Surah Al-Muddaththir · Verse 50 of 56

Quran 74:50 “As if they were alarmed donkeys”

Translations of 74:50

Saheeh International

As if they were alarmed donkeys

The Noble Quran (Hilali & Khan)

As if they were frightened (wild) donkeys.

Al-Muntakhab

As if they were zebras

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lagee keulidee yo jih keu rimueng

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Gilsime dibookolih innah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

asof hulle verskrikte esels is

Albanian — Feti Mehdiu

Sikur gomarë të tërhuzur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ ልክ ደንባሪዎች የሜዳ አህዮች ይመስላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে যেন ভীত-সন্ত্ৰস্ত হৈ পলায়নৰত বনৰীয়া গাধ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sanki ürküdülmüş vəhşi uzunqulaqlardır ki

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߦߏ߫ ߞߏ߲ߞߏ߫ ߝߊ߬ߟߌ߬ ߢߊߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߠߋ߬ ( ߢߍߓߏߙߌ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা যেন ভীত-ত্ৰস্ত হয়ে পলায়নরত একপাল গাধা

Berber — Ramdane At Mansour

Cuban i$wyal ixelâan

Bosnian — Besim Korkut

kao da su divlji magarci preplašeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

сякаш са подплашени диви магарета

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် (ယင်းကျမ်းတော်မှ) အထိတ်တလန့်ဖြစ်လျက် ထွက်ပြေးသော မြည်းသတ္တဝါရိုင်းများကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com ases espantats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monga abulu odzidzimutsidwa

Croatian — Unknown

Kao da su oni magarci preplašeni

Czech — A. R. Nykl

jak by byli osli splašení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (chεfurinim’ maa yi nya Annabi Muhammadu), bɛ ŋmanila buŋ’ shɛŋa ban yirigi

Danish — Hadi Abdollahian

Løbende zebraer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گویا آنها گوره خرانی رمنده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން (އެބަހީ: قرآن ން) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Alsof zij opgeschrikte ezels zijn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na wari bang sila ay mga nasisindaknaasno

Finnish — Unknown

kuin säikkyneet aasit

French — Muhammad Hamidullah

Ils sont comme des onagres épouvantés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɓe mba*i e bamɗi laawatooɗi na ndoga

Ganda — Fareeq Musa

Nga balinga entulege ezigobeddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als wären sie aufgeschreckte Wildesel

Gujarati — Rabila Al Omari

જાણે કે તેઓ ભડકી ગયેલા ગધેડા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כמו חמורים מבוהלים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मानो वे (जंगली) गधे हैं, बिदकाये हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Úgy, mintha megriasztott szamarak lennének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid o ba siran manga kimar a puphamalagoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sembravano onagri spaventati

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように,

Javanese — Unknown

Kaya dene kuldi (keledai liar) kang kaget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಸತ್ಯದ ಮುಂದೆ) ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар мүлде үріккен құлан сияқты

Kendayan — Unknown

Sa’akan-akan ia iaka’koa kaledai liar nang dari takajut

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកទាំងនោះប្រៀបដូចជាសត្វលាដែលផ្អើល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bameze nk’imparage ziruka (zifite ubwoba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жапайы эшектерге окшоп

Korean — Hamid Choi

그들은 마치 달음질치는 당나귀들과 같으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌ڵێی گه‌له گوێدرێژی کێوین و ده‌سڵه‌مێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Tu dibê qey ewan kerên kovîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Running zebras

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakomi lokola humuru ya kopanzana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Opara mbu tsisishili tsisundusibwe

Macedonian — Macedonian Scholars

Како да се преплашени диви магариња

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qishom ħmir imgerrxa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid o ba siran manga kimar a pphamalagoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. जणू काही बिचकलेली गाढवे होत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जस्तो कि तर्सेको गधहा हुन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yeroo akeekkachiisa Rabbii irraa dheessan) akka harree diidoo dammaqanii (gugatanii) fakkaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਵੇਂ, ਕਿ ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਗਧੇ ਹੋਣ।

Persian — Hussain Ansarian

گویی گورخرانی وحشی و رمیده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jak gdyby byli wystraszonymi osłami

Portuguese — Helmi Nasr

Como se foram asnos assustados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ګویا كې دوى تښتېدونكي ځنګلي خره دي

Romanian — George Grigore

ca nişte măgari care o iau razna

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nkuko umengo n’indogobwe zigenda ningoga na ningoga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

словно дикие ослы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Као да су дивљи магарци преплашени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Sekunge vari madhongi emusango (ari kutya)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڄڻ ته اُھي ٽھندڙ گڏھ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වේගයෙන් දිව යන (වල්) බූරුවන් මෙන් ඔවුන් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Running zebra

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sida inay yihiin dameero duur joog ah oo didsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joaloka ha eka ke lipokola li ts’ohile

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como si fueran cebras espantadas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mawaidha yaliyomo ndani yake? Kama kwamba wao ni pundamilia wanaobabaika

Swedish — Knut Bernstrom

[De beter sig] som skrämda åsnor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Монанди харони рамида

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வெருண்டோடும் (காட்டுக்) கழுதையைப்போல் அவர்கள் இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар Коръәннән вә аның вәгазьләреннән һәм хөкемнәреннән качалар, куркып өреккән ишәк кеби

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి స్థితి బెదిరిన అడవి గాడిదల మాదిరిగా ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นลาเปรียวที่ตื่นตระหนก

Turkish — Diyanet Isleri

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’ayε (wͻn ho) sε mfunumuu a, wabͻhu

Uighur — Muhammad Saleh

گويا ئۇلار يولۋاستىن قاچقان ياۋايى ئېشەكلەردۇر (يەنى بۇ مۇشرىكلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى كۆرگەندە، ئۇنىڭدىن خۇددى يولۋاسنى كۆرۈپ قاچقان ياۋا ئېشەكلەردەك قاچىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

наче перелякані віслюки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا گدھے ہیں کہ بدک جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Худди қаттиқ қўрққан эшаклар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng quay lưng bỏ chạy tránh xa (Qur’an) giống như những con ngựa vằn hoảng sợ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Babe ngathi ziimbongolo zasendle ezothukileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kakwipuche kakwe kuti akajipikana Qur’an) gamba kuŵa ŵanganyao mpela mbunda (syamwitinji) syasikwipusyidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

bí ẹni pé àwọn ni kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ t’ó ń sá lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okusengathi bona bayizimbongolo zasendle

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

as if they were wild asses

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As if they, in their turning away from and aversion to it, are wild donkeys that are extremely resistant.

Word by word

كَأَنَّهُمْ
As if they (were)
حُمُرٌ
donkeys Root: حمر
مُسْتَنْفِرَةٌ
frightened Root: نفر
Arabic text without diacritics

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ