Surah Al-Muddaththir · Verse 49 of 56

Quran 74:49 “Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder…”

Translations of 74:49

Saheeh International

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then what is wrong with them (i.e. the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?

Al-Muntakhab

But why would they reject admonition and refuse to take heed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh pakon di jih hana jiingat Jipaleng ligat hana jipapah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A koros kassitit (Qhuraan kinnuk) derre kah cabtam maca lee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat makeer hulle dan, dat hulle van die Vermaning wegdraai

Albanian — Feti Mehdiu

E pse ata largohen nga këshilla

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከግሣጼዬም (ከቁርኣን) የሚያፈገፍጉት ለእነርሱ ምን አልላቸው

Arabic — King Fahad Quran Complex

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সিহঁতৰ কি হৈছে, কিয় সিহঁতে উপদেশ বাণীৰ পৰা বিমুখ হৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara nə olub ki, nəsihətdən üz döndərirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߐ߲߬ߤߐ߲߫ ߸ ߡߋ߬ߘߋ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲߰ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় উপদেশ হতে

Berber — Ramdane At Mansour

Mi ugin asmekti, d acu ten iu$en

Bosnian — Besim Korkut

Pa zašto oni pouku izbjegavaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Какво им е, защо се отдръпват от напомнянето

Burmese — Alin U Yin

(ဆုံးမသြဝါဒ နှင့်သတိပေးချက်များပါဝင်သည့်) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (ကျမ်းတော်) မှ မျက်နှာလွဲကျောခိုင်းရန် သူတို့အတွက် မည်သည့် အကြောင်းရင်း ရှိခဲ့သနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per què han hagut d'apartar-se del Record

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodindichifukwachiyaniiwoalikuthawachikumbutso ichi

Croatian — Unknown

Pa šta im je?, od Opomene su odvraćeni

Czech — A. R. Nykl

proč od připomínky vzdalovali se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bo n-leei mali ba (chεfurnim’ maa), ka bɛ lebri biriti wa’azu (Alkur’aani)

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorfor være de så averse til den påmindelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آنان را چه شده است که از پند روی گردانند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން (އެބަހީ: قرآن ން) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Why est ili tial averse al this reminder

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, ano ang nagpapagulo sa kanila (alalaong baga,angmgahindisumasampalataya),atsilaaytumatalikod (sa pagtanggap) ng Paala-ala

Finnish — Unknown

Mutta miksi he kääntyvät pois muistuttajasta

French — Muhammad Hamidullah

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hol ko waɗi ɓe sirkuɓe na ɗuurno Quraana

Ganda — Fareeq Musa

Kakano kiki ekibaddusa okuva ku kubuulirira kwa (Kur'ani kuno)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમને શું થઇ ગયું છે ? કે શિખામણથી મોઢું ફેરવી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Haba! Me ya same su, suka zama mãsu bijirewa daga wa'azin gaskiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אם כן, מדוע הם מפנים את גבם להזהרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उन्हें क्या हो गया है कि इस शिक्षा (क़ुर्आन) से मुँह फेर रहे हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Miért fordulnak hát el a figyelmeztetéstől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antona-a i mapumbagiyan niran sa katatalikhod iran ko Pananadum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma perché mai si scostano dal Monito

Japanese — Ryoichi Mita

一体訓戒から背き去るとは,かれらはどうしたのであろう。

Javanese — Unknown

Lan apa ta pakolehe anggone wong mau padha lumuh nistakake saka pepeling (al-Quran)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೇನಾಗಿದೆ? ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅವರೇಕೆ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал оларға насихаттан жалтаратын не болды

Kendayan — Unknown

Lalu jahe ia iaka’koa (urakng-urakng kafir) bapaling dari paringatan (Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេងាកចេញពីការរំលឹក(គម្ពីរ គួរអាន)ទៅវិញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese ni iyihe mpamvu ituma (abahakanyi) batera umugongo urwibutso

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга (каапырларга) эмне болду, насааттан (Кураандан) жүз буруп качышат

Korean — Hamid Choi

그럼에도 그들은 떠올림에 등을 돌리는 자들이니 이 어찌 된 일인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه‌، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن

Kurmanji — Unknown

Bi vî ra jî gelo ji bona wan ra çi bûye ku ewan (ji Qur´an ê) rû difetilînin

Latin — Hadi Abdollahian

Why est they ita averse to hoc reminder

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona nini bapesaki bokundoli mokongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana balibarieena abalawulila amekanyilisio kano

Macedonian — Macedonian Scholars

Па зошто тие поуката ја избегнуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (Al-Quran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Xijġegħelhom ma jagħtux widen għat-tifkira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antonaa i mapmbagian iran sa katatalikhod iran ko pananadm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. त्यांना झाले तरी काय की ते उपदेशापासून तोंड फिरवित आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूलाई के भएको छ कि उपदेशबाट मुख फर्काइराखेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Hva feiler det dem, siden de vender seg bort fra påminnelsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maaltu isaaniif jiraayi gorsa (Qur'aanaa) irraa gara galoo ta'u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان را چه شده که از تذکر و هشدار روی گردانند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia

Portuguese — Helmi Nasr

E por que razão estão dando de ombros à lembrança

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په دوى څه شوي دي چې له نصیحت (قرآن) نه مخ ګرځوونكي دي

Romanian — George Grigore

La ce le-a folosit dacă s-au împotrivit Amintirii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega bafise iki ? Ntibitaho kuri rino tuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па зашто се они окрећу од опомене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo chiiko chinovanetsa (avo vasingatendi) zvokusvika pakufuratira yeuchidzo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ انھن کي ڇا (ٿيو) آھي جو نصيحت کان منھن موڙيندڙ (ٿيا) آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ට කුමක් නම් සිදු වී ඇත්ද? මෙම හොඳ ඔවදන (මෙසේ) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Why bol they so averse do this reminder

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee maxaa heysta iyaga oo ay uga jeestaan (qaadashada) waanada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale molato ke eng ka bona hobane ba ile ba furalla temoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wana nini hawa washirikina wamejiepusha na Qur’ani na

Swedish — Knut Bernstrom

HUR är det fatt med dem som vänder ryggen åt påminnelsen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чӣ шудааст, ки аз ин панд рӯй мегардонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? இந்நல்லுபதேசத்தை (இவ்வாறு) புறக்கணிக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нәрсә булган аларга, ни сәбәпле батылдан хакны аеручы Коръәннән баш тарталар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే, వారికేమయింది? ఈ హితోపదేశం నుండి వారెందుకు ముఖం త్రిప్పుకుంటున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเกิดอะไรขึ้นแก่พวกเขา โดยทีพวกเขาผินหลังออกห่างจากการเตือนสติ

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na deεn na εha wͻn a, enti wͻ’retwe wͻn ho afiri Afutusεm no ho a

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار نېمىشقا ۋەز (يەنى قۇرئان) دىن يۈز ئۆرۈيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чому ж вони відвертаються від нагадування

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو کیا ہوا ہے کہ نصیحت سے روگرداں ہو رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга нима бўлдики, эслатмадан юз ўгирарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sao chúng quay lưng lại với Lời Nhắc Nhở (Qur’an), có vấn đề gì với chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni kanye ngabo le nto bayitshikilelayo inkumbuzo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana chipali chichi kukwao chikwatendekasya kuchitundumalila chikumbusyo (Qur’an)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ló mú wọn ná tí wọ́n ń gbúnrí kúrò níbi ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke kungani ngabo befulathela isikhumbuzo

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So what fa-mā the subject is wrong with them lahum the predicate thereof semantically connected to an omitted clause the person of which has been transposed onto it that they turn away mu‘ridīna is a circumstantial qualifier referring to the suffixed pronoun in lahum ‘them’ from the Reminder — in other words ‘what has happened to them that they have turned away from admonition’ —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What has made these idolaters turn away from the Qur’ān?!

Word by word

فَمَا
Then what
لَهُمْ
(is) for them
عَنِ
(that) from
التَّذْكِرَةِ
the Reminder Root: ذكر
مُعْرِضِينَ
they (are) turning away Root: عرض
Arabic text without diacritics

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ