Surah Al-Muddaththir · Verse 42 of 56

Quran 74:42 “[And asking them], "What put you into Saqar?"”

Translations of 74:42

Saheeh International

[And asking them], "What put you into Saqar?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"What has caused you to enter Hell?"

Al-Muntakhab

They will ask them: “ What brought you to Saqar ? ”

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakon dum gata ka roh lam saqar

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Saqhar deqsitta girá maca sin culussee keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat het julle in die Hel gebring

Albanian — Feti Mehdiu

“Çka ju solli në Sekar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ይሏቸዋልም) «በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ?»

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিহে তোমালোকক ছাক্বাৰত (জাহান্নামত) নিক্ষেপ কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizi Səqərə salan nədir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߡߎ߲߬ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তোমাদেরকে কিসে ‘সাকার’- এ নিক্ষেপ করেছে?’

Berber — Ramdane At Mansour

ar tmes acu i kwen ibbwin

Bosnian — Besim Korkut

Šta vas je u Sekar dovelo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Какво ви отведе в Преизподнята?”

Burmese — Alin U Yin

“မည်သည့်အရာသည် သင်တို့အား စကရ်မည်သော ငရဲမီး၏တွင်းထဲသို့ ဦးတည်ယူဆောင်စေသနည်း။” သူတို့အား မေးမြန်းကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Què és el que us ha conduït al Saqar ?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndi chiyani chimene chakulowetsani inu ku moto

Croatian — Unknown

“Šta vas je u sekar dovelo?”

Czech — A. R. Nykl

(řkouce jim:) „Co dovedlo vás z pekla žár?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Bimbo n-leei kpεhi ya sakara (buɣum) ni?”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad bragte dig den gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که شما را چه چیز در دوزخ در آورد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް ވެއްދީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wat heeft jullie de hellehitte binnengevoerd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki brought vi this retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Ano ang naghatid sa inyo tungo sa Apoy ng Impiyerno?”

Finnish — Unknown

»Mikä on saattanut teidät tulen ruoaksi?»

French — Muhammad Hamidullah

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko hoɗum naadi on Saqara

Ganda — Fareeq Musa

Nga babagamba nti ki ekibayingizza omuliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was hat euch in Saqar geführt

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને જહન્નમમાં કઇ વસ્તુએ નાખ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם ישאלו אותם: “מה הובילכם לתוך אש הגיהינום?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हें क्या चीज़ ले गयी नरक में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi vitt benneteket a Sagar-ba

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apa yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino kano phakasolud ko Naraka Sakar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Cosa mai vi ha condotti al Calore che brucia?”

Japanese — Ryoichi Mita

「何が,あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。

Javanese — Unknown

Punapa marganipun sampeyan wonten ing salebeting neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವೇಕೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದಿರಿ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерді тозаққа кіргізген не нәрсе

Kendayan — Unknown

“Ahe nang nyabapatn kita’ masok ka’ dalapan (naraka) saqor ?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់បញ្ចូលពួកអ្នកទៅក្នុងនរកសាក័រ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni iki cyabateye kuba muri mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Силерди «Сакар» тозогуна эмне түшүрдү?»

Korean — Hamid Choi

무엇이 그대들을 뜨거운 불지옥에 들게 하였는가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه چی بوو ئێوه‌ی ڕاپێچی دۆزه‌خ کرد؟

Kurmanji — Unknown

Gelo çi tişti hûn xistine vê (doja) sare qeremok

Latin — Hadi Abdollahian

Quod brought vos hoc retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eloko nini ekotisi bino na saqar

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni shina shiachila nimwinjila mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

„Што ве доведе во Секар?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah melihat orang-orang yang bersalah itu, mereka berkata): "Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളെ നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fiX'daħħalkom fl-Inferi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino kano phakasold ko naraka Sakar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. तुम्हाला जहन्नममध्ये कोणत्या गोष्टीने टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(कि) तिमीलाई कुन कुरोले नर्कमा ल्यायो

Norwegian — Einar Berg

«Hva har ført dere til helvetes ild?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maaltu Saqariin keessa isin seensise?" (isaanin jedhu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

[ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋਏ], \" ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان رو کرده] می گویند: چه چیز شما را به دوزخ وارد کرد؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Co doprowadziło was do ognia-sakar

Portuguese — Helmi Nasr

O que vos fez entrar em Saqar

Pushto — Zakaria Abulsalam

(مومنان به مجرمانو ته وايي:) تاسو په دوزخ كې څه شي داخل كړي یئ؟

Romanian — George Grigore

“Cine v-a mânat în Focul mistuitor?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ikintu nyabaki cabatwaye mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Шта вас је довело у Секар?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ko chiiko chaita kuti mupinde muGehena?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اوھان کي دوزخ ۾ ڪھڙي ڳالھ وڌو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබව නිරයෙහි ඇතුළු කළේ කුමක්ද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

Co brought ona this retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maxaa idin keenay Naarta Saqaro

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke eng se le isitseng Mollong-oa-Lihele?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y les preguntarán: "¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ni lipi lililowaingiza kwenye moto wa Jahanamu na likawafanya

Swedish — Knut Bernstrom

Vad förde er till helveteselden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருந்துகொண்டு, குற்றவாளிகளை நோக்கி, ‘‘உங்களை ‘சகர்' நரகத்தில் புகுத்தியது எது?'' என்று கேட்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезне сакар җәһәннәменә нәрсә салды, нинди сәбәп белән анда кердегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మిమ్మల్ని ఏ విషయం నరకంలోకి ప్రవేశింపజేసింది

Thai — King Fahad Quran Complex

อะไรที่นำพวกท่านเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Ɛdeεn na εde mo kͻͻ Amane hunu gya no mu?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار جەننەتلەردە بولۇپ، گۇناھكارلاردىن: «سىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزگەن نېمە؟» دەپ سورايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Що привело вас у пекельне полум’я?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Сизларни дўзахга нима киритди?» (деб)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Điều gì đã đưa các người vào Saqar?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ebabuza okokuba): Yintoni na enifake eSa’kar?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana ni chichi chachin'jinjisye ŵanganyammwe ku Saqara?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ni ó mu yín wọ inú iná Saƙọr

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yini enilethe esihogweni na

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘What has landed you in what has made you enter Saqar?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will say to them: What entered you into Hell?

Word by word

مَا
What
سَلَكَكُمْ
led you Root: سلك
فِي
into
سَقَرَ
Hell
Arabic text without diacritics

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ