Surah Ad-Dukhan · Verse 51 of 59

Quran 44:51 “Indeed, the righteous will be in a secure place;”

Translations of 44:51

Saheeh International

Indeed, the righteous will be in a secure place;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! The Muttaqun (pious - see V. 2:2), will be in place of Security (Paradise).

Al-Muntakhab

But those who had entertained the profound reverence dutiful to Allah, shall be welcomed to where they are privileged, with safe-conduct and security

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang takwa jinoe seunang that leupah Tinggai geuh sinan bak teumpat aman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggaluk Yallak meesita mari saayah (amaanah) yan aracal yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die godvresendes sal inderdaad in ’n veilige plek wees

Albanian — Feti Mehdiu

Të devotshmit, pa mëdyshje, kanë vend të sigurt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪያ ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকল থাকিব নিৰাপদ স্থানত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan qorxanlar isə təhlükəsiz bir yerdə –

Bambara — Deen Muhammad

ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߞߍߕߐ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߛߎߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে [১]—

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag wid iêezzben, deg umekkan n laman

Bosnian — Besim Korkut

A oni koji su se Allaha bojali, oni će na sigurnu mjestu biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Богобоязливите ще са на сигурно място

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ မွတ္တကီ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသော သူတော်စင်) တို့မူကား (မကောင်းမှုဟူသမျှမှ ကင်းရှင်းလျက်) ဘေးကင်းလုံခြုံ၍ ငြိမ်းချမ်းသာယာသော (အခြေ အနေနှင့်) နေရာဌာနတွင် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els quals temin a Al·là estaran, en canvi, en lloc segur

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi! Iwo amene amalewa zoipa adzakhala kumalo otetezedwa.”

Croatian — Unknown

Uistinu, bogobojazni će biti u mjestu sigurnom

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak bohabojní budou v přebývání bezpečném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Wuntizɔriba yɛn ti be la suhudoo shee

Danish — Hadi Abdollahian

righteous viljen er secure stilling

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته پرهیزگاران در جایگاه امن و امانی هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިން ތިބޭހުށީ އަމާންކަން ލިބިގެންވާ ތަނެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De godvrezenden zullen op een betrouwbare plaats zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

righteous vol est secure pozici

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Muttaqun (mga matimtiman at matuwid na tao na nangangamba kay Allah ng labis at umiiwas sa lahat ng mga kasalanan at masasamang gawa na Kanyang ipinagbawal at nagmamahal kay Allah ng higit at nagsasagawa ng lahat ng uri ng mabubuting gawa na Kanyang ipinag-utos), ay mapapasalugar ng Kapanatagan (Paraiso)

Finnish — Unknown

Totisesti ne, jotka karttavat pahaa, ovat turvallisessa paikassa

French — Muhammad Hamidullah

Les pieux seront dans une demeure sûre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, gomɗuɓe ɓen wonii e weerde hoolniinde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abatya (Katonda) baliba mu kifo ekyeddembe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક (અલ્લાહથી) ડરવાવાળાઓ શાંત જગ્યામાં હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle mãsu taƙawa sunã cikin matsayi amintacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך היראים יהיו במקום מבטחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह आज्ञाकारी शान्ति के स्थान में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az istenfélők pedig biztonságos helyen (a Paradicsomban) lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Khipanananggila na si-i koDarpa a sasarigan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I timorati avranno asilo sicuro

Japanese — Ryoichi Mita

本当に,主を畏れた者は,安泰な所にいる。

Javanese — Unknown

Sarupane wong kang padha bekti ing Allah, ana panggonan tentrem

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಶುಭ್ರ ರೇಶ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಅಲಂಕೃತ ರೇಶ್ಮೆಯ ಉಡುಗೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪರಸ್ಪರರ ಮುಂದಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде тақуалар аман бір орында болады

Kendayan — Unknown

Sungguh, urakng-urakng nang batakwa barada dalapm’ tampat nang aman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះវិញ គឺស្ថិតនៅកន្លែងមួយដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abatinya Allah bazaba bari ahantu hatekanye (mu Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, такыбаа кишилер тынч-бейпил жерлерде

Korean — Hamid Choi

그러나 의로운 자들은 안전 한 곳에 있게 되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Bêguman xweparêz jî di ciyekî biewle de ne

Latin — Hadi Abdollahian

righteous testimentum est secure position

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, babangi bakozalaka na bovandi bwa kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto abaria Nyasaye baliba habundu womulembe

Macedonian — Macedonian Scholars

А тие што се плашеа од Аллах, тие на сигурно место ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa (akan ditempatkan) di tempat tinggal yang aman sentosa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li jibżgħu minn Alla jinsabu f'post imħares

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so khipanananggila na sii ko darpa a sasarigan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. निःसंशय, अल्लाहचे भय बाळगणारे शांतीपूर्ण ठिकाणी असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह भय गर्नेहरू निश्चिन्तताको ठाउँमा हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de gudfryktige er i et trygt bosted

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri Rabbiin sodaatan iddoo nagayaa keessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مسلماً پرهیزکاران در جایگاه امنی خواهند بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os piedosos estarão em segura morada

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه متقیان به په امن ناكه ځاى كې وي

Romanian — George Grigore

Cei temători vor sta într-un loc tihnit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka bamwe batinya Imana yabo y’ukuri bazoba bari mubibanza vy’amahoro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые, предохраняя себя, избежали прегрешений повиновением Аллаху, будут в великом надёжном месте, где они будут в полной безопасности

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А богобојазни ће, заиста, да буду на сигурном месту

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vanotya Allah vachange vari munzvimbo yerunyararo (yakachengetedzeka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ پرھيزگار امن واريءَ جاءِ ۾ ھُوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

භය භක්තිකයින් නම්, නියත වශයෙන්ම බියෙන් තොර ස්ථානයක, එයත් ස්වර්ගයන්හි

Slovak — Hadi Abdollahian

righteous will bol zaistit position

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Kuwa iska jira (xumaha) waxay ku sugnaan meel aamin ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ba lokileng, ba tla ba maemong a ts’ireletsehileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero los piadosos estarán en una situación segura

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika ya wale wanaomcha Mwenyezi Mungu, kwa kufuata amri Zake na kujiepusha na makatazo yake duniani, watakuwa na mahali pa kukaa, hali ya kuwa wameaminika na magonjwa, masikitiko na mengineyo

Swedish — Knut Bernstrom

Men de som fruktade Gud skall då [få njuta] i trygghet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парҳезкорон дар ҷои амне ҳастанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இறையச்சமுடையவர்களோ, நிச்சயமாக அச்சமற்ற இடத்தில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә Коръән белән гамәл кылучы тәкъва мөэминнәр җәннәттә тыныч имин урында булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారు శాంతి భద్రతలు గల స్థలంలో ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ในสถานที่อันสงบปลอดภัย

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Nyamesurofoͻ no wͻ baabi a ahotᴐ wͻ

Uighur — Muhammad Saleh

تەقۋادارلار ھەقىقەتەن بىخەتەر جايدا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, тақводорлар омонлик жойида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Riêng những người ngoan đạo chắc chắn sẽ ở một nơi an toàn (Thiên Đàng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, abenzi bokulungileyo baya kuba sendaweni yokhuseleko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵawoga (wakun’jogopa Allah) tachiŵa pamalo gantunjelele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù Allāhu yóò wà ní àyè ìfàyàbalẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela abalungileyo bayokuba sendaweni ephephile

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa, will be in place of security (51)Among Gardens and Springs (52)Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other (53)So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes (54)They will call therein for every kind of fruit in peace and security (55)They will never taste death therein except the first death, and He will save them from the torment of the blazing Fire (56)As a bounty from your Lord! That will be the supreme success (57)Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember (58)Wait then; verily, they (too) are waiting (59)

The State of Those Who have Taqwa and the Delights.They will enjoy in Paradise

When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated).

إِنَّ الْمُتَّقِينَ

(Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world,

فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

(will be in place of security.) means, in the Hereafter, i.e., in Paradise, where they will be safe from death and the fear of leaving it, and from every kind of worry, grief, terror and exhaustion, and from the Shaytan and his wiles, and from all other troubles and disasters.

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

(Among Gardens and Springs). This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water.

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ

(Dressed in Sundus) means, the finest of silk, such as shirts and the like.

وَإِسْتَبْرَقٍ

(and Istabraq) means, silk which is woven with shiny threads, like a splendid garment which is worn over regular clothes.

مُتَقَابِلِينَ

(facing each other,) means, sitting on thrones where none of them will sit with his back to anyone else.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

(So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,) This will be a gift in addition to the beautiful wives given to them.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(with whom no man or Jinn has had Tamth (sexual intercourse) before them.)(55:56)

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

((In beauty) they are like rubies and Marjan.)(55:58)

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

(Is there any reward for good other than good?)(55:60)

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

(They will call therein for every kind of fruit in peace and security;) means, whatever kinds of fruit they ask for will be brought to them, and they will have the security of knowing that this supply will never come to an end or be withheld; these fruits will be brought to them whenever they want.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ

(They will never taste death therein except the first death,) This is an exception which reinforces the negation. The meaning is that they will never taste death there. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

يُؤْتَىٰ بِالْمَوْتِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ

(Death will be brought forth in the image of a fine ram. It will be made to stand between Paradise and Hell, then it will be slaughtered. It will be said, “O people of Paradise, it is eternal, no more death; and O people of Hell, it is eternal, no more death.”) This Hadith was already quoted in our discussion of Surah Maryam. 'Abdur-Razzaq recorded that Abu Sa'id and Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ: إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَسْقَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلَا تَبْأَسُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا

(It will be said to the people of Paradise, ”It is granted to you that you will be healthy and will never fall ill, you will live and never die, you will enjoy a life of luxury and will never be miserable, you will be youthful and will never grow old.")“ This was recorded by Muslim.

It was reported that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, ”The Messenger of Allah ﷺ said:

مَنِ اتَّقَى اللهَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، يَنْعَمُ فِيهَا وَلَا يَبْأَسُ، وَيَحْيَا فِيهَا فَلَا يَمُوتُ، لَا تَبْلَىٰ ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَىٰ شَبَابُهُ

(Whoever has Taqwa of Allah, he will enter Paradise and enjoy a life of luxury and he will never be miserable. He will live therein and never die, his clothes will never wear out and his youth will never fade.)“

وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

(and He will save them from the torment of the blazing Fire,) means, along with this great and eternal blessing, He will also have saved them from the agonizing torment in the depths of Hell, so they will have achieved their desired aim and avoided the thing they feared. Allah says,

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(As a bounty from your Lord! That will be the supreme success!) meaning, that will be from His bounty and kindness towards them. It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work and strive hard, and know that no one will enter Paradise by virtue of his deeds.) They said, ”Not even you, O Messenger of Allah?" He ﷺ said,

وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, unless Allah showers me with His mercy and grace.)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(Certainly, We have made this easy in your tongue, in order that they may remember.) means, 'We have made this Qur'an, which We have sent down, easy, plain and clear, in your language which is the most eloquent, clear and beautiful of all languages.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) means, in order that they may understand and know.

Despite the fact that it is so plain and clear, there are still people who disbelieve, who stubbornly go against it. Allah says to His Messenger ﷺ, consoling him and promising him victory, and warning those who reject him that they will be destroyed.

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

(Wait then; verily, they (too) are waiting.) meaning, 'they will come to know who will be victorious and whose word will prevail in this world and in the Hereafter. For victory will be for you, O Muhammad, and for your brothers among the Prophets and Messengers, and for the believers who followed you,' as Allah says:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.”)(58:21)

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ - يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, – the Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers. Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode.)(40:51-52)

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Dukhan. All praise and thanks are due to Allah and in Him is all strength and protection.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly the God-fearing will be in a secure place a seat in which there will be security from all fear

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who are mindful of their Lord through carrying out His commands and refraining from His prohibitions will be in a place of residence, safe from every misfortune that could afflict them.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْمُتَّقِينَ
the righteous Root: وقي
فِي
(will be) in
مَقَامٍ
a place Root: قوم
أَمِينٍ
secure Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.