Surah Al-Muddaththir · Verse 27 of 56

Quran 74:27 “And what can make you know what is Saqar?”

Translations of 74:27

Saheeh International

And what can make you know what is Saqar?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And what will make you know exactly what Hell-fire is?

Al-Muntakhab

and you just do not know what Saqar is like

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue ro dih saqar jeuet teuh tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Saqhar kinni girá maca koo tiysixxigeeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hoe sal u besef wat die Hel is

Albanian — Feti Mehdiu

A e di ç’është Sekar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰቀር ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কিহে তোমাক জনাব ছাক্বাৰ কি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən haradan biləsən ki, Səqər nədir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߋ߬ߘߋ ߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߠߊ߫ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনাকে কিসে জানাবে ‘সাকার’ কী

Berber — Ramdane At Mansour

W ara k imlen, d acu p tmes iôeqqen

Bosnian — Besim Korkut

a znaš li ti šta je Sekar

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И откъде да знаеш ти какво е Преизподнята

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) “စကရ် (မည်သော ငရဲမီး၏) တွင်းက အဘယ်နည်း” ဟူသည်ကို အသင် သိသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

I com sabràs què és El Saqar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi chidzakudziwitsa kuti moto wa ku Gahena ndi chiani

Croatian — Unknown

A šta znaš ti šta je Sekar

Czech — A. R. Nykl

Kdo poví ti, co žár pekla jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a binshɛɣu din nyɛ sakara

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تو چه می‌دانی که سقر چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ނަރަކަޔަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En hoe zul jij te weten komen wat de hellehitte is

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ah! Ano nga ba ang makakapagbigay paliwanag sa iyo kung ano ang Apoy ng Impiyerno

Finnish — Unknown

Mutta kuinka saisin sinut käsittämään, mikä tuo palo on

French — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce qu'est Saqar

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hol ko anndin ma ko woni Saqara

Ganda — Fareeq Musa

Naye omanyi Sakara kyeki

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und was läßt dich wissen, was Saqar ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તને શું ખબર કે જહન્નમ શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽwa Saƙar

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

התדע מה היא אש הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आप क्या जानें कि नरक क्या है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De honnan tudhatod, mi az a Sagar

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tahukah kamu apa (neraka) Saqar itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a 1 miyakandao Ruka o antona-a i Naraka Sakar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Chi mai ti dirà cos'è il Calore che brucia

Japanese — Ryoichi Mita

地獄の火が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

Javanese — Unknown

Kapriye panemunira, apa kang aran neraka saqar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಕರ್ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол тозақтың не екенін қайдан білдің

Kendayan — Unknown

Nau’an ke’ kita’ ahe (naraka) saqor koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា នរកសាក័រជាអ្វីនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iki cyakumenyesha uwo muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад) сен “Сакар” тозогунун кандай экенин билбейсиң

Korean — Hamid Choi

무엇이 그대에게 뜨거운 불지옥이 무엇인지를 알려 줄 것인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ نازانیت دۆزه‌خ چیه‌

Kurmanji — Unknown

Tu ji kû dizanî gelo ka (doja) sar çîye

Latin — Hadi Abdollahian

Quod retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nani akoyebisa yo nini saqar

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nishina shikhumanyia – omulilo kwa Saqar. ( oko)

Macedonian — Macedonian Scholars

А знаеш ли ти што е Секар

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan neraka Saqar itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സഖര്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U x'inhuli jgħarrfek (Muħammad) x'inhu l-Infern

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i naraka Sakar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. आणि तुम्हाला काय माहीत की जहन्नम काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीलाई के थाहा कि ‘‘नर्क’’ के हो

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Saqar maal akka ta'e maaltu si barsiise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਨਰਕ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو چه می دانی سقر چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

A co ciebie pouczy, co to jest sakar

Portuguese — Helmi Nasr

E o que te faz inteirar-te do que é Saqar

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي پوه كړې چې سقر (د دوزخ اور) څه شى دى

Romanian — George Grigore

Cum vei şti tu oare ce este Focul mistuitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’igiki kizo kumenyesha uwo muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И как тебе знать, что такое адский огонь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А знаш ли ти шта је Секар

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chiiko chichakuzivisa nezveGehena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ توکي ڪھڙي شيءَ ڄاڻايو ته دوزخ ڇا آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! එම) නිරය කුමක්ද යන්න ඔබ දන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Co retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Maxaad ka og tahay waxa ay Saqaro tahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke`ng se tla le hlalosetsa hore na Mollo-oa-Lihele ke eng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ni lipi lililokujulisha wewe ni kitu gani hiyo Jahanamu

Swedish — Knut Bernstrom

Och vad kan låta dig förstå vad helvetets eld betyder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чӣ чиз огоҳат сохт, ки сақар чист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அந்த ‘சகர்' நரகம் என்னவென்று நீர் அறிவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа ул сакарның ґәзабын кем белдерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ నరకాగ్ని అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่เผาไหม้นั้นคืออะไร

Turkish — Diyanet Isleri

Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Amane-hunu gya Saqara no siteε

Uighur — Muhammad Saleh

سەقەرنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کیا سمجھے کہ سقر کیا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сақар нималигини сенга нима билдирди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi có biết Saqar là gì không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na engakwenza wazi ukuba iyintoni na iSa’kar

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Saqara

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí l’ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ iná Saƙọr

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini isihogo

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And how would you know what is Saqar? — this interrogative is intended to emphasise its enormity.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What will tell you, O Muhammad, what Saqar is?!

Word by word

وَمَا
And what
أَدْرَاكَ
can make you know Root: دري
مَا
what
سَقَرُ
(is) Hell
Arabic text without diacritics

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.