Surah Al-Muddaththir · Verse 47 of 56

Quran 74:47 “Until there came to us the certainty."”

Translations of 74:47

Saheeh International

Until there came to us the certainty."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Until there came to us (the death) that is certain."

Al-Muntakhab

Until we were caught in the jaws of death and were affronted with reality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe pih saket ka mate sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Asmat (Raba kinnuk) net xikki iyyam fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

totdat die onvermydelike ons ingehaal het

Albanian — Feti Mehdiu

Derisa nuk na erdhi vdekja”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እርግጠኛው (ሞት) እስከ መጣን ድረስ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশেষত আমাৰ ওচৰত মৃত্যু আহি পালে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

ölüm yəqinliyi bizə gələnə qədər”

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߯ ( ߛߊ߬ߦߊ ) ߟߊߒߠߦߊߛߎߋ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߘߴߊ߲ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবশেষে আমাদের কাছে মৃত্যু আগমন করে [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

armi d iusa i a$ itebbten

Bosnian — Besim Korkut

sve dok nam smrt nije došla

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

докато ни застигна смъртта.”

Burmese — Alin U Yin

နောက်ဆုံးတွင် အသေအချာ ရောက်လာစရာရှိသောအရာ (မရဏသေခြင်းတရား) သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိလာခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

fins que va venir a nosaltres la certa»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mpaka pamene imfa idatipeza

Croatian — Unknown

Dok nam nije došlo zagarantovano.”

Czech — A. R. Nykl

až když přišla nám (nyní) jistota.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Hali ka dihitabli (kpibu) ti ka ti na

Danish — Hadi Abdollahian

Indtil certainty kom os omgående

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا آن که مرگ به سراغ ما آمد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

يقين ކަން (އެބަހީ: މަރު) ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

totdat de zekerheid [van de dood] tot ons kwam

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxis certainty ven us tuj

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hanggang sa sumapit sa amin ang tiyak na Takdang Oras (kamatayan).”

Finnish — Unknown

kunnes kuolema yllätti meidät.»

French — Muhammad Hamidullah

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haa [maayde] yananaande nden arani men

Ganda — Fareeq Musa

Okutuusa okufa lw'ekwatutuukako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

bis die Gewißheit zu uns kam

Gujarati — Rabila Al Omari

અહીં સુધી કે અમે મૃત્યુ સુધી પહોંચી ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עד אשר בא אלינו המוות”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यहाँ तक कि हमारी मौत आ गई।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Míg el nem ért bennünket a Bizonyosság

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sampai datang kepada kami kematian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Taman sa Miyakatalingoma rukami so kapakatangkud (a giyoto so Kapatai)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

finché non ci pervenne la certezza”

Japanese — Ryoichi Mita

遂に真実が,わたしたちに到来しました。」

Javanese — Unknown

Ngantos datengipun pejah kula

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಕೊನೆಗೆ ಖಚಿತವಾದ ಆ ಸಂಭವವು (ಮರಣ) ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಿತು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Өзімізге өлім келгенге дейін (жалғаса берді" дейді)

Kendayan — Unknown

Sampe datatng ka’ kami kamatian

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រហូតទាល់តែសេចក្ដីស្លាប់បានមកដល់ពួកយើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugeza ubwo ukuri kudashidikanywaho (urupfu) kutugezeho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Башыбызга өлүм келгенге чейин»

Korean — Hamid Choi

우리에게 죽음이 찾아올 때까지 그러하였소

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌تا مردن یه‌خه‌ی پێگرتن و ڕۆژگاری ته‌مه‌نمان کۆتایی هات

Kurmanji — Unknown

(Em di van kirinan da bûn) heya mirina me hat

Latin — Hadi Abdollahian

Dum certainty advenit nos statim

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kino liwa liyelaki biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhula shinga lifwa liakhuulila

Macedonian — Macedonian Scholars

сè додека смртта не ни дојде.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

sa ma ġietna dik (il-mewt) li hi żgura

Maranao — Guro Alim Saromantang

Taman sa miyakatalingoma rkami so kapakatangkd (a giyoto so kapatay)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. येथेपर्यंत की आमचा मृत्यु आला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यहाँसम्म कि हामीलाई मुत्यु आइलाग्यो ।

Norwegian — Einar Berg

inntil vissheten kom til oss.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hanga (duuti) mirkanaayaan nutti dhufutti (haala kana irra turre)" (jedhu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਯਕੀਨਨੀ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਤੇ ਆ ਗਈ।

Persian — Hussain Ansarian

تا آنکه مرگ ما فرا رسید

Polish — Jozefa Bielawskiego

aż przyszła do nas pewność

Portuguese — Helmi Nasr

Até que nos chegou a Certeza

Pushto — Zakaria Abulsalam

تر دې پورې چې مونږ ته یقین راغى

Romanian — George Grigore

până când ne-a venit adeverirea.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugeza n’aho dushikirwa n’urupfu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

пока не поразила нас смерть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

све док нам смрт није дошла.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kusvikira muzvokwadi auya (rufu).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تان جو اسان کي موت پھتو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(අපි මරණයට පත් වී) මෙය ස්ථීරව දකින තුරු (මේ අන්දමටම සිටියෙමු)” යයිද පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Until certainty pojdem us ihned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Jeer ay noo timid geeridu

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ho fihlela lefu le re oela holimo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mpaka kifo kikatujia na hali sisi tuko kwenye mambo hayo mabaya ya upotevu

Swedish — Knut Bernstrom

till dess vi fick visshet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то марги мо фаро расид»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நாங்கள் மரணித்து) இதை உறுதியாகக் காணும் வரை (இவ்வாறே இருந்தோம்). ''(இவ்வாறு ‘சகர்' நரகவாசிகள் கூறுவார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу әйтелгәннәрне эшләдек, хәтта гомеребез бетеп үлем килгәнче", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చివరకు ఆ అనివార్యమైన ఘడియ మాపై వచ్చి పడింది

Thai — King Fahad Quran Complex

จนกระทั่งความตายได้มาเยือนเรา

Turkish — Diyanet Isleri

Ölüm bize o haldeyken geldi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kͻpem sε, (owuo a) εda biribiara adi pefee no bεtoo yεn.’’

Uighur — Muhammad Saleh

تاكى بىز ئۆلگۈچە (شۇنداق قىلدۇق)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

доки не прийшла до нас впевненість»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Токи бизга ўлим келгунича», дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Cho tới khi điều kiên định (cái chết) đến với chúng tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Sada safikelwa kukufa okwakungathandabuzeki.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Mpaka chatuichilile chiwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

títí ikú fi dé bá wa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kwaze kwaba yilapho sifikelwa ukuqiniseka (ukufa)

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

until finally the inevitable came to us’ — death.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We persisted in this denial until death came to us and prevented us from repenting.

Word by word

حَتَّى
Until
أَتَانَا
there came to us Root: اتي
الْيَقِينُ
the certainty Root: يقن
Arabic text without diacritics

حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ