Surah Al-Muddaththir · Verse 51 of 56

Quran 74:51 “Fleeing from a lion?”

Translations of 74:51

Saheeh International

Fleeing from a lion?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey.

Al-Muntakhab

Rushing away from a lion in a stampede

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Beuranteun jiplueng teumakot leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Lubaakak kude waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat voor ’n leeu uitvlug

Albanian — Feti Mehdiu

Që ikin nga ndjekësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዐንበሳ የሸሹ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিবোৰে সিংহৰ ভয়ত পলায়ন কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

ovçulardan (yaxud aslandan) qaçırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߬ߙߌ ߞߊ߲߬ ߥߎߟߊߕߌ߮ ߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা সিংহের ভয়ে পলায়ন করেছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

i irewlen i izem

Bosnian — Besim Korkut

koji od onih koji ih progone bježe

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

бягащи от лъв

Burmese — Alin U Yin

ခြင်သေ့ (၏ဘေးရန်မှလွတ်မြောက်ရန်) ထွက်ပြေးသည့်အလားပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que fugen del lleó

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

omwe anali kuthawa Mlenje, Mkango kapena nyama ina yoopsya

Czech — A. R. Nykl

přede lvem (tryskem) pádící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ zo ka chɛ gbiɣinli

Danish — Hadi Abdollahian

Som fleeing løven

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که از شیر گریخته‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ وحشى حمار ތަކެއް ފަދައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die voor een leeuw vluchten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who fleeing leon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Natumatalilissaleon

Finnish — Unknown

jotka pakenevat kuullessaan leijonan karjunnan

French — Muhammad Hamidullah

s'enfuyant devant un lion

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Dokɗi mbaroodi

Ganda — Fareeq Musa

Ezidduka e mpologoma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die vor einem Löwen fliehen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે સિંહથી ડરીને ભાગ્યા હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sun gudu daga zãki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר בורחים מפני האריה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो शिकारी से भागे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelyek az oroszlán elől menekülnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lari dari singa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A piyalagoyan niran so Arimao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che fuggono davanti a un leone

Japanese — Ryoichi Mita

一目散に逃げ出すかのようであった。

Javanese — Unknown

Kan anggeblas ngoncati: singo barong

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಅಂಜಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ (ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ)

Kazakh — Khalifah Altai

Арыстаннан қашқан

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលវារត់គេចពីសត្វតោ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

арстандан үркүп качкан

Korean — Hamid Choi

사자로부터 도망치는 당나귀들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له ترسی شێر هه‌ڵهاتوون

Kurmanji — Unknown

Ji şêran silikîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Qui fleeing lion

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango bazali kokima nkosi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsilukhanga Italanyi

Macedonian — Macedonian Scholars

избегани од лавовите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Melarikan diri (ketakutan) dari singa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സിംഹത്തില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li ħarbu minn iljun

Maranao — Guro Alim Saromantang

A piyalagoyan iran so arimaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. जे सिंहापासून पळत असावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो बाघ देखेर भागेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

som flykter for en løve

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Leenca irraa kan baqatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੱਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

که از [چنگال] شیری گریخته اند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Które uciekają przed lwem

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې له زمري نه تښتي

Romanian — George Grigore

fugind din faţa leului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ziruka nk’intare

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

бегущие от преследователей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који беже од лавова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(MaDhongi) arikutiza muvhimi (kana kuti shumba kana kuti mhuka inowadya)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي شينھن کان ڀڳا ھجن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයද සිංහයින්ව දැක වේගයෙන් දිව යන (බූරුවන් මෙන් දුවන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto fleeing lion

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ka soo cararay libaax

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Li baleha tau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

huyendo de un león

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wanaomkimbia simba mshambulizi

Swedish — Knut Bernstrom

som flyr för ett lejon

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки аз шер мегурезанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதுவும், சிங்கத்தைக் கண்டு வெருண்டோடும் (கழுதையைப் போல் ஓடுகின்றனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ишәк арысланнан өркеп качар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సింహం నుండి పారిపోయే (గాడిదల మాదిరిగా)

Thai — King Fahad Quran Complex

หนีจากเสือสิงห์

Turkish — Diyanet Isleri

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

a wᴐ’redwane gyata

Uighur — Muhammad Saleh

گويا ئۇلار يولۋاستىن قاچقان ياۋايى ئېشەكلەردۇر (يەنى بۇ مۇشرىكلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى كۆرگەندە، ئۇنىڭدىن خۇددى يولۋاسنى كۆرۈپ قاچقان ياۋا ئېشەكلەردەك قاچىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які втікають від лева

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Арслондан қочгани каби

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tháo chạy trước con sư tử

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ezibaleka ingonyama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Syasikutila lisimba

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

t’ó sá fún kìnìhún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zibalekela ibhubesi (noma umzingeli)

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

fleeing from a lion? that is to say fleeing from it with absolute fright.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That have fled from a lion out of fear for it.

Word by word

فَرَّتْ
Fleeing Root: فرر
مِنْ
from
قَسْوَرَةٍ
a lion Root: قسر
Arabic text without diacritics

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ