Surah Al-Muddaththir · Verse 45 of 56

Quran 74:45 “And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in…”

Translations of 74:45

Saheeh International

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And we used to talk falsehood (all that which Allah hated) with vain talkers.

Al-Muntakhab

We always joined those who delighted in idle talk and we were given to indulging in personal vanity and drowned ourselves in the nonsensical

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Marit nyang brok-brok nyan keuh buet kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu umaanet giirisa marâ lih giirisak sugne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ons het ydele gesprekke gevoer saam met diegene wat ydele gesprekke voer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kemi llomotitur me llomotitësit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከዘባራቂዎቹም ጋር እንዘባርቅ ነበርን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি অনৰ্থক আলোচনাকাৰীসকলৰ লগত বেহুদা আলচ কৰাত মগ্ন আছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Batil sözlər danışanlarla birlikdə biz də danışardıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߕߘߍ߬ ߒ߬ ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߓߊ߬ ߟߊ߫ ( ߡߣߊ߬ߡߣߊ ߘߐ߫ ) ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߓߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমরা অনর্থক আলাপকারীদের সাথে বেহুদা আলাপে মগ্ন থাকতাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Nella nepjuôu akked imjuôen

Bosnian — Besim Korkut

i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и затъвахме в празнословие със затъващите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် (လမ်းမှားရောက်လျက် အချည်းနှီးသောကိစ္စများနှင့်မကောင်းမှုအကုသိုလ်များ ဖြင့်) ထိုးဆင်းမွေ့လျော်သူတို့နှင့်အတူ ထိုးဆင်းမွေ့လျော်သူများ ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

parlotejávem amb els parlotejádors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife timangotsutsa zinthu mwaumbuli

Croatian — Unknown

I dangubili smo s dangubama

Czech — A. R. Nykl

hádky jsme vedli s těmi, kdož se hádali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka ti daa lahi be ban yɛri yɛltɔɣa kaha ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi blundered blunderers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(بلکه) با آنانی که سخن باطل می‌گفتند (در کفر گویی) فرو می‌رفتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި باطل ވާހަކަ ދައްކާ މީހުންނާ އެކުގައި، ތިމަންމެން باطل ވާހަކަ ދައްކައި އުޅުނީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

wij hebben meegekletst met hen die kletsen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni blundered blunderers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Bagkus kami ay nangag-uusap ng kabulaanan (na kinamumuhiang lahat ni Allah) sa mga walang saysay na pangungusap

Finnish — Unknown

vaan haastoimme joutavia niiden kanssa, jotka turhia puhuivat

French — Muhammad Hamidullah

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hari men jumpidayno kadi e jumpooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Twabeeranga nabakubi bambekuulo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે વાદવિવાદ કરનાર (ઇન્કારીઓ) ને સાથ આપી વાદવિવાદમાં વ્યસ્ત રહેતા હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mun kasance muna kũtsãwa tãre da mãsu kũtsãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיינו עוסקים בדברי הבל עם התועים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कुरेद करते थे कुरेद करने वालों के साथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A szószátyárokkal fecserésztünk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bahkan kami biasa berbincang (untuk tujuan yang batil), bersama orang-orang yang membicarakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go miyabaloi kami a Puphamurak, a pud o Puphamamurak

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e chiacchieravamo vanamente con i chiacchieroni

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちは空論の徒と共に無駄話に耽り,

Javanese — Unknown

Sarta damel kula omong lelahanan kaliyan tiyang ingkang damelipun omong lelahanan

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಿರರ್ಥಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದು ನಾವೂ ನಿರರ್ಥಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Бұзықтыққа кірісушілермен бірге кірісіп жүрген едік

Kendayan — Unknown

Bahkan kami biasa babang omongan nto’ tujuan nang jahat (batin), basama-sama urakng nang kataatnkatn nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកយើងធ្លាប់បាននិយាយភូតកុហកជាមួយនឹងពួក ដែលនិយាយកុហក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi twajyaga tugirana ibiganiro n’abavuga ibidafite umumaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Күнөө деңизине) чөмүлгөндөр менен бирге чөмүлдүк

Korean — Hamid Choi

우리는 노닥이는 자들과 함께 노닥였고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه له‌گه‌ڵ ده‌م درێژو بێ ئابڕووه‌کاندا قسه‌ی خۆمان ده‌کردو له بابه‌تی ئه‌وانمان ده‌گوت و ڕه‌خنه‌ی بێ جێمان ده‌گرت له گه‌ڵیان ڕۆده‌چووین

Kurmanji — Unknown

Û em bi leyîztik hazan ra noqê leyîztikê dibûn

Latin — Hadi Abdollahian

Nos blundered blunderers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tomitiyaki ngambu ya baye balingaki sé koloba mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nekhwali nikhweibila halala nende balia beyibila mutsimbi

Macedonian — Macedonian Scholars

и во безделништво со безделниците се впуштавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kami dahulu selalu mengambil bahagian memperkatakan perkara yang salah, bersama-sama orang-orang yang memperkatakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുന്നവരുടെ കൂടെ ഞങ്ങളും മുഴുകുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Konnanghidu kliem fieragħ ma' dawk li jgħiduh

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyabaloy kami a pphamrak, a pd o pphamamrak

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. आणि आम्ही निरर्थक गोष्ट (इन्कार) करणाऱ्यांसोबत निरर्थक गोष्टीत व्यस्त राहात होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले विवाद गर्ने असत्यवादीहरूको साथमा मिलेर व्यस्त हुने गर्दथ्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi bare pratet med likesinnede

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra (hamtuu) keessa seenuu wajjin seenaa turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و با فرورفتگان [در گفتار و کردار باطل] فرومی رفتیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się

Portuguese — Helmi Nasr

E confabulámos com os confabuladores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له باطل ویونكو سره به مونږ په باطلو خبرو كې ننوتلو

Romanian — George Grigore

ci la palavre am stat cu palavragii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi twahora twibira mu bicumuro hamwe n’abahora bibira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы погрязли во лжи вместе с заблудшими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И у беспослице смо се упуштали са беспослењацима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvekare taitaura manyepo (zvose zvakavengwa naAllah) tiri pamwe neavo vanotaura zvisina maturo (basa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بڪواتن سان گڏ بڪوات ڪندا ڪندا ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“පුහු කාරණාවන්හි ගැලී සිටිය අය සමග අපිත් ගැලී සිටියෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

My blundered blunderers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaanu gali jirnay waxyaalo been ahoo aan jirin la jirka kuwaa gala baadilka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Re ne re le mokhatlong oa basomi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na tulikuwa tukizungumza maneno ya ubatilifu na watu wa upotofu na upotevu

Swedish — Knut Bernstrom

och vi ägnade oss med [andra] likasinnade åt tomt och respektlöst tal [om höga ting]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бо онон, ки сухани ботил мегуфтанд, ҳамовоз мешудем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வீணான காரியங்களில் மூழ்கிக் கிடந்தவர்களுடன் நாங்களும் மூழ்கிக் கிடந்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи хактан качып төрле бозык эшләргә чумган кешеләргә ияреп без дә бозыклыкка чумадыр идек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వృథా కాలక్షేపం చేసే వారితో కలిసి వ్యర్థ ప్రలాపాలు (ప్రసంగాలు) చేస్తూ ఉండే వాళ్ళము

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเราเคยมั่วสุมอยู่กับพวกที่มั่วสุม

Turkish — Diyanet Isleri

Batıla dalanlarla biz de dalardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yεka ahohwifoͻ no ho ne wͻn ka nsεm hunu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز بىھۇدە سۆز قىلغۇچىلار بىلەن بىللە بىھودە سۆز قىلاتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та разом з іншими вдавалися до пустослів’я

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اہل باطل کے ساتھ مل کر (حق سے) انکار کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ботилга шўнғувчилар билан бирга шўнғир эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chúng tôi đã thường tham gia vào những cuộc trò chuyện vô ích với những kẻ nói chuyện phù phiếm, viển vông.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo sasidla ngokuthetha amampunge (ngabo babethandaza)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni twaliji nkutiŵila (mu sambi) pamo ni akutiŵila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa sì máa ń sọ ìsọkúsọ pẹ̀lú àwọn onísọkúsọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sasikhuluma izinkulumo eziyize kanye nabakhulumi beze

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And we used to delve into falsehood along with those who delved

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We used to be with the people of falsehood and go wherever they go. We used to speak to the people of misguidance and deviation.

Word by word

وَكُنَّا
And we used (to) Root: كون
نَخُوضُ
indulge in vain talk Root: خوض
مَعَ
with
الْخَائِضِينَ
the vain talkers Root: خوض
Arabic text without diacritics

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ