Surah 'Abasa · Verse 12 of 42

Quran 80:12 “So whoever wills may remember it.”

Translations of 80:12

Saheeh International

So whoever wills may remember it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So whoever wills, let him pay attention to it.

Al-Muntakhab

and he who wishes, may keep Allah in mind and imprint in his heart His Glorious Quran which conduces to piety and to contrition

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Barangsoe nyang tem teuntee jiingat Tuhan Hadharat sabe di babah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel faxa num kaa kasah. (Qhuraan kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat hom dan wat wil, dit in ag neem

Albanian — Feti Mehdiu

Andaj kush do e merr atë mësim (Kur’anin)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሻም ሰው (ቁርኣኑን) ያስታውሰዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

গতিকে যিয়ে ইচ্ছা কৰিব সিয়েই ইয়াক স্মৰণ ৰাখিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kim istəsə, qoy onu xatırlayıb ibrət alsın

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߊ߯ ߡߍ߲ ߘߌߦߊ߫߸ ߏ߬ ߟߴߊ߬ ߦߟߌߕߏ߫ ߟߴߊ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই যে ইচ্ছে করবে সে এটা স্মরণ রাখবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ismekti t id win ib$an

Bosnian — Besim Korkut

pa ko hoće, poučiće se –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и който пожелае, той се поучава

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ မည်သူမဆို လိုအင်ဆန္ဒရှိလျှင် ယင်းကို သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que recordarà qui vulgui

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Muloleni aliyense amene afuna kuti achilabadire

Croatian — Unknown

Pa ko hoće imaće ga na umu

Czech — A. R. Nykl

a kdožkoli chce, nechť si jej připomíná —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ŋun bɔra ŋun zaŋ li n-teei o maŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Whoever viljer tage heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هرکس (پند) بخواهد باید آن را یاد کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ބޭނުންމީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dus, wie wil denkt eraan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Whoever vol pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sinuman ang magnais, hayaan siyang mag-ukol ng panahon dito (sa pag-aala-ala)

Finnish — Unknown

ottakoon tämän varteen se, joka parhaan valitsee

French — Muhammad Hamidullah

quiconque veut, donc, s'en rappelle

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko kala faalaaɗo jantoo mbo

Ganda — Fareeq Musa

Aba ayagadde yeebuulirira nayo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wer nun will, gedenkt seiner

Gujarati — Rabila Al Omari

જે ચાહે તેનાથી શીખ મેળવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda wanda ya so ya tuna Shi (Allah)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומי שרוצה, נאפשר לו לזכור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, जो चाहे स्मरण (याद) करे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki akarja, az emlékezetben tartja azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa dun sa khabaya, na Pananadumun niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

se ne ricordi, dunque, chi vuole

Japanese — Ryoichi Mita

だから誰でも望む者には,訓戒を念じさせなさい。

Javanese — Unknown

Sing sapa gelem ngistokake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಷ್ಟ ಉಳ್ಳವನು ಇದರಿಂದ ಉಪದೇಶ ಪಡೆಯಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондықтан кім қаласа,үгіт алады

Kendayan — Unknown

Maka barang sae menghendaki, tantulah ia akan mamparatiatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះអ្នកណាហើយមានបំណង គេពិតជានឹងយកវា (គម្ពីរគួរអាន)ធ្វើជាមេរៀន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ubishaka nayizirikane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ким кааласа — аны эскерет

Korean — Hamid Choi

그러므로 원하는 자에게 그 로 하여금 교훈을 간직하도록 하 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا که‌سێك بیه‌وێت ڕێنموویی وه‌رگرێت، ئه‌وه یادی ده‌کات

Kurmanji — Unknown

Îdî kîjan ji vê, wê ewê şîretê hilde

Latin — Hadi Abdollahian

Whoever testimentum take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo alingi akanisa yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia uchama yetsulile

Macedonian — Macedonian Scholars

па кој сака, ќе се подучи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവനത് ഓര്‍മിച്ച് കൊള്ളട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U min irid, ħali jiftakarha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sadn sa khabaya, na pananadmn iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. ज्याची इच्छा होईल (त्याने) यापासून बोध घ्यावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ जसले चाहोस् त्यसबाट उपदेश प्राप्त गरोस् ।

Norwegian — Einar Berg

og den som vil, legger seg den på minne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama fedhetu isa (Qur'aana) yaadata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਜਿਹੜਾ ਚਾਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هرکه خواست از آن پند گیرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I kto zechce; to je sobie przypomni

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quem quiser, disso se lembrará

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغه څوك چې غواړي (نو) دى دې ومني

Romanian — George Grigore

oricui vrea să-şi amintească

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuwukunda uwariwe wese azonyurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тот, кто желает, пусть для него назиданием будет Коран, из которого он извлекает уроки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па ко хоће, имаће Га на уму

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo uyo anoda, ngaarangarire

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪو گھُري سو قرآن ياد رکي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් (ඍජු මාර්ගයෙහි යාමට) කැමති වන්නේද, ඔහු මෙයට (සවන් දී) මතකයේ තබා ගන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Whoever wills berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee qofkii doona ha ku waano qaato

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo, lesa ea ratang ho e amohela, a e boloke khopolong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi atakaye atamkumbuka Mwenyezi Mungu na kumtaja na atafuata Wahyi Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Och låt den som vill lägga den på minnet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர் (நேரான வழியில் செல்ல) விரும்புகிறாரோ அவர் இதை(ச் செவியுற்று) ஞாபகத்தில் வைத்துக் கொள்வார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Теләгән кеше Коръәнне аңлап гыйбрәтләнсен, аның белән гамәл кылып төзәлсен һәм туры юлны тапсын! (Димәк, Коръән белән вәгазьләнүне, Коръәндәге Аллаһ хөкемнәре белән танышуны һәм аның белән гамәл кылуны һичнәрсәгә алыштырырга ярамый)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున ఇష్టమున్నవారు దీనిని స్వీకరించవచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้รำลึกถึงข้อเตือนใจนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Dileyen onu öğüt kabul eder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti obi a ͻpε no, ͻmfa ntu (ne ho) fo

Uighur — Muhammad Saleh

خالىغان ئادەم ئۇنىڭدىن ۋەز - نەسىھەت ئالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І хто бажає, той згадає його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ким хоҳласа, уни эслайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, ai muốn thì hãy nhớ lấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke othandayo makahlale ewukhumbula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwaakusaka talikumbusye najo (Qur’anijo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó rántí rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke noma ngabe ngubani othandayo akayikhumbule (iQur’an)

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

so let whoever will remember it preserve it in his memory and thus be admonished by it —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So whoever wishes to remember Allah should remember Him, and take heed of what is in this Qur’ān.

Word by word

فَمَنْ
So whosoever
شَاءَ
wills Root: شيا
ذَكَرَهُ
may remember it Root: ذكر
Arabic text without diacritics

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.