Surah Al-Muddaththir · Verse 52 of 56

Quran 74:52 “Rather, every person among them desires that he would be given…”

Translations of 74:52

Saheeh International

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allah with a writing that Islam is the right religion, and Muhammad SAW has come with the truth from Allah the Lord of the heavens and earth, etc.).

Al-Muntakhab

Ironically every one of these infidels wants a Scripture to be revealed to him and alone

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunapsu di jih bandum beu geubri È Ķitab sendiri meunan jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay keenik kulli seehadayti fakut tan kitooba iseh tantacawwimeeh geyam faxa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, elkeen van hulle begeer dat oopgeslane bladsye aan hom gewys moet word

Albanian — Feti Mehdiu

Po! Secili njeri prej tyre dëshiron t’i jepen broshura të shpallura qartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ጽሑፎችን እንዲስሰጥ ይፈልጋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن يُنزل الله عليه كتابًا من السماء منشورًا، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ليس الأمر كما زعموا، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং সিহঁতৰ মাজৰ প্ৰত্যেক ব্যক্তিয়েই কামনা কৰে যে তাক উন্মুক্ত গ্ৰন্থ প্ৰদান কৰা হওক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əksinə, onlardan hər biri vəhy olunmuş səhifələrin məhz ona verilməsini istəyir

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߡߐ߱ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߣߊ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߸ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ߫ ߟߊߞߊ߬ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߘߴߊ߬ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং তাদের মধ্যকার প্রত্যেকেই কামনা করে যে, তাকে একটি উন্মুক্ত গ্ৰন্থ দেয়া হোক [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Zi$ yal yiwen degsen ib$a ad as d asen isebtar ifesren

Bosnian — Besim Korkut

Da! Svaki čovjek bi od njih htio da mu se daju listovi rašireni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И всеки от тях иска да му се даде разясняващата книга

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်မူကား သူတို့အနက် ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်းသည် ဖွင့်ထားသောကျမ်းတော် (၏စာမျက်နှာ) များကို (သူ့အတွက် သီးသန့်) ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခြင်းခံကြရန် လိုလားတောင့်တခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tots ells volguessin que se'ls portessin fulles desplegades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iai! Aliyense wa iwo afuna kuti apatsidwe masamba a Buku otambasula

Chinese(simplified) — Ma Jian

不然,他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。

Croatian — Unknown

Šta više, svaki čovjek od njih želi da mu se daju listovi rašireni

Czech — A. R. Nykl

Naopak, jedenkaždý z nich chce, aby mu dány byly listy (knih) zvlášť určené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Bɛ (chεfurinim’ maa) zaɣiyino kam bɔrimi ni bɛ ti ba gbana (litaafi na Naawuni sani) ka di yɛrgi luɣulikam

Danish — Hadi Abdollahian

Hvert en af dem vil gøre modta scripture personally

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه هر فردی از آنها می‌خواهد که صحیفه‌های سرگشاده (از سوی الله) به او داده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކު އެދެނީ، ލިޔުއްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއް އެމީހަކަށް ބާވައިލެއްވުމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar toch wil een ieder van hen dat hem opengeslagen bladen gegeven worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

each unu de them want Does ricev scripture personally

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang bawat isa sa kanila ay nagnanais na sila ay bigyan ng nakaladlad na dahon ng kapahayagan (mula kay Allah, na may nakasulat na ang Islam ang tamang Pananampalataya, at si Muhammad ay dumatal na may dalang katotohanan mula kay Allah, ang Panginoon ng kalangitan at kalupaan, atbp)

Finnish — Unknown

Jokainen heistä odottaa erikoiskutsua

French — Muhammad Hamidullah

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gooto e mum en fof na faaala totteede ɗeri caraaɗi

Ganda — Fareeq Musa

Wabula buli omu mubo ayagala aweebwe ebiwandiiko ebibikuddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ તેમાથી દરેક વ્યક્તિ ઇચ્છે છે કે તેને ખુલ્લી કિતાબો આપવામાં આવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Kõwãne mutum daga cikinsu yanã son a zo masa da takardu (da sũnansa) ana wãtsãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבל, כל אחד מהם רוצה שיתנו לו מגילות פרושות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि चाहता है प्रत्येक व्यक्ति उनमें से कि उसे खुली[1] पुस्तक दी जाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám közülük mindenki azt akarja, hogy kiterített lapokat kapjanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bahkan setiap orang dari mereka ingin agar diberikan kepadanya lembaran-lembaran (kitab) yang terbuka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka kabaya o omani isa kiran a kabugan sa manga sorat a makakayat (a pho-on ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati

Japanese — Ryoichi Mita

いや,かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる。

Javanese — Unknown

Balik dheweke, siji - sijine padha angajab diparingana dhewe - dhewe lembaran kang ginelar

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಅವರ ಪೈಕಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತೆರೆದ ಗ್ರಂಥವೊಂದು (ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದು) ಬರಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ, олардан әрбіреуі өзіне бір ашық нұсқа берілуін қалайды

Kendayan — Unknown

Bahkan satiap urakng dari ia iaka’koa ingin supaya di bare’atn ka’ ia lambaran-lambaran (kitab) nang tabuka’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ បុគ្គលគ្រប់រូបមានបំណងចង់ឱ្យគេផ្ដល់គម្ពីរ ដែលរីកសុសសាយ(ដូចគម្ពីរគួរអាន)ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo buri wese muri bo aba ashaka ko yahishurirwa ibitabo birambuye (bishimangira ko Isilamu ari idini ry’ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок, алардын ар бири (жеке өзүнө гана, атайын арналган) ачык китептер берилишин каалашат!”

Korean — Hamid Choi

실로 그들 중의 모든 이는 펼쳐진 책자를 받길 원하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو هه‌ریه‌ك له‌وان ده‌یه‌وێت له ئاسمانه‌وه چه‌نده‌ها نامه‌ی کراوه‌ی بۆ بێت؟

Kurmanji — Unknown

Na! (ewan ji wan şîretan hiş hilnadin) lê divên, ku ji bona wan heryekê ra rûpelên vekirî li ser navê wan ji Xuda yê wan bihata, paşê bawer bikirinan

Latin — Hadi Abdollahian

each unus de them want perfecit receive scripture personally

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nyoso kati na bango azali koluka azua mokanda mpo ayeba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu buli Omundu mubo yenya ehebwe eshitabu shishie okhurula mwikulu

Macedonian — Macedonian Scholars

Да! Секој човек од нив би сакал да му се дадат листовите раширени (објава)

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak merasa cukup dengan peringatan itu) bahkan tiap-tiap seorang di antaranya mahu supaya diberi kepadanya lembaran surat yang terbuka (yang diturunkan dari langit untuk dibaca oleh mereka sendiri)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തനിക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിവര്‍ത്തിയ ഏടുകള്‍ നല്‍കപ്പെടണമെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lel Kull bniedem minnhom irid. li jingħata (inr AHMa) paġni miftuħa (u fihom jingħad lilu biex jimxi wara Muħammad)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka kabaya o oman i isa kiran a kabgan sa manga sorat a makakayat (a phoon ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. किंबहुना त्यांच्यापैकी प्रत्येक मनुष्य इच्छितो की त्याला स्पष्ट ग्रंथ दिले जावेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु उनीहरूमध्ये प्रत्येक व्यक्ति चाहन्छ कि उसलाई खुल्ला किताबहरू दिइयोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Joda, hver og én av dem ønsker at utbredte blader legges frem for ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inumaa namni isaan irraa ta'e hundi kitaabota banamoo kennamuu fedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਬੰਦਾ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه هر کدام از آنان توقع دارد نامه هایی سرگشاده [از سوی خدا] دریافت دارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte

Portuguese — Helmi Nasr

Aliás, cada um deles desejaria lhe fossem concedidas páginas desenroladas

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې په دوى كې هر یو سړى غواړي چې ده ته خورې كړى شوې صحیفې (پاڼې) وركړى شي

Romanian — George Grigore

Ba, fiecare dintre ei ar vrea să i se aducă suluri desfăşurate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umwe wese muribo agomba yuko ahabwa impapuro zizoba zanditswe ko

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Напротив, сваки би човек међу њима хтео да му се дају раширени листови

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi mumwe nemumwe wavo anoda kuti apihwe mapeji (mashizha) akawaridzwa (achibva kuna Allah akanyorwa kunzi Islaam ndicho chitendero chechokwadi, uye Muhammad (SAW) auya nechokwadi kubva kuna Allah, Tenzi vematenga nenyika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ منجھائن ھر ھڪ مڙس گھرندو آھي ته کيس (آسمان) مان کليل ڪتاب ڏجن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙපමණක්ද?) ඔවුන්ගෙන් සෑම කෙනෙකුම දිගහැර සමුදීරණය කරනු ලබන ධර්මයක් තමන්ටද ලබා දිය යුතුය යයිද කැමති වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

each jeden z them chudoba robit receive scripture personally

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal, qof walba oo ka mid ahi iyaga wuxuu rabaa in la siiyo waraaqo fidsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mehlolo, mong le mong o batla ho fuoa maqhepe a manolotsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos quisieran que descendieran [del cielo] páginas con un mensaje especial [que les confirmase que Mujámmad es un Mensajero de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini kila mmoja, miongoni mwa hawa washirikina, ana matumaini ateremshiwe kitabu kutoka mbinguni kilichokunjuliwa kama kile kilichoteremshiwa Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

Men [i stället för att lyssna till uppenbarelsen] begär de, var och en av dem, att få [en egen] lättförståelig Skrift

Tajik — Abdolmohammad Ayati

балки ҳар як аз онҳо мехоҳад, ки номаҳое ку шода ба ӯ дода шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதுமட்டுமா?) அவர்களில் ஒவ்வொருவனும், விரித்து ஓதப்படும் ஒரு வேதம் தனக்கும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки алардан һәрбересе телидер Аллаһудан һәрберсенә ачык хат бирелмәкне. Ягъни мөшрикләр: "Аллаһ безгә һәрберебезгә кәгазь иңдерсә, ул кәгазьгә: Мухәммәд хак пәйгамбәр, Коръән Минем китабым, дип язылган булса, иман китерер идек", – диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! వారిలో ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి తనకు విప్పబడిన గ్రంథాలు ఇవ్వబడాలని కోరుతున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงแล้วทุกคนในหมู่พวกเขาต้องการที่จะมีแผ่นกระดาษกางแผ่ยืนมาให้แก่เขา

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, wͻn mu nipa biara pεsε yεnto nkrataa (a, obiara din wͻ nedeε soͻ) nhwete ma no

Uighur — Muhammad Saleh

بەلكى ئۇلاردىن ھەر كىشى ئۆزىگە ئوچۇق سەھىپىلەر بېرىلىشىنى خالايدۇ (يەنى ئۇلار اﷲ نىڭ مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان كىتابىدەك كىتاب نازىل قىلىنىشىنى تەمە قىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але кожен із них прагне отримати розгорнуті сувої

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اصل یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ چاہتا ہے کہ اس کے پاس کھلی ہوئی کتاب آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đúng hơn, mỗi tên trong bọn chúng mong muốn rằng mình sẽ được trao cho những tờ kinh được trải ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukusuka apho umntu ngamnye kubo unqwenela ukuba anikwe isiBhalo esele sandlaliwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yeti mundu jwalijose mwa ŵanganyao akusakaga ali apedwile ikalakala yeunukule-unukule (kuumila kwa Allah kutendela umboni yakuŵecheta Muhammadi ﷺ)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá, ńṣe ni ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú wọn ń fẹ́ kí Á fún òun náà ní Tírà tí ó máa ṣeé tẹ́ han àwọn ènìyàn (bíi ti al-Ƙur’ān)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha! Lowo nalowo muntu kubona ufisa ukuthi anikezwe amakhasi avuliwe

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but everyone of them desires to be given unrolled scrolls from God exalted be He enjoining them to follow the Prophet s as they said before ‘And even then we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read’ Q. 1793.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Instead, each one of these idolaters wants for there to be an open book by his head side that tells him that Muhammad is a messenger from Allah. The reason for this is not the lack of proof or weakness of evidence. It is only obstinacy and pride.

Word by word

بَلْ
Nay!
يُرِيدُ
Desires Root: رود
كُلُّ
every Root: كلل
امْرِئٍ
person Root: مرا
مِنْهُمْ
of them
أَنْ
that
يُؤْتَى
he may be given Root: اتي
صُحُفًا
pages Root: صحف
مُنَشَّرَةً
spread out Root: نشر
Arabic text without diacritics

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.