Surah Al-Mursalat · Verse 41 of 50

Quran 77:41 “Indeed, the righteous will be among shades and springs”

Translations of 77:41

Saheeh International

Indeed, the righteous will be among shades and springs

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) shall be amidst shades and springs.

Al-Muntakhab

But the righteous who keep Allah in mind with bosoms filled with reverential awe are amidst cool shades and spectacular springs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng takwa lam reului sabe Mata ie ile hana peue peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yallak meesite mari jannatal silalwaa kee daroorih addal yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die godvresendes sal te midde van skaduwees en fonteine woon

Albanian — Feti Mehdiu

Të devotshmit do të jenë, pa dyshim, në mes të burimeve e hijeve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকল থাকিব ছাঁৰ তলত আৰু নিজৰা বহুল স্থানত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, müttəqilər kölgəliklərdə, çeşmələr başında

Bambara — Deen Muhammad

ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲ ߞߍߕߐ߫ ߘߎߟߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মুত্তাকীরা [১] থাকবে ছায়ায় ও প্রস্রবণ বহুল স্থানে

Berber — Ramdane At Mansour

S tidep, di tili akked tliwa, ara ilin wid ipêezziben

Bosnian — Besim Korkut

Oni koji su se Allaha bojali biće među izvorima, u gustim baščama

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Богобоязливите ще бъдат сред сенки и извори

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ မွတ္တကီ (အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်ဖြင့် မြဲမြံစွာ လိုက်နာကျင့်သုံးသောသူတော်စင်) တို့သည်ကား အရိပ်အာဝါသများ၌လည်းကောင်း၊ စိမ့်စမ်းရေများ၌လည်းကောင်း၊ ရှိကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els temorosos (d'Al·là) estaran a l'ombra i entre fonts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi anthu angwiro adzakhala mu mthunzi wozizira ndi pa akasupe

Croatian — Unknown

Uistinu, bogobojazni će u hladovima i izvorima biti

Czech — A. R. Nykl

Bohabojní zajisté ve stínech budou a mezi prameny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Wuntizɔriba yɛn ti bela mahim mini kobilnina puuni

Danish — Hadi Abdollahian

righteous viljen nyder shade springe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته پرهیزگاران در سایه‌ها و چشمه‌ها قرار دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންވަނީ، ހިޔާތަކާއި، ފެން އާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de godvrezenden zijn in schaduwen en bij bronnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

righteous vol gxu shade printemp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang sa Muttaqun (mga matutuwid na tao na gumagawa ng lahat ng mga ipinag-uutos ni Allah at may pangangamba sa Kanya, at umiiwas sa lahat ng mga ipinagbabawal ni Allah), sila ay mananahan sa gitna (ng lamig) ng mga lilim at mga bukal (ng tubig)

Finnish — Unknown

Totisesti saavat ne, jotka pelkäävät Jumalaa, olla varjossa ja lähteitten äärillä

French — Muhammad Hamidullah

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, gomɗuɓe ɓen wonii e ɗowdiiji e ɓulli

Ganda — Fareeq Musa

Naye mazima abatya Katonda bagenda kubeera mu bisiikirize n'emigga egikulukuta

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક ડરવાવાળા છાંયડામાં છે. અને વહેતા ઝરણા પાસે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, mãsu taƙawa suna a cikin inuwõwi da marẽmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, आज्ञाकारी उस दिन छाँव तथा जल स्रोतों में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az istenfélők árnyékban lesznek, patakok partján

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Miyamananggila, na si-i ko khikasisirongan a gomanga bowalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti

Japanese — Ryoichi Mita

主を畏れる者は,本当に(涼しい)影と泉の間にいるだろう。

Javanese — Unknown

Sayekti para kang anjaga dirine (saka ala) bakal dumunung ing panggonan kang ayom lan akeh sumber - sumbere

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಂದು) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ನೆರಳುಗಳಲ್ಲಿರುವರು ಮತ್ತು (ಅವರ ಬಳಿ) ಚಿಲುಮೆಗಳಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында тақуалар, саяларда, бастауларда болады

Kendayan — Unknown

Sungguh urakng-urakng nang batakwa barada dalapm naungan (puhum saruga nang tado’) man (ka sakitar) mata ai’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ គឺ នៅក្នុងម្លប់ជាមួយនឹងប្រភពទឹកដ៏ច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abatinya Allah (ku munsi w’imperuka) bazaba bari hagati y’ibicucu (by’ibiti byo mu ijuru) ndetse n’amasoko (atemba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, такыба пенделер (чыныгы) көлөкөлөрдө, булактарда

Korean — Hamid Choi

실로 (하나님을) 경외하는 자들은 그늘과 우물 곁에 있을 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا

Kurmanji — Unknown

Bi rastî Xuda-pariz di nava sîwan fi kanî ya danin

Latin — Hadi Abdollahian

righteous testimentum enjoy shade fons

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló babangi, bakozala na bisika ya malili mpe ya maziba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto abaria Nyasaye baliba mubinikha nende tsisebele

Macedonian — Macedonian Scholars

Богобојазните ќе бидат меѓу изворите, и под сенките

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat), dan yang berdekatan dengan matair-matair (yang mengalir)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-ġusti tabilħaqq ikunu f'dellijiet u f'għejun (ta' l-ilma)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so miyamananggila, na sii ko khikasisirongan ago manga bowalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. निःसंशय, नेक सदाचारी लोक सावलीत असतील आणि वाहत्या झऱ्यांमध्ये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै संयमीहरू छायाँ र झरनाहरूमा हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De gudfryktige skal være blant skygger og kilder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warri Rabbiin sodaatan gaaddisootaafi burqituuwwan keessa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਛਾਂ ਅਤੇ ਝਰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

به یقین پرهیزکاران در زیر سایه ها و کنار چشمه سارهایند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, bogobojni będą wśród cieni i źródeł

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا پرهېزګاران به په سیورو او چینو كې وي

Romanian — George Grigore

Cei temători vor sta la umbră, lângă izvoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka aba ninahaza Imana yabo y’ukuri bazoba bari mu bitutu n’imyonga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, богобоязненные, которые страшились наказания Аллаха, будут под сенью тенистых деревьев среди источников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они који су се бојали Аллаха биће међу изворима, у густим баштама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vanotya Allah vachave pakati pemimvuri nezvitubu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ پرھيزگار ڇانوَن ۽ چشمن ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) භය භක්තිකයින් නියත වශයෙන්ම (එදිනදී ස්වර්ගයන්හි ඇති ගස්වල) සෙවණෙහිද, (එහි අඩියේ ඇති) උල්පත්හිද, සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

righteous will enjoy zaclonit jaro

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwa ka dhowrsada xumaha waxay ku sugnaan hoosas iyo ilo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ba lokileng, ba tlaba tlasa moriti le pela liliba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika ya wale waliomuogopa Mola wao duniani na wakaiogopa adhabu Yake kwa kufuata amri Zake na kujiepusha na makatazo Yake. Wao Siku ya Kiyama watakuwa kwenye vivuli vya miti vilivyonyoka, na chemchemi za maji zinazotembea

Swedish — Knut Bernstrom

DE SOM fruktade Gud skall få njuta av [svalkande] skugga bland [porlande] källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парҳезгорон дар сояҳову канори чашмасоронанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இறையச்சமுடையவர்கள், நிச்சயமாக (அந்நாளில் சொர்க்கத்திலுள்ள மரங்களின்) நிழல்களிலும் (அதன் அடியில் உள்ள) ஊற்றுக்களிலும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучылар, җәннәттә чишмә буйларында күләгәдә рәхәтлектәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా భయభక్తులు గలవారు (ఆ రోజు చల్లని) నీడలలో చెలమల దగ్గర ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ท่ามกลางร่มเงาและน้ำพุ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Nyamesurofoͻ no wͻ enyunu mu, ne nsuo aniwa ho

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار سايىلەردىن، بۇلاقلاردىن ۋە كۆڭلى تارتقان مېۋىلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, богобоязливі перебуватимуть серед затінку, джерел

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, тақводорлар соялар ва булоқлардадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, những người ngoan đạo sẽ ở giữa các bóng râm và suối nước

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene abanyulu baya kuba phakathi kwemithunzi nemithombo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵakun'jogopa (Allah) chachiŵa m’miulili (jakusisimila chenene) ni achitutumule

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù Allāhu yóò wà níbi ibòji àti àwọn omi ìṣẹ́lẹ̀rú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela abesabayo (abalungileyo) basemithunzini nasemithonjeni

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs (41)And fruits, such as they desire (42)“Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43)Verily, thus We reward the Muhsinin (44)Woe that Day to the deniers (45)Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals (46)Woe that Day to the deniers (47)And when it is said to them: ”Bow down yourself!" They bow not down (48)Woe that Day to the deniers (49)Then in what statement after this will they believe (50)

The Final Abode for Those Who have Taqwa

Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Eat and drink comfortably for that which you used to do.) meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned, Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the Muhsinin.) meaning, 'this is Our reward for whoever does good deeds.'

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

A Threat for Whoever denies the Day of Judgement

Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation. Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا

(Eat and enjoy yourselves for a little while.) meaning, for a period of time that is short, small and brief.

إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Verily, you are criminals.) meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) This is similar to Allah's statement,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to a great torment.)(31:24) Allah also says,

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successsful. (A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)(10:69,70) Then Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

(And when it is said to them: “Bow down yourself!” They bow not down.) meaning, when these ignorant disbelievers are ordered to pray with the congregation (of believers), they refuse and turn away from it arrogantly. Thus, Allah says,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

(Then in what statement after this will they believe?) meaning, if they do not believe in this Qur'an, then what talk will they believe in? This is as Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

(Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?)(45: 6)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mursalat, and all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and security.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly the God-fearing will be amid shades that is amid clusters of trees since there is no sun therein from whose heat to seek shade and springs issuing forth with water

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, those who are mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from the things he has not allowed, they will be in the extending shade of the trees of Paradise, and among sweet, flowing springs.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْمُتَّقِينَ
the righteous Root: وقي
فِي
(will be) in
ظِلَالٍ
shades Root: ظلل
وَعُيُونٍ
and springs Root: عين
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.