Surah Al-Muddaththir · Verse 4 of 56

Quran 74:4 “And your clothing purify”

Translations of 74:4

Saheeh International

And your clothing purify

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And your garments purify!

Al-Muntakhab

Cleanse your clothes and your heart and mind and imprint your deeds with wisdom and piety and resolution

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tarah ngon ija beu gleh sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isi sara najaasak saytunnos

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en reinig u kledingstukke

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe rrobet tua pastro

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ልብስህንም አጥራ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমাৰ পোছাক-পৰিচ্ছদ পৱিত্ৰ কৰা

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ߟߊ߫ ߝߊ߰ߣߌ߲ ߠߎ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনার পরিচ্ছদ পবিত্ৰ করুন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Iceîîiven ik, zzizdeg

Bosnian — Besim Korkut

I haljine svoje očisti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и дрехите си почиствай

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် အသင်သည် သင့်အဝတ်အထည်များကို (သန့်ရှင်းစေခြင်းနှင့်အတူ အတွင်းအဇ္ဈိတ္တကိုလည်း) စင်ကြယ်သန့်ရှင်းစေလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

La teva roba, purifica-la

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo yeretsa zovala zako

Croatian — Unknown

I odjeću svoju - tad očisti

Czech — A. R. Nykl

A oděv svůj očišťuj

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka niŋ a sitira kasi

Danish — Hadi Abdollahian

Purify Deres klædningsstykke

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و لباس‌هایت را پاکیزه دار

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ފޭރާންކޮޅުތައް طاهر ކުރައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jouw kleren, reinig ze

Esperanto — Hadi Abdollahian

Purify your garment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang iyong kasuotan ay gawin mong dalisay

Finnish — Unknown

puhdista vaatteesi

French — Muhammad Hamidullah

Et tes vêtements, purifie-les

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Comci maa ɗin, laɓɓinaa

Ganda — Fareeq Musa

N'engoyezo zitukuze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und deine Gewänder, die reinige

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા તો તેનાથી થોડુ વધારી દો અને કુરઆન રૂકી રૂકીને (સ્પષ્ટ) પઢયા કર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma tutãfinka, sai ka tsarkake su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת בגדיך סהר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अपने कपड़ों को पवित्र रखो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a ruhádat pedig tisztítsd meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bersihkanlah pakaianmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so nditarun Ka na Sotiyangka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e le tue vesti purifica

Japanese — Ryoichi Mita

またあなたの衣を清潔に保ちなさい。

Javanese — Unknown

Tuwin angresikna sasandanganira

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಶುಚಿಯಾಗಿಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Киіміңді тазала

Kendayan — Unknown

Man barasehatnlah pakcannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកសំអាតសំលៀកបំពាក់របស់អ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unasukure imyambaro yawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана кийимиңди тазала

Korean — Hamid Choi

그대의 옷은 정화하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پۆشاکت (دڵ و ده‌روونت، ڕه‌فتارت، هه‌ر هه‌مووی) خاوێن بکه (خۆت و شوێنکه‌وتووانت)

Kurmanji — Unknown

Û tu îdî cilê xwe paqij bike

Latin — Hadi Abdollahian

Purify tuus garment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe petóla bilamba nayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne tsingubo tsitsio tsilabie

Macedonian — Macedonian Scholars

И облеката своја исчисти ја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ശുദ്ധിയാക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

usaffi ħwejġek

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so nditarn ka na sotiyang ka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. आणि आपल्या वस्त्रांना पवित्र (स्वच्छ शुद्ध) राखत जा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्ना कपडाहरूलाई पाक–पवित्र राख्नु ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Uffata keetis qulqulleessi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਖ।

Persian — Hussain Ansarian

و جامه ات را پاک کن،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I twoje szaty oczyszczaj

Portuguese — Helmi Nasr

E a teus trajes, purifica-os

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نو خپلې جامې پاكې ساته

Romanian — George Grigore

Curătă-ţi veşmintele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Usukure n’impuzu zawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и очисти свои одежды водой от осквернения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И одећу своју очисти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvekare iva unochenesa nhumbi dzako

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجا ڪپڙا پاڪ رک

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගේ ඇඳුම් පරිශුද්ධව තබා ගනු (මැනව)

Slovak — Hadi Abdollahian

Purify tvoj garment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo maryahaaga waa inaad daahiriso

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Liaparo tsa hau u li hloekise

Spanish — Muhammad Isa Garcia

purifica tus vestimentas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na usafishe nguo zako kutokana na najisi, kwani usafi wa nje ni katika kutimia usafi wa ndani

Swedish — Knut Bernstrom

Och rena ditt hjärta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҷомаатро покиза дор

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உமது ஆடையைப் பரிசுத்தமாக்கி வைத்துக்கொள்வீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә киемеңне нәҗәсәттән пакь кыл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీ వస్త్రాలను పరిశుభ్రంగా ఉంచుకో

Thai — King Fahad Quran Complex

และเสื้อผ้าของเจ้า จงทำให้สะอาด

Turkish — Diyanet Isleri

Giydiklerini temiz tut

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na di w’ataadeε ni

Uighur — Muhammad Saleh

كىيىمىڭنى پاك تۇت

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

очисти свій одяг

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے کپڑوں کو پاک رکھو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кийимингни покла

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy làm sạch y phục của Ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iimpahla zakho uzicoce

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni nguwo syenu siswejesyani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Aṣọ rẹ ni kí o fọ̀ mọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nezingubo zakho uzihlanze

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)

The First Ayat to be revealed after 'Read!

It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,

فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ

إلى 'فَاهْجُرْ'

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)

This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,

فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ

(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.

Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.

At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,

قُمْ فَأَنْذِرْ

(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ

(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,

وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”

Reminding of the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,

النَّاقُورِ

(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟

(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,

قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and purify your clothes from impurity or it means shorten them instead of imitating the way in which the Arabs are wont to let their robes drag behind them out of vanity for perhaps they will be sullied by some impurity;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Purify yourself from sins and your clothes from impurities.

Word by word

وَثِيَابَكَ
And your clothing Root: ثوب
فَطَهِّرْ
purify Root: طهر
Arabic text without diacritics

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ