Surah Al-Muddaththir · Verse 46 of 56

Quran 74:46 “And we used to deny the Day of Recompense”

Translations of 74:46

Saheeh International

And we used to deny the Day of Recompense

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And we used to belie the Day of Recompense

Al-Muntakhab

We obstinately refused to acknowledge the truth of Day of Judgment and actuality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu uroe dudoe pih kamoe bantah Uroe kiamat kamoe kheun sulet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu galtóh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) dirabboysak sugne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ons het die Oordeelsdag verloën

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe e kemi pas mohuar ditën e kijametit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি প্ৰতিদান দিৱসক অস্বীকাৰ কৰিছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və Haqq-hesab gününü yalan hesab edərdik –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߕߘߍ߬ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߥߎߦߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা প্রতিদান দিবসে মিথ্যারোপ করতাম

Berber — Ramdane At Mansour

Nella d inekkaôen n wass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

i Sudnji dan smo poricali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и взимахме за лъжа Съдния ден

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် (ကောင်းမှုနှင့်မကောင်းမှုတို့အတွက် ဆုလဒ်နှင့်ပြစ်ဒဏ်ကို အစားပေးတော်မူမည့်) တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့ကိုလည်း မဟုတ်မတရား လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်နေခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i desmentíem el dia del Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidali kunena kuti kulibe tsiku lachiweruzo

Croatian — Unknown

I poricali Dan sudnji

Czech — A. R. Nykl

vylhaným den poslední jsme nazývali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ti daa labsirila Sanyoodali (Zaadali) ʒiri.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi disbelieved Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و روز جزا را دروغ می‌شمردیم،

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންމެން قيامة ދުވަސް ދޮގުކޮށް އުޅުނީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wij hebben de oordeelsdag geloochend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni disbelieved Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kami ay lagi nang nagpapasinungaling sa Araw ng Paghuhukom

Finnish — Unknown

me pidimme puhetta tuomiopäivästä valheena

French — Muhammad Hamidullah

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hari kadi men fennayno fii ñalaande njoɓdi nden

Ganda — Fareeq Musa

Era twali tulimbisa olunaku lw'enkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

અને બદલાના દિવસને જૂઠલાવતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mun kasance munã ƙaryata rãnar sãkamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכפרנו ביום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हम झुठलाया करते थे प्रतिफल के दिन (प्रलय) को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hazugságnak tartottuk a Jutalmazás Napját

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kami mendustakan hari pembalasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go miyabaloi kami a gi-i yami pakambokhagun so Alongan a kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e tacciavamo di menzogna il Giorno del Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

常に審判の日を否定していました。

Javanese — Unknown

Sarta kula punika mahiben badhe kalampahipun dinten piwale

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಮತ್ತು ನಾವು ಅಂತಿಮ ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Қиямет күнін өтірік деген едік

Kendayan — Unknown

Kami uga’ nustakan ari pambalasan (kiamat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកយើងក៏ធ្លាប់បានបដិសេធនឹងថ្ងៃបរលោក

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse twajyaga duhinyura umunsi w’ibihembo (imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Акырет күндү жалган дедик

Korean — Hamid Choi

심판의 날을 부정하였으니”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو

Kurmanji — Unknown

Û me bi roya xelat û celatan vir dikir (bi wê bawer ne dikir)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos disbelieved Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tozalaki kondima тропа mokolo ya suka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khwali na mainji khuyinyanga yomurungo

Macedonian — Macedonian Scholars

и Судниот ден го негиравме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളിനെ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u'konna ngiddbu Jum il-Ħaqq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyabaloy kami a gii ami pakambokhagn so alongan a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. आणि आम्ही मोबदल्याच्या दिवसाला खोटे ठरवित होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र बदलाको दिन (कियामत) लाई असत्य ठहराउँथ्यौ ।

Norwegian — Einar Berg

og fornektet dommens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa mindaas kan sobsiifnu turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮੁਨਕਰ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و همواره روز جزا را انکار می کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

E desmentíamos o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ به د بدلې ورځ دروغ ګڼله

Romanian — George Grigore

Noi am socotit Ziua Judecăţii o minciună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi twahora duhakana yuko ata musi w’uguciribwa imanza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и отрицали День расплаты и воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Судњи дан смо порицали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyezve tairamba (kuti kune) zuva rokutongwa (remugove/remubairo).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بدلي جي ڏينھن کي ڪوڙ ڀانئيندا ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඵලවිපාක ලබා දෙන මේ දිනයද අපි බොරු කළෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

My disbelieved Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan beenin jirnay Maalinta abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Re ne re latola Letsatsi la Kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y desmentíamos la existencia del Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na tulikuwa tukiikanusha Siku ya kuhesabiwa na kulipwa

Swedish — Knut Bernstrom

och påstod att Domens dag var en lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва рӯзи қиёматро дурӯғ мешуморидем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கூலி கொடுக்கும் இந்நாளையும் நாங்கள் பொய்யாக்கினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм кыямәт көнен ялганга тотар идек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తీర్పుదినాన్ని అబద్ధమని నిరాకరిస్తూ ఉండేవాళ్ళము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราเคยปฏิเสธวันแห่งการตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

Ceza gününü yalanlardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yεnnnye Atemmuda no nni

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت كۈنىنى ئىنكار قىلاتتۇق،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми вважали Судний День брехнею

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور روز جزا کو جھٹلاتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва қиёмат кунини ёлғонга чиқарар эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và chúng tôi đã phủ nhận Ngày Phán Xét Cuối Cùng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye sasidla ngokuyiphika iMini yembuyekezo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni twaliji soni nkukanila ya Lisiku Lyamalipilo.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé àwa máa ń pe Ọjọ́ ẹ̀san nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sasiluphika usuku lokuhlawula

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and we used to deny the Day of Judgement the Day of Resurrection and Requital

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We used to deny the day of recompense.

Word by word

وَكُنَّا
And we used (to) Root: كون
نُكَذِّبُ
deny Root: كذب
بِيَوْمِ
(the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) the Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ