Surah Al-Muddaththir · Verse 53 of 56

Quran 74:53 “No! But they do not fear the Hereafter.”

Translations of 74:53

Saheeh International

No! But they do not fear the Hereafter.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! But they fear not the Hereafter (from Allah's punishment).

Al-Muntakhab

But no, they deny the Hereafter and their denial of it drives them to seek pleasure in vices instead of virtues and they think what they will is fate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana jitakot uroe kiamat Uroe akhirat jikheun beurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna hinnay diggah, usun ellecaboh ayrók ma meesitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Geensins! Maar hulle vrees nie die Hiernamaals nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kurrë! Sepse ata nuk i frikësohen asaj bote

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይከልከሉ፡፡ ይልቁንም የመጨረሻይቱን ዓለም (ቅጣት) አይፈሩም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن يُنزل الله عليه كتابًا من السماء منشورًا، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ليس الأمر كما زعموا، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, বৰং সিহঁতে আখিৰাতক ভয় নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Əksinə, onlar Axirətdən qorxmurlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߦߌ߫ ߸ ߏ߬ ߕߍ߫ ߞߍ߫، ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߊ߫ ߛߎ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো নয় [১]; বরং তারা আখেরাতকে ভয় করে না [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Laxeôt, ur p ugaden

Bosnian — Besim Korkut

Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Те не се страхуват от отвъдния живот

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခြင်းသည်) မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ မဖြစ်နိုင်ပေ။ အမှန်မှာ သူတို့သည် တမလွန်ဘဝကို ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però no! No temen l'altra vida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndikosatheka! Koma iwo alibe mantha ndi zimene zili nkudza

Croatian — Unknown

Nikako! Naprotiv! Ne plaše se Ahireta

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv, ale oni nebojí se života budoucího

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Chɛli gba! Bɛ kuli bi zɔrila Chiyaama

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed de ikke frygter Herefter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چنین نیست، بلکه ایشان از روز آخرت نمی‌ترسند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން آخرة އަކަށް ބިރެއް ނުގަނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ja zeker! Maar zij zijn niet bang voor het hiernamaals

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja ili ne tim Hereafter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, sa anumang kaparaanan! Sapagkat sila ay hindi nangangamba sa (kaparusahan ni Allah) sa Kabilang Buhay

Finnish — Unknown

Mutta eiväthän he pelkää tulevaa elämää

French — Muhammad Hamidullah

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah woni koɓe kulaani laakara

Ganda — Fareeq Musa

Nedda ekituufu kiri nti bbo tebakkiriza nkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits

Gujarati — Rabila Al Omari

કદાપી એવું નથી (હોઇ શકતું પરંતુ) આ લોકો કયામતથી નીડર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Kai dai, bã su jin tsõron Lãhira

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, הם אינם יראים מהעולם הבא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कदापि ये नहीं (हो सकता) बल्कि वे आख़िरत (परलोक) से नहीं डरते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem! Nem rettegnek a Túlvilágtól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak! Sebenarnya mereka tidak takut kepada akhirat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di dun noto. Kuna, ka di iran ikhaluk so Akhirat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, non hanno invece alcun timore dell'altra vita

Japanese — Ryoichi Mita

いや断じてそうではない。かれらは来世を恐れていないのである。

Javanese — Unknown

Ora bakal (dipituruti panjaluke) balik dheweke padha ora wedi marang akherat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗೇನೂ ಅಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಪರಲೋಕದ ಭಯವಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ, олар ахиреттен қорықпайды

Kendayan — Unknown

Nana’, sabanarnya ia iaka’koa nana’ gali’ ka’ waherat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មិនដូច្នោះទេ ផ្ទុយទៅវិញពួកគេមិនខ្លាចថ្ងៃបរលោក ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya si ko biri! Ahubwo ntibatinya umunsi w’imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок, андай эмес! (чынында) алар Акыреттен коркушпайт

Korean — Hamid Choi

결코 그렇지 않노라! 그들은 내세를 두려워하지 않노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر ئه‌وانه به‌هیچ شتێك داناچڵه‌کێن به‌ڵکو له دواڕۆژ ناترسن

Kurmanji — Unknown

Na! (ji bona wan ra ewan rûpelan nayên) lê ewan ji (şapata) para da natirsin (loma bawer nakin)

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed they non fear Hereafter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ah kasi te! Bazalaki kobanga mokolo ya suka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe, halali shibaritsanga Mwikulu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Никогаш, бидејќи тие од оној свет не се плашат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya! (Bukan kerana kemahuan mereka tidak berhasil), bahkan mereka (tidak percaya dan) tidak takut akan hari akhirat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lel Iżda ma jibżgħux mill-Oħra (mill-Ħajja l-Oħra)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di dn oto. Kna, ka di iran ikhalk so akhirat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. असे कदापि (होऊ शकत) नाही, किंबहुना हे कयामतबाबत निर्भय आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्तो कहिल्यै हुनेछैन । (सत्यता यो छ कि) उनीहरू कयामतबाट निर्भीक छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Nei så sannelig! De frykter ikke det hinsidige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, (hin kennamanu) isaan Aakhirumaayyuu hin sodaatanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋ ਇਹ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست [که علت فرارشان از دین برای دریافت نکردن نامه باشد] بلکه [فرارشان برای این است که] از آخرت نمی ترسند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ależ nie! Oni nie obawiają się życia ostatecznego

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, não serão concedidas! Mas eles não temem a Derradeira Vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

هیڅكله داسې نه ده بلكې دوى له اخرت نه نه وېرېږي

Romanian — George Grigore

Ba nu, căci ei nu se tem de Viaţa de Apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Oya! kuri bo ntibatinya umuhero w’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нет же! Пусть удерживаются от того, что пожелали. Они же не страшатся будущей жизни. Они уклонились от наставлений и изощрялись в требовании знамений

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Никада, јер они се оног света не плаше

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Havatombotye Aakhirah (hupenyu hwemangwana – mirango yaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين نه آھي، بلڪ آخرت کان نه ٿا ڊڄن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය එසේ සිදු වන්නේ නැත. පරලොව ගැන මොවුන් බිය වූවේම නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed they nie fear Hereafter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee! balse, kama cabsadaan Aakhirada (Ciqaabka Ilaahay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, ha ba na letsoalo la Bo-tlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mambo si hivyo kama wanavyodai. Ukweli ni kwamba wao hawaiogopi Akhera wala hawaamini kuwa kuna kufufuliwa na kulipwa

Swedish — Knut Bernstrom

Nej! De [tror ju inte på räkenskap och dom] fruktar inte evigheten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оре, ки аз охират наметарсанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறு ஒருகாலும் நடக்கப்போவதில்லை. மாறாக இவர்கள் மறுமையைப் பற்றி பயப்படுவதேயில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк әле, алар тиешсезне сорамасыннар, бәлки алар ахирәт ґәзабыннан курыкмыйлар. Әгәр курыксалар иде, әлбәттә, иман китереп Коръән белән гамәл кылыр иделәр һәм Коръәннән башка дәлил сорамас иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాదు! కాదు! అసలు వారు పరలోక జీవితం గురించి భయపడటం లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่เลยทีเดียว! ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขายังไม่กลัววันปรโลกอีกด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Hwε, Daabi da, (saa nkorͻfoͻ no) nnsuro Daakye (Atemmuda) no

Uighur — Muhammad Saleh

ياق (يەنى ئۇلار مۇنداق تەمەدىن يانسۇن). بەلكى ئۇلار (ئاخىرەتتىن) قورقمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ні! Вони не мають страху перед наступним життям

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان کو آخرت کا خوف ہی نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không. Đúng hơn, chúng không sợ Ngày Sau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Kodwa bona abanaloyiko loBomi oBuzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwamba! Nambo kuti ŵanganyao ngaakujijogopa Akhera

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá. Wọn kò páyà ọ̀run ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Kepha abayesabi impilo ezayo

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

No indeed! kallā a deterrent of what they desire. Rather they do not fear the Hereafter that is the chastisement thereof.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The matter is not like that. In fact, the reason for their persistence in their misguidance is that they do not have faith in the punishment of the afterlife, so they remained in their disbelief.

Word by word

كَلَّا
Nay!
بَلْ
But
لَا
not
يَخَافُونَ
they fear Root: خوف
الْآخِرَةَ
the Hereafter Root: اخر
Arabic text without diacritics

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.