانه به‌سه‌ریه‌وه ناچێت) ده‌بێت بیگه‌یه‌نمه ناو دۆزه‌خ

Kurmanji — Unknown

Di nêzîk da ezê jî ewî bavêjime (doja) sar

Latin — Hadi Abdollahian

Ego commit eum retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nakozikisa ye na moto ya saqar

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ndakhamwinjisie mumulilo omululu kwa “Saqar”

Macedonian — Macedonian Scholars

Јас него во Секар ќе го фрлам

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Disebabkan kekufurannya itu) Aku akan masukkan dia ke dalam neraka Saqar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വഴിയെ ഞാന്‍ അവനെ സഖറില്‍ (നരകത്തില്‍) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Senixwih fl-Infemi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pakasoldn Ko skaniyan ko naraka Sakar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. मी लवकरच त्याला जहन्नममध्ये टाकीन

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले शीघ्र नै उसलाई नर्कमा हाल्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg skal steke ham i Saqar

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Saqar isa seensisuufin jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਰਕ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

به زودی او را در سقر درآورم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar

Portuguese — Helmi Nasr

Fá-lo-ei queimar-se em Saqar

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر به زه دى د دوزخ اور ته داخل كړم

Romanian — George Grigore

Îl voi azvârli în Focul mistuitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubu vuba nzomuta mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я ввергну его в адский огонь, где он будет сожжён в его пламени

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У Секар ћу ја њега да бацим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ini Allah) ndichave ndinomukanda (mugomba remoto) muGehena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جلد اُن کي دوزخ ۾ وجھندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් අපි ඔහුව නිරයෙහි වීසි කර දමන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja commit him retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku tuuri doonaa Saqaro (Naar)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hahufinyane! Ke tla mo lahlela Mollong oa Lihele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi nitamuingiza kwenye moto wa Jahanamu ili alionje joto lake na achomeke kwa moto wake

Swedish — Knut Bernstrom

Honom skall Jag låta brinna i helvetets eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, நாம் அவனை ‘சகர்' நரகத்தில் எறிவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тиздән аны сакар тәмугына салырмын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

త్వరలోనే నేను అతనిని నరకాగ్నిలో కాల్చుతాను

Thai — King Fahad Quran Complex

ในไม่ช้าข้าจะโยนเขาเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede no bewura Amanehunu gya Saqara no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى مەن سەقەرگە (يەنى دوزاخقا) سالىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми вкинемо його в пекельне полум’я

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم عنقریب اس کو سقر میں داخل کریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тезда уни сақар(дўзахи)га киритурман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ nướng y trong Saqar (một trong những tầng cấp của Hỏa Ngục)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mna ke Ndiya kumqhubela eSa’kar1 (eMlilweni wesiHogo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sampano tinan'jinjisye ku Saqara

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi yóò fi sínú iná Saƙọr

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngiyomfaka esihogweni

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

I shall soon admit him into Saqar! — Hell.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will enter this disbeliever into one of the levels of the Fire, which is Saqar, to suffer from its heat.

Word by word

سَأُصْلِيهِ
Soon I will admit him Root: صلي
سَقَرَ
(in) Hell
Arabic text without diacritics

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ