Surah Al-Muddaththir · Verse 41 of 56

Quran 74:41 “About the criminals,”

Translations of 74:41

Saheeh International

About the criminals,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

About Al-Mujrimun (polytheists, criminals, disbelievers, etc.), (And they will say to them):

Al-Muntakhab

With the wicked in their infernal abyss

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma geutanyong bak ureueng salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Umeyniitiy gira cultê caalat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

aangaande misdadigers

Albanian — Feti Mehdiu

Për mizorët – mëkatarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአመጸኞቹ ኹነታ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অপৰাধীবিলাকৰ বিষয়ে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

günahkarlar barəsində

Bambara — Deen Muhammad

ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ( ߟߊ߫ ߞߏ ) ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অপরাধীদের সম্পর্কে

Berber — Ramdane At Mansour

af ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

o nevjernicima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за престъпниците

Burmese — Alin U Yin

(ယုံကြည်မှုကင်းသော) ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍။

Catalan — Youssef Lyoussi

sobre els pecadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Za anthu ochimwa kuti

Czech — A. R. Nykl

ohledně provinilců

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ bɔhiri) bibɛhi yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Omkring skyldig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از مجرمان (کافران)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންވަނީ) ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ. ކުށްވެރިންނާ މެދުގައި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރާ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

naar de boosdoeners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ng tungkol sa Al-Mujrimun (mga makasalanan, mapagsamba sa diyus-diyosan, walang pananalig, kriminal, atbp.), [at sila ay mangungusap sa kanila]

Finnish — Unknown

syntisten kohtaloa

French — Muhammad Hamidullah

au sujet des criminels

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

fii bomɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ku bonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

nach den Übeltätern

Gujarati — Rabila Al Omari

પ્રશ્ર્ન કરતા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Game da mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אודות הכופרים המכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अपराधियों से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A bűnösökről

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So manga Baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a proposito dei colpevoli

Japanese — Ryoichi Mita

罪を犯した者たちに就いて,

Javanese — Unknown

Prakara wong kang padha dosa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಪರಾಧಿಗಳೊಡನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қылмыстылардан

Kendayan — Unknown

Tantang (ka’ada’an) urakng-urakng nang badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អំពីពួកប្រព្រឹត្ដបាបកម្មថាៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ku byerekeye inkozi z’ibibi, (maze bazibaze bati)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(тозоктогу) кылмышкерлерден

Korean — Hamid Choi

악행을 저지른 자들에 관해서라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له باره‌ی تاوانبارانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ji gunehkaran dipirsin

Latin — Hadi Abdollahian

De guilty

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mpona) batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Amakhuwa ka Abandu betsimbii

Macedonian — Macedonian Scholars

за злосторниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tentang (tempat tinggal) orang-orang yang bersalah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കുറ്റവാളികളെപ്പറ്റി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dwariil-ħatjin

Maranao — Guro Alim Saromantang

So manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. अपराधी लोकांना

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अपराधीहरूसँग

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yakkamtoota irraa (wal gaafatu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਪਰਾਧੀ ਬਾਰੇ

Persian — Hussain Ansarian

از روز و حال گنهکاران،

Polish — Jozefa Bielawskiego

O grzeszników

Pushto — Zakaria Abulsalam

د مجرمانو (كافرانو) په باره كې

Romanian — George Grigore

despre nelegiuiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera abantu babi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

о грешниках

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

о неверницима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Maererano nemaMujrimoon (avo vasingatendi, vanonamata zvinhu zvizhinji, vanoita mabasa akaipa). (Uye vachati kwavari)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڏوھارين کان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වැරදිකරුවන්ගෙන් මෙසේ විමසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

About guilty

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaalka dambiilayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba botse baetsalibe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

acerca de [la situación] de los criminales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kuhusu makafiri waliojikosea nafsi zao

Swedish — Knut Bernstrom

om [de dömda] syndarna [och fråga]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

аз гуноҳкорон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருந்துகொண்டு, குற்றவாளிகளை நோக்கி, ‘‘உங்களை ‘சகர்' நரகத்தில் புகுத்தியது எது?'' என்று கேட்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуга итагать итмәгән күп гөнаһлы кешеләрдән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అపరాధులను గురించి (మరియు వారితో అంటారు)

Thai — King Fahad Quran Complex

เกี่ยวกับพวกที่กระทำความผิด

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abͻneεfoͻ no sε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار جەننەتلەردە بولۇپ، گۇناھكارلاردىن: «سىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزگەن نېمە؟» دەپ سورايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

про грішників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی آگ میں جلنے والے) گنہگاروں سے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Гуноҳкорлардан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Về những kẻ tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngabaphuli-mthetho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ya (ŵandu) ŵakuleŵa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nípa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ pé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngezigebengu (labo abanecala)

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

about the guilty and their predicament; and they will say to them after all those who believed in the One God muwahhidūn are brought out of the Fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

About the disbelievers who destroyed themselves by the sins they committed.

Word by word

عَنِ
About
الْمُجْرِمِينَ
the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

عَنِ الْمُجْرِمِينَ