Surah Al-Muddaththir · Verse 44 of 56

Quran 74:44 “Nor did we used to feed the poor.”

Translations of 74:44

Saheeh International

Nor did we used to feed the poor.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Nor we used to feed Al-Miskin (the poor);

Al-Muntakhab

Nor did we feed the indigent nor to benevolence did we submit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu ureueng gasien pih kriet sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tu mali askamuk masuginnino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

ook het ons die armes nie gevoed nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të varfërit nuk i kemi ushqyer

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু আমি দুখীয়াক খাদ্য দান কৰা নাছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kasıbı da yedizdirməzdik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߘߏ߲߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߘߐ߰ߕߐ ߟߎ߬ ߟߘߊߥߎ߲ߠߌ߲߫ ߠߊ߫ ߝߣߊ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা অভাবগ্ৰস্তকে খাদ্য দান করতাম না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ur necceççay aéawali

Bosnian — Besim Korkut

i od onih koji su siromahe hranili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и не хранехме нуждаещия се

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုကိုးရာမဲ့သောဆင်းရဲနွမ်းပါးတို့အား ကျွေးမွေးလေ့ရှိခဲ့ကြသည်လည်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

no donàvem per a menjar al pobre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso sitimadyetsa anthu a njala

Croatian — Unknown

Niti smo siromaha hranili

Czech — A. R. Nykl

aniž jíst jsme nuzným dávali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ti mi daa pa ban dihiri nandamba (ti daarzichi puuni).”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke fodrede fattige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و مسکینان را طعام نمی‌دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންމެން مسكين ންނަށް ކާންދީއެއް ނޫޅެމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

wij hebben geen voedsel aan de behoeftige gegeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne feed poor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kami rin ay hindi kabilang sa nagbibigay ng pagkain sa naghihikahos

Finnish — Unknown

emmekä niihin, jotka ruokkivat köyhiä

French — Muhammad Hamidullah

et nous ne nourrissions pas le pauvre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

men jeyanooka kadi e ñamminooɓe miskimɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era tetwaliisanga banaku

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wir pflegten nicht den Armen zu speisen

Gujarati — Rabila Al Omari

ન તો લાચારોને ખાવાનુ ખવડાવતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ba mu kasance muna ciyar da matalautã ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא היינו מאכילים את המסכנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और नहीं भोजन कराते थे निर्धन को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem adtunk enni a szegényeknek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kami (juga) tidak memberi makan orang miskin

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da kami mabaloi a Puphamugai sa Pangunungkun ko Miskin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

né nutrivamo il povero

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちはまた,貧者を養いませんでした。

Javanese — Unknown

Lan kula boten nate nyukani tedha tiyang miskin

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಮತ್ತು ನಾವು ಬಡವರಿಗೆ ಉಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі міскінді тамақтандырмайтын едік

Kendayan — Unknown

Man kami’ uga’ nana’ mare’ makatn urakng miskin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងមិនធ្លាប់បានផ្ដល់ចំណីអាហារដល់អ្នកក្រីក្រ ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’ubwo twajyaga tugaburira abakene

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана бей-бечараларды тамактандырбадык

Korean — Hamid Choi

불우한 자들에게 음식을 주지도 않았소

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆراکمان به هه‌ژاران نه‌ده‌به‌خشی

Kurmanji — Unknown

Me ji bona belengazan ra jî xurek ne dida

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non feed poor

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tozalaki koleisa babola te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shikhwalisinjia abamanani tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и од тие што сиромашните ги хранеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kami tidak pernah memberi makan orang-orang miskin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങള്‍ അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uma konniex nitimgħu l-fqir

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da kami mabaloy a pphamgay sa pangn´ngkn ko miskin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. भुकेल्यांना जेवु घालत नव्हतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र न निमुखाहरूलाई (मिस्कीनहरूलाई) खाना खुवाउँथ्यौ

Norwegian — Einar Berg

og vi gav ikke den fattige mat

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hiyyeeyyii kan nyaachifnus hin turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੁਆਇਆ

Persian — Hussain Ansarian

و به تهیدستان و نیازمندان طعام نمی دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie dawaliśmy pożywienia ubogim

Portuguese — Helmi Nasr

E não alimentávamos o necessitado

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مسكین ته به مو طعام نه وركاوه

Romanian — George Grigore

nu am fost printre cei care au ospătat sărmanul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntitwahora duha abakene ibifungugwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

не кормили бедняка, как его кормили мусульмане

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

нити смо хранили сиромахе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyezve takanga tisingapewo chikafu kune avo vanotambura.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي مسڪينن کي کارائيندا ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපි දුප්පතුන්ට ආහාර සැපයූවේද නැත”

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie zivit chudobny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma aannu quudin jirin miskiinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kapa ba neng ba fepa mafutsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

no dábamos de comer al pobre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na hatukuwa tukitoa sadaka na kuwafanyia wema wahitaji na maskini

Swedish — Knut Bernstrom

och vi gav inte heller den nödställde att äta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ба дарвешон таъом намедодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாங்கள் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи без фәкыйрьләрне ашатучылардан, аларга садака бирүчеләрдән булмадык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిరుపేదలకు ఆహారం పెట్టేవాళ్ళం కాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เรามิได้ให้อาหารแก่บรรดาผู้ขัดสน

Turkish — Diyanet Isleri

Düşkün kimseyi doyurmuyorduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei na yεnnka wͻn a, wͻ’ma ahiafoͻ biribi die no ho

Uighur — Muhammad Saleh

مىسكىنلەرگە تائام بەرمىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

не годували бідняка

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ فقیروں کو کھانا کھلاتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мискинларга таом бермаган эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chúng tôi đã không nuôi ăn người nghèo.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sasingondli namahlwempu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni nganituŵa nkwaaliisya masikini.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa kò sì sí nínú àwọn t’ó ń bọ́ àwọn mẹ̀kúnnù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sasingabondli abampofu

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nor did we ever feed the needy.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We did not feed the poor from what Allah gave us.

Word by word

وَلَمْ
And not
نَكُ
we used Root: كون
نُطْعِمُ
(to) feed Root: طعم
الْمِسْكِينَ
the poor Root: سكن
Arabic text without diacritics

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ