Surah Al-Muddaththir · Verse 48 of 56

Quran 74:48 “So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.”

Translations of 74:48

Saheeh International

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So no intercession of intercessors will be of any use to them.

Al-Muntakhab

There and then, no intercession can profit them or afford them help

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana guna le keu jih chupeuʻat Han Neuchupev‘at keu jih le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel shafaaqat abá marih shafaaqatta tu keenih maxiqta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom sal die tussenkoms van bemiddelaars hulle nie baat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Atyre nuk u bën dobi ndërmjetësimi i ndërmjetësuesve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የአማላጆችም ምልጃ አትጠቅማቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميعًا من الملائكة والنبيين وغيرهم؛ لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله، وأذن لشفيعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে ছুপাৰিছকাৰীসকলৰ ছুপাৰিছে সিহঁতৰ কোনো উপকাৰ নকৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Odur ki, şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz

Bambara — Deen Muhammad

ߛߟߏ߬ߣߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߟߏ߬ߣߊ߬ߟߌ ߕߍ߫ ߞߏ߫ ߢߊ߬ ߟߴߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলে সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোনো উপকার করবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ten tenfaâ ccafuâa imcafâen

Bosnian — Besim Korkut

Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Затова не ще им помогне ничие застъпничество

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ကြားဝင်အသနားခံပေးခွင့် ရကြသူတို့၏ကြားဝင်အသနားခံပေးမှုသည်ပင် သူတို့အား အကျိုးပြု အသုံးဝင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els intercessors no podran fer gens per ells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero palibe chidandaulo chochokera kwa wina aliyense chimene chidzamveka

Croatian — Unknown

Zato im neće koristiti posredovanje posrednika

Czech — A. R. Nykl

Neprospěje jim pak přímluvčích přímluva —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, suhudeenim’ suhudee ku tooi niŋ ba anfaani shεli (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

intercession intercessors aldrig hjælpes dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (این تکذیب کنندگان بی‌ایمان را) شفاعت شفاعت کنندگان نفع نرساند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، شفاعة ތެރިވާމީހުންގެ شفاعة، އެއުރެންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de voorspraak van de bemiddelaars zal voor hen geen nut hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

intercession intercessors neniam help them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang pamamagitan ng mga namamagitan ay walang kapakinabangan sa kanila

Finnish — Unknown

Niinpä ei heitä enää hyödytä puolustajain apu

French — Muhammad Hamidullah

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nafataaɓe tefoore tefooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Kale tebagenda kuganyulwa mu kuwolereza kwa bawolereza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können)

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તેમને ભલામણ કરનારાઓની ભલામણ ફાયદો નહીં પહોંચાડે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka cẽton mãsu cẽto bã zai amfãne su ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא תועיל המלצת הממליצים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उन्हें लाभ नहीं देगी शिफ़ारिशियों (अभिस्तावकों) की शिफ़ारिश।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám nem segít rajtuk a közbenjárók közbenjárása

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafaat (pertolongan) dari orang-orang yang memberikan syafaat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di kiran makanggai a gona so Sapa-at o Puphamanapa-at

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non gioverà loro l'intercessione di intercessori

Japanese — Ryoichi Mita

それで執り成す者の執り成しも,かれらに役立たないであろう。

Javanese — Unknown

(Pangendikaning Allah) Mulane syafa'ate para juru syafaat ora bakal migunani marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶಿಫಾರಸುದಾರರ ಶಿಫಾರಸಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಲಾಭವೂ ಆಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оларға шапағатшылардың шапағаты пайда бермейді

Kendayan — Unknown

Maka nana’ baguna agi’ ka’la iaka’koa sapa’at (patolongan) dari urakng-urakng nang mare’atn sapaat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយការធ្វើអន្ដរាគមន៍របស់បណ្ដាអ្នកអន្ដរាគមន៍គឺគ្មាន ផលប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកគេឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, nta buvugizi bw’abavugizi buzagira icyo bubamarira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми аларга (тозокуларга) эч бир шапаатчынын шапааты пайда бербейт

Korean — Hamid Choi

그러니 중재자들의 중재도 그들에게는 소용이 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت

Kurmanji — Unknown

Îdî mehder ya tu mehdervanî kêrê wan ne hat

Latin — Hadi Abdollahian

intercession intercessors nunquam help them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bolobeli ya balobeli ekosalisaka bango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho okhusabilwa khwomusabi shikhulibakhoonya shiosi shiosi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ним посредувањето на посредниците нема да им користи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇനി അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരുടെ ശുപാര്‍ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Matiswilhomx l-interċessjoni ta' dawk li jinterċedu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di kiran makanggay a gona so sapaat o pphamanapaat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. तेव्हा त्यांना शिफारस करणाऱ्यांची शिफारस उपयोगी पडणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः उनीहरूको हकमा सिफारिश गर्नेहरूको सिफारिशले कुनै फाइदा दिनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

Nå nytter det dem ikke om noen taler deres sak

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jaarsummaan (araarri) warra araarsanii isaan hin fayyadu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آنان را شفاعت شفیعان سودی نمی دهد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się

Portuguese — Helmi Nasr

Então, não os beneficiará a intercessão dos intercessores

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى ته د سفارش كوونكو سفارش فايده نه رسوي

Romanian — George Grigore

Atunci mijlocirea celor mijlocitori nu le va fi de folos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntaco bizofasha uko gusaba kw’abasabira abaribo bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њима неће да користи посредовање посредника

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo hapana reverero yevarevereri ichavabatsira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کين پارت ڪندڙن جي پارت نفعو نه ڏيندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (ඔවුන් වෙනුවෙන්) මැදිහත් වී කතා කරන්නන්ගේ රෙකමදාරුවද, (එදිනදී) ඔවුන්ට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් අත් කර දෙන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

intercession intercessors never pomoc them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka shafeecada kuwa shafeeca waxba uma tari doonto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho na ‘muelli ea tla bang molemo ho bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A estos no les beneficiará intercesión alguna

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi hayatawafalia neno maombezi ya wenye kuombea wote, miongoni mwa Malaika, Manabii na wengineo, kwa kuwa aombewaye ni yule aliyechaguliwa na Mwenyezi Mungu na akamuidhinisha mwenye kumuombea

Swedish — Knut Bernstrom

Då skall medlarnas förböner inte vara dem till någon nytta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (அவர்களுக்காகப்) பரிந்து பேசும் எவருடைய சிபாரிசும், அன்றைய தினம் அவர்களுக்கு ஒரு பயனுமளிக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга шәфкатьчеләрнең шәфәгате һич файда бирмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు సిఫారసు చేసేవారి సిఫారసు వారికి ఏ మాత్రం ఉపయోగపడదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นการชะฟาอะฮฺของบรรดาผู้มีชะฟาอะฮฺจะไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่พวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (saa nkorͻfoͻ no), otwitwagyeni biara ntwitwagyeε ho mma mfasoͻ mma wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

شاپائەت قىلغۇچىلارنىڭ شاپائىتى ئۇلارغا پايدا بەرمەيدۇ (يەنى ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتقۇزىدىغان شاپائەتچى بولمايدۇ، ئۇلارغا پۈتۈن ئەھلى زېمىن شاپائەت قىلغان تەقدىردىمۇ، ئۇلارنىڭ شاپائىتى قوبۇل قىلىنمايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їм не допоможе заступництво заступників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(تو اس حال میں) سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے حق میں کچھ فائدہ نہ دے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, sẽ không một sự can thiệp nào của những người can thiệp có thể giúp ích được chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke ayiyi kubanceda nto intethelelo yabo nabaphi na abathetheleli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngasichija kwakamuchisya ŵanganyao chondechonde cha akuchondelela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìpẹ̀ àwọn olùṣìpẹ̀ kò sì níí ṣe wọ́n ní àǹfààní

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke akubasizi ngalutho ukuncenga kwabancengeli

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus the intercession of the intercessors from among the angels the prophets and the righteous will not avail them in other words there will be no intercession for them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the Day of Judgment, the mediation of intercessors from the angels, prophets and pious ones, will not benefit them, because the requirement for the acceptance of intercession is that the thing for which intercession is made must be approved.

Word by word

فَمَا
Then not
تَنْفَعُهُمْ
will benefit them Root: نفع
شَفَاعَةُ
intercession Root: شفع
الشَّافِعِينَ
(of) the intercessors Root: شفع
Arabic text without diacritics

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ