Surah An-Najm · Verse 3 of 62

Quran 53:3 “Nor does he speak from [his own] inclination.”

Translations of 53:3

Saheeh International

Nor does he speak from [his own] inclination.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nor does he speak of (his own) desire.

Al-Muntakhab

Nor does he give utterance to words, moved by selfish motives, or utters error against Allah and commits his heart to inequity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Narit geukheun nyoe beuna sileupah Kon hawa napsu nyang geumarit nyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nafsi fayxih yaabe waamal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy spreek ook nie sy eie begeertes na nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ai nuk flet me hamendje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከልብ ወለድም አይናገርም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁ মনে সজা কথা নকয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, öz istəyi ilə danışmır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߴߊ߬ ߞߎ߲߬ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তিনি মনগড়া কথা বলেন না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur d iqqaô akken i s ihwan

Bosnian — Besim Korkut

On ne govori po hiru svome –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и не говори той от себе си

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုအဖော် (တမန်တော်မြတ်မုဟမ္မဒ်) သည် စိတ်အလိုဆန္ဒအရ (သူပြောလိုသည်ကို မည်သည့် အခါမျှ) ပြောဆိုလေ့ရှိသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No parla per propi impuls

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye sayankhula zofuna zake

Croatian — Unknown

I ne govori po želji

Czech — A. R. Nykl

aniž mluví dle choutky své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O mi bi yεri yεltɔɣa ni suhuyurlim

Danish — Hadi Abdollahian

Nor var han talende personlige begær

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از روی هوی و هوس سخن نمی‌گوید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަ އެދުންފުޅަކަށް ވާހަކަފުޅެއް ނުމެދައްކަވާމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

noch spreekt hij uit een bevlieging

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor est li parol personal dezir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi rin siya nagsasabi (ng anuman) ng ayon (sa kanyang) kagustuhan

Finnish — Unknown

ei hän myöskään puhu omasta tahdostaan

French — Muhammad Hamidullah

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O haalata belaaɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era tayogera nga asinziira ku kwagala (kwe)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und er redet nicht aus (eigener) Neigung

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ન પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે કોઇ વાત કરી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואין הוא מדבר מתוך תאוות ליבו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह नहीं बोलते अपनी इच्छा से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nema (saját) vágya szerint beszél

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tidaklah yang diucapkannya itu (Alquran) menurut keinginannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di Putharo sa pho-on sa kabaya Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e neppure parla d'impulso

Japanese — Ryoichi Mita

また(自分の)望むことを言っているのでもない。

Javanese — Unknown

Lamg dingendikaake (Muhammad yoiku Al-Quran) dudu sakarepe dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ (ದೂತರು) ದಾರಿತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол өз ойынан сөйлемейді

Kendayan — Unknown

Man nana’lah nang di ucapatn nya koa (Al- Quran) manurut kainginannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេក៏មិននិយាយតាមទំនើងចិត្ដដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’ubwo avuga ashingiye ku marangamutima ye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ал өзүнүн ой-каалоосунан чыгарып сүйлөбөйт

Korean — Hamid Choi

그의 욕망을 말하고 있는 것도 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

قسه‌و گوفتاریشی (ئه‌وه‌ی که‌قورئانه‌) له‌ئاره‌زوو بازی و هه‌واو هه‌وه‌سه‌وه‌نیه‌

Kurmanji — Unknown

Ew ji hewesa jî napeyive

Latin — Hadi Abdollahian

Nor est he speaking personal desire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe azali koloba makambo na makanisi naye te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shaboolanga khubwikombi bubwe tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој не зборува по своја волја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umajitkellimx mix-xewqa (tiegħu stess)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di ptharo sa phoon sa kabaya iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि ना आपल्या मर्जीने तो काही बोलतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनी आफ्नो इच्छाले केही भन्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ei heller taler han av eget påfunn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fedha lubbuu irraas hin haasa’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

On nie mówi pod wpływem namiętności

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دى له خپل خواهش نه خبرې نه كوي

Romanian — George Grigore

el nu vorbeşte din patimă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntavuga amajambo k’ugushaka kwiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он не говори по својим прохтевима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye haangotauri zvaanoda pachake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي (نفس جي) سَڌ کان ڳالھائيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තම කැමැත්තට අනුව (කිසිවක්) පවසන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor je he speaking personal desire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma ku hadlo hawadiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leha ele hona ho buoa litakatso tsa hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ni habla de acuerdo a sus pasiones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kutamka kwake hakutokani na matamanio ya nafsi yake. Haikuwa

Swedish — Knut Bernstrom

Och han talar inte av egen drift

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва сухан аз рӯи ҳаво (ҳавас) намегӯяд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் தன் விருப்பப்படி எதையும் கூறுவதில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм ул үз белдеге белән сөйләмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతను తన మనోవాంఛలను అనుసరించి కూడా మాట్లాడడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขามิได้พูดตามอารมณ์

Turkish — Diyanet Isleri

O, kendiliğinden konuşmamaktadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻmfa ͻno ara nepε nnkasa

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ) ئۆز نەپسى خاھىشى بويىچە سۆزلىمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це не пристрасть говорить

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ҳаводан нутқ қилмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y không nói theo sở thích (của bản thân)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Engathethi okomnqweno wakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngajukuŵecheta ya chisako (chakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé kò níí sọ̀rọ̀ ìfẹ́-inú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akakhulumi ngokuthanda (kwakhe)

Tafsir of Surah An-Najm, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The First Surah in which a Prostration is revealed

Al-Bukhari recorded that 'Abdullah [bin Mas'ud] said, “Surat An-Najm was the first Surah in which a prostration was revealed. The Prophet ﷺ (recited it in Makkah) and prostrated. Those who were with him did the same, except an old man who took a handful of soil and prostrated on it. Later on, I saw him killed as a disbeliever; he was Umayyah bin Khalaf.” Al-Bukhari recorded this Hadith in several places of his Sahih, as did Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, using various chains of narration through Abu Ishaq from 'Abdullah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ - مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ - وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ - إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

(1. By the star when it goes down.)(2. Your companion has neither gone astray nor has he erred.)(3. Nor does he speak of desire.)(4. It is only a revelation revealed.)

Allah swears the Messenger is True and His Words are a Revelation from Him

Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha'bi and others stated that the Creator swears by whatever He wills among His creation, but the created only vow by the Creator. Allah said,

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

(By the star when it goes down.) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, “The star refers to Pleiades when it sets at Fajr.” Ad-Dahhak said “When the Shayatin are shot with it.” And this Ayah is like Allah's saying;

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ - وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ - إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ -تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(So, I swear by the setting of the stars. And verily, that is indeed a great oath, if you but know. That is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of all that exists.)(56:75-80) Allah said;

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

(Your companion has neither gone astray nor has erred.) This contains the subject of the oath. This part of the Ayah is the witness that the Messenger of Allah ﷺ is sane and a follower of Truth. He is neither led astray, such as in the case of the ignorant who does not proceed on any path with knowledge, nor is he one who erred, such as in the case of the knowledgeable, who knows the Truth, yet deviates from it intentionally to something else. Therefore, Allah exonerated His Messenger and his Message from being similar to the misguided ways of the Christians and the erroneous paths of the Jews, such as knowing the Truth and hiding it, while abiding by falsehood. Rather, he, may Allah's peace and blessings be on him, and his glorious Message that Allah has sent him with, are on the perfect straight path, following guidance and what is correct.

Muhammad (ﷺ) was sent as a Mercy for all that exists; He does not speak of His Desire

Allah said,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

(Nor does he speak of desire), asserting that nothing the Prophet ﷺ utters is of his own desire or wish,

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

(It is only a revelation revealed.), means, he only conveys to the people what he was commanded to convey, in its entirety without additions or deletions. Imam Ahmad recorded that Abu Umamah said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ لَيْسَ بِنَبِيٍّ مِثْلُ الْحَيَّيْنِ - أَوْ مِثْلُ أَحَدِ الْحَيَّيْنِ - رَبِيعَةَ وَمُضَرَ

(Verily, numbers similar to the two tribes, or one of them, Rabi'ah and Mudar, will enter Paradise on account of the intercession of one man, who is not a Prophet.) A man asked, "O Allah's Messenger! Is not Rabi'ah a subtribe of Mudar." The Prophet ﷺ said,

إِنَّمَا أَقُولُ مَا أَقُولُ

(I said what I said.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said, "I used to record everything I heard from the Messenger of Allah ﷺ so it would be preserved. The Quraysh discouraged me from this, saying, 'You record everything you hear from the Messenger of Allah ﷺ, even though he is human and sometimes speaks when he is angry?' I stopped recording the Hadiths for a while, but later mentioned what they said to the Messenger of Allah ﷺ, who said,

اكْتُبْ، فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا خَرَجَ مِنِّي إِلَّا الْحَقُّ

(Write! By He in Whose Hand is my soul, every word that comes out of me is the Truth.)" Abu Dawud also collected this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

nor does he in regard to what he brings you speak out of his own desire out of the whims of his soul.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And he did not speak this Qur’ān out of following his desires.

Word by word

وَمَا
And not
يَنْطِقُ
he speaks Root: نطق
عَنِ
from
الْهَوَى
the desire Root: هوي
Arabic text without diacritics

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ