Surah Al-Muddaththir · Verse 43 of 56

Quran 74:43 “They will say, "We were not of those who prayed,”

Translations of 74:43

Saheeh International

They will say, "We were not of those who prayed,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will say: "We were not of those who used to offer their Salat (prayers)

Al-Muntakhab

We were not among those who engaged in worship. they will admit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiseuot ligat droe kamoe salah Kamoe hana tom meutem seumbahyang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Addunyal salat aba marâ lih salat abak masuginnino iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sal antwoord: Ons was nie bidders nie

Albanian — Feti Mehdiu

Do të thonë: “Nuk kemi pas kryer namazin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱም) ይላሉ «ከሰጋጆቹ አልነበርንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’ব, ‘আমি ছালাত আদায়কাৰীসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত নাছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߸ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߛߊߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলবে, ‘আমরা সালাত আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A d inin: "ur nelli seg wid iéullen

Bosnian — Besim Korkut

Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще рекат: “Ние не бяхме сред отслужващите молитвата

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို (ယင်း၏စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ မြဲမြံစွာ) ဆောက်တည်သူ တို့အနက်မှ မဟုတ်ကြပေ။” ဟု ဖြေဆိုကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diran: «No érem dels quals oraven

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzayankha nati: “Ife sitimapemphera.”

Croatian — Unknown

Reći će: “Nismo od musallija bili

Czech — A. R. Nykl

Řeknou: „Nebyli jsme z těch, kdož se modlili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Ti daa ka ban puhiri jiŋli puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sie Vi ikke observe kontakten bønner (Salat)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(در جواب) گویند: ما از نمازگزاران نبودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެޔަކު ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zullen zeggen: "Wij hebben niet bij hen behoord die de salaat baden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni ne observ kontakt prayers (Salat)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsasabi: “Kami ay kabilang sa mga hindi nag-aalay ng palagiang panalangin

Finnish — Unknown

Ja nämä vastaavat: »Me emme kuuluneet niihin, jotka rukoilivat

French — Muhammad Hamidullah

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen wi'a: "Men jeyanooka e juulooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Baligamba nti tetubangako mu basaaze

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie werden sagen: "Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ જવાબ આપશે કે અમે નમાઝ નહતા પઢતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יגידו: “לא היינו מתפללים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे कहेंगेः हम नहीं थे नमाज़ियों में से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondják: . Nem tartoztunk azok közé, akik imádkoztak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka menjawab, "Dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang melaksanakan salat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Isumbag iran: Da kami mabaloi a pud ko manga Barasambayang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risponderanno: “Non eravamo tra coloro che eseguivamo l'orazione

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは(答えて)言う。「わたしたちは礼拝を捧げていませんでした。

Javanese — Unknown

Bakal padha mangsuli, "Kula punika sanes golonganipun tiyang ingkang sami sholat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳುವರು; ‘‘ನಾವು ನಮಾಝ್ ಸಲ್ಲಿಸುವವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Біз намаз оқушылардан емес едік

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa bajawab, “De’e kami (ka’ dunia) nana’ tamasok urakng nang ngarajaatn solat”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ ពួកយើងកាលពីមុនមិនបានស្ថិតក្នុង ចំណោមអ្នកដែលប្រតិបត្ដិសឡាតឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Izo nkozi z’ibibi) zizavuga ziti "Ntitwari bamwe mu basenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар айтышат: «Биз намаз окуучулардан болбодук

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 : "우리는 예배 드리는 자들이 아니었고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه له نوێژگه‌ران نه‌بووین

Kurmanji — Unknown

Ewan (aha pisyara wan dane û) gotine: "Bi rastî em ji wanê nimêjker ne bûn

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos non observe contact prayers (Salat)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakolobaka: Tozalaki kosambela te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliboola mbu: “ efwe shikhwalamanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

„Не бевме“ – ќе речат – „од тие што клањаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (കുറ്റവാളികള്‍) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Huma fil-ħarjin) jgħidu: 'Ma konniex minn dawk li jitolbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ismbag iran: "Da kami mabaloy a pd ko manga barasambayang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. ते उत्तर देतील की आम्ही नमाज पढणारे नव्हतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले जवाफ दिनेछन् कि हामी नमाजी थिएनौं ।

Norwegian — Einar Berg

De vil svare: «Vi var ikke av dem som bad

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedhan: "nuti warra salaatan irraa hin turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ

Persian — Hussain Ansarian

می گویند: ما از نمازگزاران نبودیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się

Portuguese — Helmi Nasr

Dirão: "Não estávamos entre os orantes

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به ووايي: مونږ له لمونځ كوونكو ځنې نه وو

Romanian — George Grigore

Ei vor răspunde: “Noi nu am fost dintre cei rugători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo vuga bati:- ntitwari mu bantu bahora basenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Нисмо“, рећи ће, „били од оних који су се Аллаху клањали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachati: “Takanga tisiri pamwe nemaMuswalleen (avo vanonamata).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چوندا ته نڪي نمازين مان ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “අපි සලාත් කරන්නන්ගෙන් වූවේ නැත”

Slovak — Hadi Abdollahian

They say My nie observe zmluva prayers (Salat)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay odhan: Kama aynu mid aheyn kuwa tukada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla re: “Re bile sieo ho ba neng ba rapela”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos responderán: "Fue que no cumplíamos con la oración

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mlionje joto lake lililo kali sana?» Wahalifu waseme , «Hatukuwa ni miongoni mwa wanaoswali duniani

Swedish — Knut Bernstrom

De skall svara: "Vi hörde inte till dem som bad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мегӯянд: «Мо аз намозгузорон набудем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘‘நாங்கள் தொழவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сакардагы кешеләр әйтерләр: "Без намаз укучылардан түгел идек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు (నరకవాసులు) ఇలా జవాబిస్తారు: "మేము నమాజ్ చేసే వాళ్ళం కాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า เรามิได้อยู่ในหมู่ผู้ทำละหมาด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεka sε: ”Na yεnnka wͻn a wͻ’frε Nyame no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (جاۋابەن) ئېيتىدۇ: «بىز ناماز ئوقۇمىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті скажуть: «Ми не були серед молільників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جواب دیں گے کہ ہم نماز نہیں پڑھتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Алар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ tội lỗi) sẽ nói: “Chúng tôi đã không dâng lễ nguyện Salah.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuthi bona: “Sasingengabo abanye babo babethandaza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Pakwanga) chachitiji: “Nganituŵa mwa akuswali.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò wí pé: "Àwa kò sí nínú àwọn olùkírun ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayothi, “sasingeyibona balabo abathandazayo”

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They will say ‘We were not of those who prayed.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The disbelievers will answer them saying: We were not of those who discharged the obligatory prayer in the worldly life.

Word by word

قَالُوا
They will say Root: قول
لَمْ
Not
نَكُ
we were Root: كون
مِنَ
of
الْمُصَلِّينَ
those who prayed Root: صلو
Arabic text without diacritics

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ