Surah Al-Muddaththir · Verse 54 of 56

Quran 74:54 “No! Indeed, the Qur'an is a reminder”

Translations of 74:54

Saheeh International

No! Indeed, the Qur'an is a reminder

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, verily, this (Quran) is an admonition,

Al-Muntakhab

Yet this Quran is the spirit of truth guiding into all truth and inducing those whose hearts ears are open to lift to Allah their inward sight and keep Him always in mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi atra nyan bit keu peuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah ta Qhuraan usuk kassiisi elle kaskassoowa marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, waarlik, dit is ’n Vermaning

Albanian — Feti Mehdiu

S’ka dyshim, ai është këshillë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይከልከሉ፡፡ እርሱ (ቁርኣን) መገሠጫ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, নিশ্চয় এই কোৰআন সকলোৰে বাবে উপদেশবাণী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Bu Quran bir nəsihətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߤߊ߲߫ ߸ ‹ ߘߐ߬ߛߊߙߌ › ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এ কুরআন তো সকলের জন্য উপদেশবাণী [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Wagi, war ccekk, d asmekti

Bosnian — Besim Korkut

Uistinu! Kur'an je pouka

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Той [- Коранът] е поучение

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ သူတို့ လိုချင်သည့်ပုံစံအတိုင်း ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခြင်းသည်) မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဧကန်မလွဲ၊ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် (ဆုံးမသြဝါဒနှင့်သတိပေးချက်များပါဝင်သည့်) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! És un Record

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi. Ndithudi ili ndi chenjezo

Croatian — Unknown

Nikako! Zaista je on Pouka

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv! Korán zajisté jest připomínkou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla teebu

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed den er påmindelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

واقعا که آن قرآن تذكر (و پند ارزشمند) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ja zeker! Het is een vermaning

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja this est reminder

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi! Katotohanang ito (ang Qur’an) ay isang Paala-ala

Finnish — Unknown

Ei! Tämä on totisesti varoitus

French — Muhammad Hamidullah

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah ɗuum ko ciftanirgol

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala yo (Kur'ani) kyakubuulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung

Gujarati — Rabila Al Omari

સત્ય વાત તો એ છે કે આ (કુરઆન) એક શિખામણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Lalle ne, shi (Alƙur'ãni) tunãtarwa ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הקוראן הוא הזהרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय ये (क़ुर्आन) तो एक शिक्षा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony intés ez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak! Sesungguhnya (Alquran) itu benar-benar suatu peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar, a Mata-an! A giya Qur-an naya! Na Pananadum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, in verità questo è un Monito

Japanese — Ryoichi Mita

いや,これは正に訓戒である。

Javanese — Unknown

Temen iku sawijining pepeling

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಖಂಡಿತ ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олай емес. Шын мәнінде Құран бір насихат

Kendayan — Unknown

Nana’, sasungguhnya (Alquran) koa banar- banar soatu paringatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. ពិតប្រាកដណាស់ គម្ពីរគួរអានគឺជាការរំលឹក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya si ko biri! Mu by’ukuri, iyi (Qur’an) ni urwibutso

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок, андай эмес! Чынында, бул (Кураан эң чоң) эскерме-насаат

Korean — Hamid Choi

그렇지 않노라. 실로 그것(꾸란)은 떠올림이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر ئه‌وانه به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت، چونکه ئه‌و قورئانه ئامۆژگاریه‌

Kurmanji — Unknown

Na! (bila ewan ji wan kirinê xwe para werin) loma bi rastî ewa (Qur´an a) hişyar bûneke (sedritî ye)

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed hoc est reminder

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ah te! Oyo ezali ya soló bokundoli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe , toto kano ni ametsulisio

Macedonian — Macedonian Scholars

Навистина! Куранот е опомена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah! Sesungguhnya Al-Quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lel Tabilħaqq li dan (il-Qoran) huwa tifkira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar, a mataan! a giya Qor´an aya! na pananadm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. कदापि नाही! हा (कुरआन) एक उपदेश आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

साँचो कुरा त यो हो कि कुरआन एउटा उपदेश हो ।

Norwegian — Einar Berg

Nei. Dette er en formaning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) gorsa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست [که نامه سرگشاده ای از سوی ما به آنان رسد]، بلکه بی تردید این قرآن تذکر و هشداری است [که برای جهانیان کافی است]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie

Portuguese — Helmi Nasr

Não! Ele, por certo, é uma lembrança

Pushto — Zakaria Abulsalam

هیڅكله داسې نه ده، بېشكه دا (قرآن) نصیحت دى

Romanian — George Grigore

Ba nu, căci aceasta este numai o Amintire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Oya ! Si uko, mu vy’ukuri ubwo n’ubwibutso

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Коран - достаточное и красноречивое назидание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Уистину! Кур'ан је опомена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Muzvirokwazvo, (Qur’aan) iri iyeuchidzo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سچ آھي ته بيشڪ قرآن ھڪ نصيحت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය එක් හොඳ ඔවදනක් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed this bol reminder

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, hubaal waa waano

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, Ruri sena ke temoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[El Corán] es una exhortación

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kweli kwamba Qur’ani ni mawaidha yenye ufasaha, yanayotosha kuwafanya wao wawaidhike

Swedish — Knut Bernstrom

Nej, detta är en påminnelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оре, ки ин Қуръон пандест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறு ஒருகாலும் நடக்கப் போவதில்லை. நிச்சயமாக இது ஒரு நல்லுபதேசமே ஆகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк, Коръән уенчык түгел, бәлки ул Коръән гакыллы кешеләр өчен хакыйкый көчле вәгазьдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! నిశ్చయంగా, ఇది ఒక హితోపదేశం

Thai — King Fahad Quran Complex

เปล่ามิได้! แท้จริงนั่นคือข้อเตือนสติ

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, Qur’aan yε Afutusεm

Uighur — Muhammad Saleh

ياق، مۇقەررەركى، ئۇ (يەنى قۇرئان) ۋەز - نەسىھەتتۇر (ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ بەختىيار بولۇشىنى كۆزلەيدىغان بولسا، قۇرئان ئۇلارنىڭ ۋەز - نەسىھەت ئېلىشىغا يېتەرلىكتۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ні! Воістину, це — нагадування

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Албатта, у(Қуръон) эслатмадур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không, (Qur’an) quả thật là một sự nhắc nhở

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Inene yona (i’Kur’ân) yinkumbuzo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba! Chisimu jalakwe (Qur’aniji) jiŵele chikumbusyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ gbọ́! Dájúdájú al-Ƙur’ān ni ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Ngempela yona iQur’an iyisikhumbuzo

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

No indeed! kallā a commencement of a new sentence Assuredly it that is the Qur’ān is a Reminder an admonition.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, this Qur’ān is an admonition and a reminder.

Word by word

كَلَّا
Nay!
إِنَّهُ
Indeed it
تَذْكِرَةٌ
(is) a Reminder Root: ذكر
Arabic text without diacritics

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ