Saheeh International
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
Surah Al-Muddaththir · Verse 28 of 56
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
Its fiercely fiery infernal flames simply consume anything coming their way, but the wicked shall neither die nor live therein
Hana jikeubah di jih meusidroe Abeh jiseudoe peue nyang meurimbah
Is xagaral cado macabtaay, lafa macabta carrissa tet akke waytek
Dit ontsien niks nie, nóg laat dit iets gespaar bly
Aio asgjë nuk kursen
(ያገኘችውን ሁሉ) አታስቀርም አትተውምም፡፡
سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء
ই একো অৱশিষ্ট নাৰাখিব আৰু এৰিও নিদিব।
O, kimsəni sağ-salamat buraxmaz
ߏ߬ ߕߍ߫ ( ߓߎ߬ ) ߕߐ߬ ߕߏ߫ ߸ ߊ߬ ߕߍ߫ ( ߞߟߏ߫ ) ߕߏ߫
এটা অবশিষ্ট রাখবে না এবং ছেড়েও দেবে না [১]।
Ur teppaooa, ur tessagwar
Ništa on neće poštedjeti
Тя нищо не оставя и не пощадява
ယင်း (စကရ်မည်သော ငရဲမီး၏တွင်း) သည် (ယင်းထဲသို့ရောက်သွားသူအား တစ်ကိုယ်လုံး လောင်းကျွမ်းစေ၍ မသေနိုင်၊ မလွတ်မြောက်နိုင်အောင်) မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းကိုမျှ ချန်လှပ်မထားဘဲ (မူလအတိုင်း) မကျန်ရစ်စေဘဲ လောင်စေမည့်အရာပင် ဖြစ်၏။
No deixa residus, no deixa gens
Iwo susunga kapena kusiya
它不让任何物存在,不许任何物留下,
Neće poštediti, niti ostaviti
Neponechává ničeho, aniž ušetří
Di (buɣum maa) bi kpalinda, di mi bi chɛri shɛli (naɣila di di li mi n-ti naai)
Grundige comprehensive
(سقر چیزی است که) نه باقی میگذارد و نه رها میکند
އެ ނަރަކަ (ނާންދާ) އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބަހައްޓަތެވެ. އަދި ދޫކޮށެއްވެސް ނުލަތެވެ
Zij laat niets over en zij laat niets achter
Thorough comprehensive
Ito ay hindi nagpapaubaya (sa sinumang makasalanan), gayundin, ito ay hindi nag-iiwan (ng anumang bagay na hindi sunog)
Se ei jätä jäljelle mitään eikä säästä ketään
Il ne laisse rien et n'épargne rien
Nge heddatah nge accatah
Gwo muliro ogutagenda kulekawo kintu wadde okukitaliza
Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen
ન તે બાકી રાખે છે ન છોડે છે
Bã ta ragẽwa, kuma bã ta bari
זו אשר לא תשאיר ולא תניח לאחד להישאר ללא הישרפות
न शेष रखेगी और न छोड़ेगी।
Nem hagy hátra semmit (és senkit a bűnösök közül), és nem marad utána semmi (elégetetlenül)
Ia (Saqar itu) tidak meninggalkan dan tidak membiarkan
A da-a Pulamba-an niyan, go da-a imbagak iyan
Nulla risparmia, non lascia nulla
それは何ものも免れさせず,また何ものも残さない。
Neraka saqar mau ora ngawetake, sadhengah kang kacemplung ing kono mesthi rusak
ಅದು ಉಳಿಯಲೂ ಬಿಡದು ಅಳಿಯಲೂ ಬಿಡದು
Кейін қалдырмайды да шала тастамайды
Ia (saqor) koa nana’ ningalatn Man nana’ miaratn
វាមិនបន្សល់ទុកសាច់ឡើយ ហើយក៏មិនចោលឆ្អឹងដែរ។
Ntacyo ureka ndetse nta n’icyo usigaza
Ал (өзүнө ташталган эч бир кылмышкерди) калтырбайт жана жөн койбойт
그것은 남겨두지도 않으며 내버려두지도 않으며
هیچ ئهندامێك ناهێڵێتهوهو دهست ههڵناگرێت
(Ewa doja) di para da tu tiştî nahêle û tu kesî bernade
Thorough comprehensive
Etiki eloko te mpe ebateli te
Shikutonyinjia inyama nohomba shikulekhanga tawe
Тој ништо нема да поштеди
Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)
അത് ഒന്നും ബാക്കിയാക്കുകയോ വിട്ടുകളയുകയോ ഇല്ല
Lajjżomm xejn (minn dak li jidħol fih, għaliex jeqirdu) u lanqas iħalli (lil ebda ħati mingħajr ma jaħarqu)
A da a plambaan iyan, go da a imbagak iyan
२८. ती ना बाकी ठेवते आणि ना सोडते
(आगो हो) जो न बाँकी राख्नेछ न त छोड्दछ ।
Det er helvetes ild, som ikke sparer eller skåner
(Foon) hin hambiftu (lafees) hin dhiiftu
ਨਾ ਬਾਕੀ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਛੱਡੇਗੀ।
[آتشی است که] نه چیزی را باقی می گذارد و نه رها می کند؛
On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza
Ele nada mantém e nada deixa
دى به نه باقي ساتي او نه به پرېږدي
El nu cruţă şi nu lasă
Udasigaza nico usigaza
Он не щадит ни мяса, ни костей
Ништа он неће да поштеди
Haritombosiyi (mutadzi wese) kana kuregera (kana nechinhu chipi zvacho chisina kutsva)
اُھو نڪي ڪجھ (گوشت) رھائي ٿو ۽ نڪي (ھڏا) ڇڏي ٿو
එය කිසිවෙකුවත් ඉතුරු කරන්නේ නැත. අත්හැර දමන්නේද නැත
Thorough comprehensive
Ma reebto waxna kamana tagto cidna
Ha o lumelle letho ho phela, le hona ho tlohela feela! –
[Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás
Haibakishi nyama wala haiachi mfupa isipokuwa huvichoma
Den skonar ingen och förtär allt
На ҳеҷ боқӣ мегузорад ва на чизеро тарк кунад
அது எவரையும் மிச்சம் வைக்காது; விடவுமாட்டாது
Ул сакар үзенә салынган нәрсәне калдырмас вә бетермичә куймас
అది (ఎవరినీ) మిగల్చదు మరియు వదలి పెట్టదు
มันจะไม่เหลืออะไรเลย และมันจะไม่ปล่อยผู้ใดให้คงเหลือไว้ (เช่นกัน)
O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer
Ennyae obi (wͻ aberε a εnnsεe no), na εnnfa obi nso ho nnkyε no
ئۇ ھېچ نەرسىنى قالدۇرمايدۇ، قويمايدۇ (بەلكى كۆيدۈرۈپ تاشلايدۇ)
Воно не обминає та не залишає
(وہ آگ ہے کہ) نہ باقی رکھے گی اور نہ چھوڑے گی
У боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас
Nó không chừa cũng không bỏ sót (bất cứ kẻ tội lỗi nào)
Ayishiyi nto kuyo, ingashiyi nto (ingayitshisanga)
(Weletu ni Moto) wangasigasya (chilichose chachiponyedwemo) soni wangachileka (kuti chikopoche)
(Saƙọr) kò níí ṣẹ́ ẹ kù, kò sì níí pa á tì
(Isihogo) asishiyi lutho futhi asiyeki lutho (ingashile)
Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)
A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic
Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with
مَالًا مَمْدُودًا
(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,
وَبَنِينَ شُهُودًا
(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.
According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.
وَقَدَّرَ
(and plotted.) meaning, he contemplated.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.
ثُمَّ نَظَرَ
(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.
ثُمَّ عَبَسَ
(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.
وَبَسَرَ
(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.
The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,
"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
(So let him be cursed, how he plotted!)
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.
It neither spares nor leaves behind anything of flesh or nerve but destroys it all after which he is restored to his former state.
It does not spare any person that is punished in it except that it comes on him and does not leave him. Then he returns to how it was and it comes to him, again and again.
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ