Surah Al-Muddaththir · Verse 40 of 56

Quran 74:40 “[Who will be] in gardens, questioning each other”

Translations of 74:40

Saheeh International

[Who will be] in gardens, questioning each other

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In Gardens (Paradise) they will ask one another,

Al-Muntakhab

Beheld in bliss, they will convey their thoughts reciprocally in talk

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dalam churuga meutanyong-tanyong

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jannat addal sitta esseraanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

In Tuine sal hulle wees, en mekaar uitvra

Albanian — Feti Mehdiu

Ata në xhennete do të bisedojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱስ) በገነቶች ውስጥ ይጠያየቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জান্নাতত তেওঁলোকে ইজনে সিজনক সুধিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Cənnət bağlarında bir-birlərindən soruşacaqlar –

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߯ ߘߐߢߌߣߌ߲ߞߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ߘߌߦߊ ( ߣߊߞߐ ) ߟߎ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বাগ-বাগিচার মধ্যে তারা একে অপরকে জিজ্ঞেস করবে –

Berber — Ramdane At Mansour

Di Loennet pmesteqsayen

Bosnian — Besim Korkut

oni će se u džennetskim baščama raspitivati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В градини те ще разпитват

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းလက်ယာဘက်၏အဖော်များသည်) သုခဥယျာဉ်များတွင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန် မေးမြန်းကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

en jardins, es preguntaran uns a altres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’minda, iwo azidzafunsana wina ndi mnzake. Qiyamah

Croatian — Unknown

U baščama će se raspitivati

Czech — A. R. Nykl

v zahradách (ráje) navzájem budou se dotazovati

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yɛn ti bela Alizanda yiya puuni ka bɔhira

Danish — Hadi Abdollahian

Mens Paradis de spørge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که آنها در باغها‌اند و می‌پرسند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

In tuinen doen zij bij elkaar navraag

Esperanto — Hadi Abdollahian

While Paradise ili pet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay mapapasa- Halamanan ng Kaligayahan, at nagtatanungan sa isa’t isa

Finnish — Unknown

Ollessaan paratiisissa nämä kyselevät toisiltaan

French — Muhammad Hamidullah

dans des Jardins, ils s'interrogeront

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hiɓe e nder gese, hiɓe lamndondira

Ganda — Fareeq Musa

Bagenda kubeera mu jjana nga babuuza ebifa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તેઓ જન્નતોમાં (બેઠેલા) દુરાચારીઓથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin Aljanna suna tambayar jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר ישכנו בגני העדן, וישאלו זה את זה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे स्वर्गों में होंगे। वे प्रश्न करेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők majd egymást fogják kérdezgetni a Kertekben (a Paradicsomban)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

berada di dalam surga, mereka saling menanyakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka si-i ko manga Sorga, gi-i ran Pamagishai iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[saranno] nei Giardini e si interpelleranno a vicenda

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらは)楽園の中にいて,互いに尋ね合うであろう。

Javanese — Unknown

Ana sajeroning patamanan bakal padha takon - takon

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಸ್ವರ್ಗ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар жаннаттарда сұрасады

Kendayan — Unknown

Barada ka’ dalapan saruga, ia iaka’koa saling nanya’an

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេសួរគ្នានៅក្នុងឋានសួគ៌

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazaba bari mu busitani (Ijuru), babazanya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Бейиштерде туруп сурашат

Korean — Hamid Choi

천국에서 그들은 서로 물으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ناو به‌هه‌شته‌کاندان و پرسیار ده‌که‌ن له یه‌کتر

Kurmanji — Unknown

Ewanan di behiştandan in

Latin — Hadi Abdollahian

dum Paradise they ask

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Bakozalaka) na lola bakomitunama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliba mwikulu (mumikunda) nibarebananga

Macedonian — Macedonian Scholars

тие во џеннетските градини ќе се распрашуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka ditempatkan) di dalam Syurga (yang penuh nikmat), mereka bertanya-tanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചില സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും അവര്‍. അവര്‍ അന്വേഷിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jistaqsu lil xulxin f'Ġonna (ta' l-Għeden)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka sii ko manga sorga, gi iran pamagizai iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. (की) ते जन्नतींमध्ये (बसून) विचारत असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू स्वर्गहरूमा बसेका हुनेछन् र प्रश्न गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

I havene vil de forhøre seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan) jannata keessatti wal gaggaafatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

[ਕੌਣ ਹੋਣਗੇ] ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ

Persian — Hussain Ansarian

که در بهشت ها از یکدیگر می پرسند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać

Portuguese — Helmi Nasr

Estarão em Jardins, interrogando-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دوى به) په جنتونو كې وي، یو تر بله به پوښتنې كوي

Romanian — George Grigore

Aceştia în Grădini se vor întreba

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bantu bazoba mu mirima babazanya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они в райских садах, не поддающихся описанию словами, спрашивают друг друга

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они ће да се у рајским баштама распитују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumapindu (muParadhiso) vachabvunzana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(بھشت جي) باغن ۾ ھوندا، گڏجي پڇندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්) ස්වර්ගයන්හි සිටිමින්

Slovak — Hadi Abdollahian

chvila Raj they ziadat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Beero gudaheed, waxay iska wareysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lirapeng: ba tla botsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wao watakuwa kwenye mabustani ya Peponi ambayo sifa zake hazifikiwi ukomo. Watakuwa wakiulizana wao kwa wao

Swedish — Knut Bernstrom

[och som där de vilar] i [paradisets] lustgårdar, skall förhöra sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки дар биҳиштҳо нишастаанд ва мепурсанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருந்துகொண்டு, குற்றவாளிகளை நோக்கி, ‘‘உங்களை ‘சகர்' நரகத்தில் புகுத்தியது எது?'' என்று கேட்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Анар җәннәтләрдә булырлар, җәһәннәмгә кергән таныш кешеләрдән сорашырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు స్వర్గాలలో ఉంటూ ఒకరినొకరు ఇలా ప్రశ్నించుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

อยู่ในสวนสวรรค์หลากหลาย พวกเขาจะไต่ถามซึ่งกันและกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn wͻ Aheman mu rebisa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار جەننەتلەردە بولۇپ، گۇناھكارلاردىن: «سىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزگەن نېمە؟» دەپ سورايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які в райських садах розпитують одне одного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہ) وہ باغہائے بہشت میں (ہوں گے اور) پوچھتے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар жаннатларда, сўрайдирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ ở) trong các Ngôi Vườn Thiên Đàng, họ sẽ hỏi nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aya kuba seMiyezweni, ebuzana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Chachiŵa) m’Matimbe ga ku Mbepo achiwuusyanaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò máa bira wọn léèrè ọ̀rọ̀ nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bazobasezivandeni bebuzana

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

in gardens questioning one another

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the Day of Judgement, they will be in gardens asking one another.

Word by word

فِي
In
جَنَّاتٍ
Gardens Root: جنن
يَتَسَاءَلُونَ
asking each other Root: سال
Arabic text without diacritics

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ