Surah An-Najm · Verse 2 of 62

Quran 53:2 “Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,”

Translations of 53:2

Saheeh International

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Your companion (Muhammad SAW) has neither gone astray nor has erred.

Al-Muntakhab

In confirmation of the truthful attributes of your compatriot Muhammad- who did not err nor stray from the path of safety and righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan rakan gata kon ureueng salah Kon ureueng sisat kon pih ka wawoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sin kataysa (Nabii kinnuk) cakki gitak hoxeweeh awqe weemil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Julle metgesel dwaal nie, en hy wyk ook nie af nie

Albanian — Feti Mehdiu

Shoku juaj nuk është larguar nga rruga e drejtë dhe nuk është i humbur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነቢያችሁ (ሙሐመድ) አልተሳሳተም፤ አልጠመመምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকৰ সঙ্গী বিভ্ৰান্ত হোৱা নাই, আৰু বিপথগামীও নহয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizin yoldaşınız nə haqdan azmış, nə də yoldan çıxmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߢߐ߲߮ ߡߊ߫ ߝߟߌ߬ ߸ ߊ߬ ߡߊ߫ ߝߋ߬ߟߋ߲߬ߝߋߟߋ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের সঙ্গী [১] বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়

Berber — Ramdane At Mansour

Ur innetlaf, ur i$liv umeddakwel nnwen

Bosnian — Besim Korkut

vaš drug nije s Pravoga puta skrenuo i nije zalutao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

не се е заблудил вашият спътник [Мухаммад] и не се е отклонил

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့၏အဖော် (တမန်တော်မြတ်မုဟမ္မဒ်) သည် လမ်းလွဲခဲ့သည် မဟုတ်သည့်အပြင် မှားယွင်းသောအရာ (ယုံကြည်မှုနှင့်လုပ်ရပ်) ပေါ် ရပ်တည်လိုက်နာခဲ့သည်လည်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

El vostre paisà no s'extravia, ni es descarría

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’bale wanu sadasochere kapena kuti ndi wolakwa

Croatian — Unknown

Nije zalutao drug vaš, niti skrenuo

Czech — A. R. Nykl

Není druh váš v bludu, aniž byl zváben

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi zo (Annabi Muhammadu) maa bi bɔrgi, o mi bi kpahi yεɣi

Danish — Hadi Abdollahian

Deres kammerat (Muhammad) ikke var astray nor han deceived

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(که) هم صحبت شما نه گمراه شده و نه منحرف گشته است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) حق ގެމަގުން އެއްކިބާވެވަޑައެއް ނުގަންނަވައެވެ. އަދި باطل اعتقاد އެއް ނުކުރައްވައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie medeburger dwaalt niet en heeft geen afwijking

Esperanto — Hadi Abdollahian

Your amik (Muhammad) est astray nor li tromp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang inyong kasama (Muhammad) ay hindi naligaw ng landas, gayundin ay hindi nagkamali

Finnish — Unknown

suojelijanne ei erehdy eikä joudu harhaan

French — Muhammad Hamidullah

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gondiijo mon majjaani o bewaañi

Ganda — Fareeq Musa

Munammwe (Muhammad) tabulanga kuva ku bulungamu era tayonoonanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારા સાથી ન તો રસ્તાથી ભટકેલા છે અને ન તો પથભ્રષ્ટ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ידידכם (מוחמד) לא תעה ולא שגה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं कुपथ हुआ है तुम्हारा साथी और न कुमार्ग हुआ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A titársatok ( Multammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) nem tévelyeg és nem is vezet félre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka da makasilai so (Muhammad a) pud iyo, go da maribat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il vostro compagno non è traviato, non è in errore

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたの同僚は,迷っているのではなく,また間違っているのでもない。

Javanese — Unknown

Kancanira (Muhammad) iku ora pisan kesasar lan ora ngawur

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಕ್ಷತ್ರವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಸಮಯದ ಆಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С.) адаспады да ауытқымады

Kendayan — Unknown

Ayukng kita’ (Muhammad) nana’ sasat man nana’ (uga’) kaliru

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មូហាំម៉ាត់)មិត្ដភក្ដិរបស់ពួកអ្នកមិនបានវងេ្វង និងមិនបាន ភាន់ច្រឡំឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ko uyu) mugenzi wanyu (Intumwa Muhamadi) atigeze ayoba ndetse ko atigeze anateshuka (ku nzira y’ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, Курайш мушриктери!) Силердин жаныңардагы (Мухаммад) адашкан да эмес, азгырылган да эмес

Korean — Hamid Choi

너희의 동료는 방황하지도않고 유혹되지도 아니 했으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هاوه‌ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سه‌رلێشێواو نه‌بووه‌، له‌رێگه‌ی ڕاست و ڕه‌وان نه‌ترازاوه‌

Kurmanji — Unknown

Hevalê we (pêxember) ne ji rêya rast þaþ bûye û ne jî þiqitiye

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus friend (Muhammad) est astray nor he deceived

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moninga na bino abungi te mpe akosami te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Owashienywe uno shiyakora tawe nohomba shiyetsukhanila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

вашиот другар од Вистинскиот пат не скршна и не заталка

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Matilifx it-triq seħibkom ( Muħammad) u lanqas tqarraq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka da makasilay so (Mohammad a) pd iyo, go da maribat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. की तुमचा साथीदार ना वाट चुकलेला आहे, ना तो वाकड्या मार्गावर आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिम्रो साथी (मुहम्मद ) न त बाटो बिर्सेका छन् न भ्रमित छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Deres bysbarn farer ikke vill, og han tar ikke feil

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hiriyaan keessan (Muhammad SAW) hin jallanne; hin dogoggorres

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਨਾ ਭਟਕਿਆ ਨਾ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که هرگز دوست شما از راه راست منحرف نشده، و [در ایمان و اعتقادش از راه راست] خطا نرفته؛ …

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie zeszedł z drogi wasz towarzysz ani też nie błądzi

Portuguese — Helmi Nasr

Vosso companheiro não se descaminhou nem se transviou

Pushto — Zakaria Abulsalam

ستاسو ملګرى نه ګمراه شوى دى او نه (په عقيده كې) بې لارې شوى دى

Romanian — George Grigore

Prietenul vostru nu se rătăceşte şi nici nu cade în greşeală

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko umuntu wanyu atazimiye canke atakosheje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в том, что Мухаммад не отклонился от пути истины и не последовал за ложью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ваш друг није скренуо са Правог пута и није залутао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Umwe wenyu (Muhammad (SAW)) haana kurasika kana kukanganisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اوھان جو (ھي) سنگتي (محمّد) نڪي ڀُلو ۽ نڪي بي راھو ھليو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අපගේ දුතයා වන) ඔබගේ මිතුරා, මාර්ගය වැරද ගියේද නැත. දුර්මාර්ගයෙහි ගියේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj znamy (Muhammad) je astray nor he klamat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Saaxibkiin ma uu gefo, mana habaabo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motsoalle oa lona ha a ea kheloha, kapa hona ho thetsoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que su compañero no se ha extraviado ni está en un error

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwamba Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, hakupotoka kwenye njia ya uongofu na haki, na hakutoka nje ya njia ya usawa. Bali yeye yuko kwenye upeo wa unyofu, usawa na uthabiti

Swedish — Knut Bernstrom

Er landsman har inte gått vilse och han är alls inte besatt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம் தூதராகிய) உங்கள் தோழர் வழி தவறி விடவுமில்லை; தவறான வழியில் செல்லவுமில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезне туры юлдан җитәкләүче юлдашыгыз Мухәммәд г-м туры юлдан һич адашмады һәм бозылмады, азмады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీ సహచరుడు (ముహమ్మద్), మార్గభ్రష్టుడు కాలేదు మరియు తప్పు దారిలోనూ లేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

สหาย(มุฮัมมัด) ของพวกเจ้ามิได้หลงผิดและเชื่อมั่นในทางที่ผิด

Turkish — Diyanet Isleri

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Moyͻnko (Muhammad) nyerae, na ͻmmane (mfrii ͻkwan tenenee no so) nso

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ھەمراھىڭلار (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) گۇمراھ بولمىدى ۋە يولدىن ئاداشمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не заблукав ваш товариш і не збився зі шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизнинг Биродарингиз адашгани ҳам йўқ, йўлдан озгани ҳам йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người Bạn (Muhammad) của các ngươi đã không đi lạc và cũng không sai lầm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ugxa wenu (uMuhammad) akalahlekanga yaye akenzanga mpazamo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganapotela n’jenuju (Muhammadi ﷺ), soni nganapombotala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni yín kò ṣìnà, kò sì sọnù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akazange aduke umngane wenu futhi akazange aphambuke

Tafsir of Surah An-Najm, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The First Surah in which a Prostration is revealed

Al-Bukhari recorded that 'Abdullah [bin Mas'ud] said, “Surat An-Najm was the first Surah in which a prostration was revealed. The Prophet ﷺ (recited it in Makkah) and prostrated. Those who were with him did the same, except an old man who took a handful of soil and prostrated on it. Later on, I saw him killed as a disbeliever; he was Umayyah bin Khalaf.” Al-Bukhari recorded this Hadith in several places of his Sahih, as did Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, using various chains of narration through Abu Ishaq from 'Abdullah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ - مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ - وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ - إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

(1. By the star when it goes down.)(2. Your companion has neither gone astray nor has he erred.)(3. Nor does he speak of desire.)(4. It is only a revelation revealed.)

Allah swears the Messenger is True and His Words are a Revelation from Him

Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha'bi and others stated that the Creator swears by whatever He wills among His creation, but the created only vow by the Creator. Allah said,

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

(By the star when it goes down.) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, “The star refers to Pleiades when it sets at Fajr.” Ad-Dahhak said “When the Shayatin are shot with it.” And this Ayah is like Allah's saying;

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ - وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ - إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ -تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(So, I swear by the setting of the stars. And verily, that is indeed a great oath, if you but know. That is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of all that exists.)(56:75-80) Allah said;

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

(Your companion has neither gone astray nor has erred.) This contains the subject of the oath. This part of the Ayah is the witness that the Messenger of Allah ﷺ is sane and a follower of Truth. He is neither led astray, such as in the case of the ignorant who does not proceed on any path with knowledge, nor is he one who erred, such as in the case of the knowledgeable, who knows the Truth, yet deviates from it intentionally to something else. Therefore, Allah exonerated His Messenger and his Message from being similar to the misguided ways of the Christians and the erroneous paths of the Jews, such as knowing the Truth and hiding it, while abiding by falsehood. Rather, he, may Allah's peace and blessings be on him, and his glorious Message that Allah has sent him with, are on the perfect straight path, following guidance and what is correct.

Muhammad (ﷺ) was sent as a Mercy for all that exists; He does not speak of His Desire

Allah said,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

(Nor does he speak of desire), asserting that nothing the Prophet ﷺ utters is of his own desire or wish,

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

(It is only a revelation revealed.), means, he only conveys to the people what he was commanded to convey, in its entirety without additions or deletions. Imam Ahmad recorded that Abu Umamah said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ لَيْسَ بِنَبِيٍّ مِثْلُ الْحَيَّيْنِ - أَوْ مِثْلُ أَحَدِ الْحَيَّيْنِ - رَبِيعَةَ وَمُضَرَ

(Verily, numbers similar to the two tribes, or one of them, Rabi'ah and Mudar, will enter Paradise on account of the intercession of one man, who is not a Prophet.) A man asked, "O Allah's Messenger! Is not Rabi'ah a subtribe of Mudar." The Prophet ﷺ said,

إِنَّمَا أَقُولُ مَا أَقُولُ

(I said what I said.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said, "I used to record everything I heard from the Messenger of Allah ﷺ so it would be preserved. The Quraysh discouraged me from this, saying, 'You record everything you hear from the Messenger of Allah ﷺ, even though he is human and sometimes speaks when he is angry?' I stopped recording the Hadiths for a while, but later mentioned what they said to the Messenger of Allah ﷺ, who said,

اكْتُبْ، فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا خَرَجَ مِنِّي إِلَّا الْحَقُّ

(Write! By He in Whose Hand is my soul, every word that comes out of me is the Truth.)" Abu Dawud also collected this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

your companion Muhammad (s) may God bless him and grant him peace has neither gone astray from the path of guidance nor has he erred nor has he engaged in error al-ghayy is ignorance that results from a false belief;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Muhammad (peace be upon him) the Messenger of Allah did not deviate from the path of guidance nor did he go astray, but rather he is rightly-guided.

Word by word

مَا
Not
ضَلَّ
has strayed Root: ضلل
صَاحِبُكُمْ
your companion Root: صحب
وَمَا
and not
غَوَى
has he erred Root: غوي
Arabic text without diacritics

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ