Surah Al-Muddaththir · Verse 55 of 56

Quran 74:55 “Then whoever wills will remember it.”

Translations of 74:55

Saheeh International

Then whoever wills will remember it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)!

Al-Muntakhab

He who wishes to do so is left to his conscience to bind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang tem ingat nyan nyang meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel kassitam faxa mari kaal kaskassoowah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wie wil, sal dit oordink

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kush do të mund, ta ketë në mend

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ስለዚህ የሻ ሰው ይገሰጽበታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যাৰ ইচ্ছা সি ইয়াৰ পৰা উপদেশ গ্ৰহণ কৰক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İstəyən onu xatırlayar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߊ߯ ߡߍ߲ ߘߌߦߊ߫ ߸ ߏ߬ ߦߴߊ߬ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ ߡߌ߬ߘߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব যার ইচ্ছে সে তা থেকে উপদেশ গ্ৰহণ করুক।

Berber — Ramdane At Mansour

Win ib$an, a t ismekti

Bosnian — Besim Korkut

i ko hoće, na umu će ga imati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И който пожелае, ще се поучи

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ၊ မည်သူမဆို အလိုရှိခဲ့မူ ယင်း (ဆုံးမသြဝါဒနှင့်သတိပေးချက်များပါဝင်သည့် သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ) ကို လေ့လာမှတ်သား၍ တရားရယူနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que recordarà qui vulgui

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero musiyeni amene afuna kuti awerenge ndi kulandira chenjezo

Croatian — Unknown

Pa ko htjedne imaće ga na umu

Czech — A. R. Nykl

a kdožkoli chce, nechť si ho připomíná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ninvuɣu so ŋun bɔra, tɔ! Ŋun zaŋmi li n-teei o maŋa

Danish — Hadi Abdollahian

De ønsker tage heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هر کس بخواهد آن را یاد کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ބޭނުން މީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wie wil denkt daaraan

Esperanto — Hadi Abdollahian

those wish pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sinuman ang magnais, (hayaan siyang bumasa nito), at tumanggap ng tagubilin (mula rito)

Finnish — Unknown

ja kukin halukas voi painaa sen mieleensä

French — Muhammad Hamidullah

Quiconque veut, qu'il se le rappelle

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko kala faalaaɗo waactaroo mbo o waaccaroo mbo

Ganda — Fareeq Musa

Oyo aba ayagadde yeebulirira nayo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wer nun will, gedenkt seiner

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે જે ઇચ્છે તે શિખામણ પ્રાપ્ત કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin wanda ya so, ya tuna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומי שחפץ בכך ייזהר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अब जो चाहे, शिक्षा ग्रहण करे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki akarja, az emlékezetébe vési azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka barangsiapa menghendaki, tentu dia mengambil pelajaran darinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa tao a khabaya na Pananadum niyan noto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se ne ricordi dunque chi vuole

Japanese — Ryoichi Mita

だから誰でも欲する者には,それを肝に銘じさせなさい。

Javanese — Unknown

Lah sapa sing gelem, angelangana iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಷ್ಟವುಳ್ಳವನು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Кім қаласа, одан үгіт алады

Kendayan — Unknown

Maka barang sae mao’ tantu ia na’ap palajaran dari nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ អ្នកណាហើយមានបំណង គេពិតជានឹងយកវាធ្វើ ជាមេរៀន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ushaka (ko imubera urwibutso) nayibuke (ayisoma, anatekereza ku nyigisho ziyikubiyemo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ким кааласа андан сабак алат

Korean — Hamid Choi

그렇기에, 원하는 자는 그것(꾸란)을 떠올리노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه‌وێت (چه‌ندی توانی له‌به‌ری بکات)

Kurmanji — Unknown

Îdî kîjan bivê, ji bona xwe ra ji wê (Qur´an ê) şîretan hildide

Latin — Hadi Abdollahian

those wish take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo alingi akanisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khu ulia wenya yetsulile

Macedonian — Macedonian Scholars

и кој сака, ќе земе поука од него

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu sesiapa yang mahu (beringat) dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u'min irid, jiftakarha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sa taw a khabaya na pananadmn iyan oto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. आता जो इच्छिल, त्यापासून बोध ग्रहण करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अब जसले चाहन्छ त्यसबाट उपदेश हासिल गरोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Og den som vil kan legge seg den på minnet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama fedheetu isaan gorfama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਅ ਚਾਹੇ (ਉਹ) ਉਸ ਤੋਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هرکه بخواهد از آن پند گیرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quem quiser, disso se lembrará

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو څوك چې غواړي (نو) له ده نه دې پند واخلي

Romanian — George Grigore

iar cel care voieşte şi-o aminteşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero uwushaka azokwibuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ко хоће, на уму ће да га има

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo uyo anenge ada (musiyei ariverenge), uyezve ave anotambira chirayiro (kubva kwariri)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪو گُھري سو اُن کي پڙھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(හොඳ ඔවදන් ලබා ගැනීමට) කැමති කෙනා මෙය මතකයේ තබා ගත යුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

those zelat berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee mid kastoo raba ha ku waano qaato

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mong le mong ea nang le hona a inkele temoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que reflexione quien quiera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anayetaka kuwaidhika, basi na awaidhike kwa yaliyomo ndani yake na anufaike na uongofu wake

Swedish — Knut Bernstrom

och låt den som vill lägga den på minnet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳар ки хоҳад онро бихонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நல்லுபதேசம் பெற) விரும்பியவன் இதை ஞாபகத்தில் வைத்துக் கொள்ளவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Теләгән кеше ул Коръән белән вәгазьләнеп туры юлга керсен һәм иманлы динле булсын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున కోరినవాడు దీని నుండి హితబోధ గ్రహించవచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉะนั้นผู้ใดประสงค์เขาก็จะจดจำรำลึกไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Dileyen kimse öğüt alır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti obi a ͻpε no ͻnfa ntu ne ho fo

Uighur — Muhammad Saleh

خالىغان ئادەم ئۇنىڭدىن ۋەز - نەسىھەت ئالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І хто захоче, той згадає його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو چاہے اسے یاد رکھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ким хоҳласа, уни эслайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, ai muốn thì hãy ghi nhớ (Nó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku lowo ufunayo uya kuyikhumbula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwaakusaka taalikumbusye najo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kó rántí rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke noma ngabe ngubani othandayo akayikhumbule

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So whoever wills shall remember it he shall read it and be admonished by it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Whoever wishes to read the Qur’ān and take lesson from it does so.

Word by word

فَمَنْ
So whoever
شَاءَ
wills Root: شيا
ذَكَرَهُ
(may) pay heed to it Root: ذكر
Arabic text without diacritics

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.