Surah At-Tur · Verse 17 of 49

Quran 52:17 “Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,”

Translations of 52:17

Saheeh International

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) will be in Gardens (Paradise), and Delight.

Al-Muntakhab

Whereas those who entertain the profound reverence dutiful to Allah shall take abode in gardens of bliss and surpassing beauty in the beatitude of heaven and enter into the grace of Allah, their Creator

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit roe teuma ureng takwa Dalam churuga nikmat that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yallak meesita mari jannootaa kee niqmatitteh addal yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die godvresendes sal sekerlik in Tuine en geluksaligheid wees

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse të devotshmit do të jenë në xhenete, në lumturi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህን ፈሪዎቹ በእርግጥ በገነቶችና በጸጋ ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن المتقين في جنات ونعيم عظيم، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذِّ المختلفة، ونجَّاهم الله من عذاب النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকল থাকিব জান্নাতত আৰু প্ৰাচুৰ্যৰ ভিতৰত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və nemət içində yaşayacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߣߍߡߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে ও আরাম-আয়েশে

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag wid ipêezziben, di leonanat, akked zzhu

Bosnian — Besim Korkut

A čestiti će biti u džennetskim baščama i blaženstvu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Богобоязливите ще са в градини и в блаженство

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ မွတ္တကီ (အရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိ စိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသောသူတော်စင်) သုခဥယျာဉ်များ၌ ရှိကြပြီး (ယင်းဥယျာဉ်ရှိ) အကျိုးခံစားခွင့်နှင့်ရပိုင်ခွင့်များဖြင့် အတိသုခ ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els qui van témer a Al·là, en canvi, estaran en jardins i delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo amene ali olungama, adzakhala m’minda mwamtendere

Croatian — Unknown

Uistinu, bogobojazni će biti u baščama i uživanju

Czech — A. R. Nykl

Však bohabojní budou v zahradách (ráje) a v rozkoš

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Wuntizɔriba yɛn ti bela Alizanda yili shɛŋa din mali yolsigu la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

righteous trænge haver fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته پرهیزگاران در باغها و ناز و نعمت خواهند بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިން ވާހުށީ، ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ نعمة ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de godvrezenden zullen in tuinen en in gelukzaligheid zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

righteous ind gxarden bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na lubhang nangangamba kay Allah at umiiwas sa lahat ng kasalanan, at lubhang nagmamahal kay Allah at nagsasagawa ng lahat ng kabutihan at gumaganap sa mga ipinag-uutos ni Allah), ay mapapasa-Halamanan (ng Paraiso) at Sukdol na Kaligayahan

Finnish — Unknown

Totisesti ovat ne, jotka karttavat pahaa, puutarhoissa ja autuudessa

French — Muhammad Hamidullah

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, gomɗuɓe ɓen hino e Aljannaaji e neemaaji

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abatya Katonda baliba mu jjana n'ebyengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und Wonne sein

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક સદાચારી લોકો જન્નતો અને નેઅમતોમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, mãsu taƙawa, sunã a cikin gidãjen Aljanna da wata ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן היראים יהיו ביום ההוא בגני עדן ואושר עילאי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय, आज्ञाकारी बाग़ों तथा सुखों में होंगे। प्रसन्न होकर उससे, जो प्रदान किया होगा उन्हें उनके पालनहार ने तथा बचा लेगा उन्हें, उनका पालनहार नरक की यातना से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az istenfélök Kertekben és gyönyörökben vannak (a Paradicsomban)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Miyamananggila na si-i ko manga Sorga, go kadarandang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità i timorati saranno nei Giardini, nelle delizie

Japanese — Ryoichi Mita

主を畏れた者たちは必ず楽園の歓びの中に置り,

Javanese — Unknown

Para wong kang padha bekti ing Allah padha ana suwarga panggonan kapenak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ. ನೀವಿನ್ನು ಸಹನೆ ತೋರಿದರೂ ಸಹನೆ ತೋರದಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮಗಂತು, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನಷ್ಟೇ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине тақуалар ұжмақтарда ырысқа бөленеді

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya urakng-urakng nang batakwa ada ka’ dalapm saruga man kanyamanan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ គឺស្ថិតក្នុងឋានសួគ៌ដោយសប្បាយរីករាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abatinya Allah bazaba bari mu busitani n’inema (bihoraho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, (Раббисинен) корккон кишилер Бейиштердин жана нээматтардын ичинде

Korean — Hamid Choi

그러나 의로운 자들은 은혜 의 천국으로 들어가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ولاشه‌وه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌له‌دنیادا خواناس و دینداربوون، له‌باخه‌کانی به‌هه‌شت و ناز و نیعمه‌تدا، ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی ده‌به‌نه‌سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Bêguman xweparêz di bihiþt û xweþiyan de ne

Latin — Hadi Abdollahian

righteous deserved gardens bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, babangi bakozalaka o kati ya lola na bolamu na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia baria Nyasaye baliba mwikulu mumikunda nende mubwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

А богобојазните навистина ќе бидат во џеннетските градини и во благодатите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga dan nikmat kesenangan (yang tidak ada taranya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലുമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li l-ġusti jkunu f'Ġonna u hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so miyamananggila na sii ko manga sorga, go kadarandang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. निःसंशय, नेक सदाचारी लोक जन्नतमध्ये सुखांमध्ये आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो संयमी छन्, उनीहरू स्वर्गमा र अनुकम्पाहरूमा रहनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De gudfryktige skal være i paradisets haver og lykksalighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan Rabbiin sodaatan jannataafi qananii keessa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੰਜਮੀ ਲੋਕ ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਿਅਮਤਾਂ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و نعمتی فراوان اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ci, którzy się boją Boga, będą w Ogrodach i szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os piedosos estarão em jardins e delícia

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه پرهېزګاران به په جنتونو او نعمتونو كې وي

Romanian — George Grigore

Cei care se tem de Dumnezeu vor trăi în Grădini, în desfătare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri aba gamburukira Imana yabo y’ukuri bazoba bari mumirima n’imigisha myiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, богобоязненные будут в просторных райских садах, не поддающихся описанию словами, и в великом блаженстве

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А богобојазни ће, заиста, да буду у рајским баштама и благодатима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vanotya Allah vachange vari muParadhiso nezvinonakidza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ نعمتن ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පරිශුද්ධවන්තයින්ද, (අල්ලාහ්ට බිය වී කටයුතු කරන අයද), නියත වශයෙන්ම ස්වර්ගයන්හිද ඉමහත් සන්තෝෂයෙන්ද (කුල්මත් වී) සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

righteous zasluzit zahrada bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, kuwa ka dhowrsada xumaha waxay dhex ahaan beero iyo barwaaqo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! ba topileng ts’ebeletsong ea bona, ba tla phela kahar’a Lirapa le nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wachamungu watakuwa kwenye mabustani ya Pepo na neema kubwa

Swedish — Knut Bernstrom

De gudfruktiga skall [den Dagen] vila lyckliga i lustgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парҳезгорон дар биҳиштҳо ва неъматанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து நடந்தவர்கள் நிச்சயமாக சொர்க்கங்களிலும் இன்பத்திலும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Аллаһуга вә расүлгә итагать итүче тәкъва мөэминнәр җәннәтләрдә һәм нигъмәтләр эчендәдерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, భయభక్తులు గలవారు స్వర్గవనాలలో సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงนั้นจะได้อยู่ในสวนสวรรค์ และความสุขสำราญ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Nyamesurofoͻ no benya Aheman ne anigyeε

Uighur — Muhammad Saleh

تەقۋادارلار ھەقىقەتەن جەننەتلەردە ۋە نېمەت ئىچىدە بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, у насолоді

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نعتموں میں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những người ngoan đạo sẽ ở trong các Ngôi Vườn Thiên Đàng và tận hưởng niềm vui

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene amalungisa aya kuba semiyezweni naselonwabeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵawoga (wakun’jogopa Allah) tachiŵa m’Matimbe ga ku Mbepo, ni chindimba

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) máa wà nínú àwọn Ọgbà àti ìdẹ̀ra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela abalungileyo bayokuba sezivandeni nasenjabulweni

Tafsir of Surah At-Tur, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight (17)Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire (18)"Eat and drink with happiness because of what you used to do. (19)They will recline on thrones Masfufah. And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (20)

Description of the Destination of the Happy

Allah the Exalted described the destination of the happy ones,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

(Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight.) in contrast to the torment and punishment of the miserable;

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ

(Enjoying in that which their Lord has bestowed on them,) meaning, enjoying the various types of delight that Allah has granted them therein, such as various types of foods, drinks, clothes, dwelling places, mounts, and so forth,

وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

(and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.) He saved them from the torment of the Fire, which is a bounty itself. Added to this blessing is the fact that they were entered into Paradise, which has delights that no eye has ever seen, no ear has ever heard, nor has a heart ever imagined. The statement of Allah the Exalted,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(“Eat and drink with happiness because of what you used to do”) is similar to another of His statements,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) meaning this is the just reward for your deeds; surely, all this is a favor from Allah and a reward from Him. Allah the Exalted said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ

(They will recline (with ease) on thrones Masfufah.) Ath-Thawri reported from Husayn, from Mujahid, from Ibn 'Abbas: “Thrones in howdahs.” And the meaning of, (Masfufah) is they will be facing each other,

عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(Facing one another on thrones.)(37:44) Allah said next,

وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

(And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes.) We made for them righteous spouses, beautiful wives from Al-Hur Al-'Ayn. We mentioned the description of Al-Hur Al-'Ayn in several other places in this Tafsir, and therefore, it is not necessary to repeat their description here.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly the God-fearing will be amid gardens and bliss

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who are mindful of their Lord by carrying out His commands and refraining from His prohibitions will be in gardens and a great pleasure which will never end.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْمُتَّقِينَ
the righteous Root: وقي
فِي
(will be) in
جَنَّاتٍ
Gardens Root: جنن
وَنَعِيمٍ
and pleasure Root: نعم
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.