Surah An-Najm · Verse 4 of 62

Quran 53:4 “It is not but a revelation revealed,”

Translations of 53:4

Saheeh International

It is not but a revelation revealed,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It is only an Inspiration that is inspired.

Al-Muntakhab

But what he relates to you people is nothing other than a Quran revealed to him by inspiration from Allah, and it extends to all subjects treated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi atra nyoe wahyu bak Allah Geupeutren wahyu geuba bak gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhuraan kee cadiis rikeek tanim hinna, Yalli isi farmoyta Nabii Mucammadal 4zsaieńýķo oobise wacyi akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is niks anders nie as ’n geopenbaarde openbaring

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo nuk është tjetër vetëm se shpallje që shpallet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ (ንግግሩ) የሚወርረድ ራእይ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এয়া কেৱল অহী, যিটো তেওঁৰ প্ৰতি অহীৰূপে প্ৰেৰণ কৰা হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, ona təlqin edilən bir vəhydir

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏߦߌ߬ ߕߴߏ߬ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߦߟߌߘߏ߲߫ ߞߊ߲߫ ߗߋߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাতো কেবল ওহী, যা তার প্রতি ওহীরূপে প্রেরিত হয়

Berber — Ramdane At Mansour

D aweêêi kan, id ippuweêêan

Bosnian — Besim Korkut

to je samo Objava koja mu se obznanjuje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е само откровение, което [му] се разкрива

Burmese — Alin U Yin

ထိုအဖော် (တမန်တော်မြတ်မုဟမ္မဒ်) က (သင်တို့အား သွန်သင်ပို့ချသမျှသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ) ထုတ်ပြန်ချမှတ်ပေးအပ်သော ထုတ်ပြန်ချက် (ဝဟီအမိန့်ပညတ်ချက်) များမှအပ အခြား မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No és sinó una revelació que s'ha fet

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Icho ndi chochita kuuzidwa kwa iye

Croatian — Unknown

To je jedino Objava - objavljuje se

Czech — A. R. Nykl

(Korán) jest pouze vnuknutí mu vnuknuté

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alkur’aani) pa shεli naɣila wahayi (Naawuni tuuntali) n-nyɛ li, ka bɛ timdi na (o sani)

Danish — Hadi Abdollahian

Det var guddommelige inspiration

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نیست این کلام مگر پیغام الهی که به او وحی می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ އެކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އެއްކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is niet anders dan een ingegeven openbaring

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi est divine inspiration

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay isa lamang Inspirasyon (Kapahayagan) na ipinahayag sa kanya

Finnish — Unknown

Tämä on totisesti Jumalan ilmoitus, joka on hänelle ilmaistu

French — Muhammad Hamidullah

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndee [Alqur’aanaare] wonaali, si wanaa waaju bahyateeɗo

Ganda — Fareeq Musa

Tebiri byo (byayogera) okugyako okuba nti bubaka obuwereezebwa (gyali nga buva ewa Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird

Gujarati — Rabila Al Omari

તે તો ફકત વહી છે જે ઉતારવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין זה אלא השראה שהושרתה אליו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह तो बस वह़्यी (प्रकाशना) है। जो (उनकी ओर) की जाती है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez bizony nem más, mint sugallt Sugallat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak lain (Alquran itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da ko Sukaniyan inonta na Ilaham a Iphagilahamon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

non è che una Rivelazione ispirata

Japanese — Ryoichi Mita

それはかれに啓示された,御告げに外ならない。

Javanese — Unknown

Kabeh kang didhawuhake mesthi wahyu terang saka Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөйлегені көкейіне салынған уахи ғана

Kendayan — Unknown

Nana’ lain (Al-Quran koa) ialah wahyu nang diwahyuatn (ka’ ia)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វា(ពាក្យសំដីដែលគេនិយាយ)គ្មានអ្វីក្រៅពីវ៉ាហ៊ីដែលត្រូវ គេវ៉ាហ៊ីមកនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo (ibyo avuga) ni ibyo ahishurirwa (na Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал сүйлөгөн сөздөр (Аллаһтан келген) вахий кабарынан башка эмес

Korean — Hamid Choi

그것은 그에게 내려진 계시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه‌

Kurmanji — Unknown

Ew (Qur´an) her wehyek e ku tê wehî kirin

Latin — Hadi Abdollahian

It est divine inspiration

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali sé emoniseli ezali kokitela ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali ni obufimbuli bwafimbulilungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е само Објавата која што му се доставува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(fll-Qoran u kliem il-Profeta) ma huwiex għajr. tnebbiħ i jitnebbah

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da ko skaniyan inonta na ilaham a iphagilaham on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. ती तर केवळ वहयी (आकाशवाणी) आहे, जी अवतरित केली जाते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो त मात्र वह्य हो जुन (उनीमाथि) पठाइँदै छ ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er intet annet enn en åpenbaring som er åpenbart

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni (wanti inni dubbatu) wahyii buufamu qofa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਇੱਕ ਵਹੀ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ) ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتار او چیزی جز وحی که به او نازل می شود، نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane

Portuguese — Helmi Nasr

Sua fala não é senão revelação a ele revelada

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه دى دا (قرآن) مګر وحي چې (ده ته) وحي كول شي

Romanian — George Grigore

Aceasta este o Dezvăluire ce i-a fost dezvăluită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntivyari kuba ibi vyose avuga atari uko ari ubutumwa bw’Imana yahawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь Коран, который он вам читает, - лишь Откровение, внушённое ему Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је само Објава која му се обзнањује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Anongori mashoko anodzikiswa kubva kudenga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھيُ قرآن رڳو وحي آھي جو موڪليو ويندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙය ඔහුට වහී මගින් දැනුම් දෙනු ලැබූ දැයක් මිස, වෙන කිසිවක් නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

It je divine inspiracia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wax kale maahee (hadalkiisu) waa waxyi loo waxyoodo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haese ts’usumetso e romeletsoeng ho eena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él solo trasmite lo que le ha sido revelado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Qur’ani na haikuwa Sunnah isipokuwa ni wahyi unaotoka kwa Mwenyezi Mungu kwa Nabii Wake Muahammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

nej, [det är] uppenbarelsens ord

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин сухан фақат он чизест, ки ба ӯ ваҳй мешавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது அவருக்கு வஹ்யி மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதே தவிர (வேறு) இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аның Ислам хакында сөйләгән сүзе фәкать Аллаһудан иңдерелгән вәхийдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది (అతను పలుకుతున్నది), అతనిపై అవతరింపజేయబడిన దివ్యజ్ఞానం (వహీ) మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลกุรอานมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นวะฮีย.ที่ถูกประทานลงมา

Turkish — Diyanet Isleri

Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom εyε Adiyisεm a yεreyi (ma no)

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت ئۇنىڭغا نازىل قىلىنغان ۋەھيىنىلا سۆزلەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

адже це — одкровення, яке відкривається йому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mà đó là sự mặc khải được mặc khải (cho Y)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Asinto yimbi (le ‘Kur’ân) ngaphandle kokuba sisiTyhilelo esityhiliweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganigaŵa galakwego ikaŵeje maloŵe gakuuwula gagakuuwulidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò níí sọ ohun kan tayọ ìmísí tí A fi ránṣẹ́ sí i

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akuyilutho ngaphandle kwesambulo esambuliwe

Tafsir of Surah An-Najm, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The First Surah in which a Prostration is revealed

Al-Bukhari recorded that 'Abdullah [bin Mas'ud] said, “Surat An-Najm was the first Surah in which a prostration was revealed. The Prophet ﷺ (recited it in Makkah) and prostrated. Those who were with him did the same, except an old man who took a handful of soil and prostrated on it. Later on, I saw him killed as a disbeliever; he was Umayyah bin Khalaf.” Al-Bukhari recorded this Hadith in several places of his Sahih, as did Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, using various chains of narration through Abu Ishaq from 'Abdullah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ - مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ - وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ - إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

(1. By the star when it goes down.)(2. Your companion has neither gone astray nor has he erred.)(3. Nor does he speak of desire.)(4. It is only a revelation revealed.)

Allah swears the Messenger is True and His Words are a Revelation from Him

Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha'bi and others stated that the Creator swears by whatever He wills among His creation, but the created only vow by the Creator. Allah said,

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

(By the star when it goes down.) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, “The star refers to Pleiades when it sets at Fajr.” Ad-Dahhak said “When the Shayatin are shot with it.” And this Ayah is like Allah's saying;

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ - وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ - إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ -تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(So, I swear by the setting of the stars. And verily, that is indeed a great oath, if you but know. That is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of all that exists.)(56:75-80) Allah said;

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

(Your companion has neither gone astray nor has erred.) This contains the subject of the oath. This part of the Ayah is the witness that the Messenger of Allah ﷺ is sane and a follower of Truth. He is neither led astray, such as in the case of the ignorant who does not proceed on any path with knowledge, nor is he one who erred, such as in the case of the knowledgeable, who knows the Truth, yet deviates from it intentionally to something else. Therefore, Allah exonerated His Messenger and his Message from being similar to the misguided ways of the Christians and the erroneous paths of the Jews, such as knowing the Truth and hiding it, while abiding by falsehood. Rather, he, may Allah's peace and blessings be on him, and his glorious Message that Allah has sent him with, are on the perfect straight path, following guidance and what is correct.

Muhammad (ﷺ) was sent as a Mercy for all that exists; He does not speak of His Desire

Allah said,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

(Nor does he speak of desire), asserting that nothing the Prophet ﷺ utters is of his own desire or wish,

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

(It is only a revelation revealed.), means, he only conveys to the people what he was commanded to convey, in its entirety without additions or deletions. Imam Ahmad recorded that Abu Umamah said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ لَيْسَ بِنَبِيٍّ مِثْلُ الْحَيَّيْنِ - أَوْ مِثْلُ أَحَدِ الْحَيَّيْنِ - رَبِيعَةَ وَمُضَرَ

(Verily, numbers similar to the two tribes, or one of them, Rabi'ah and Mudar, will enter Paradise on account of the intercession of one man, who is not a Prophet.) A man asked, "O Allah's Messenger! Is not Rabi'ah a subtribe of Mudar." The Prophet ﷺ said,

إِنَّمَا أَقُولُ مَا أَقُولُ

(I said what I said.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said, "I used to record everything I heard from the Messenger of Allah ﷺ so it would be preserved. The Quraysh discouraged me from this, saying, 'You record everything you hear from the Messenger of Allah ﷺ, even though he is human and sometimes speaks when he is angry?' I stopped recording the Hadiths for a while, but later mentioned what they said to the Messenger of Allah ﷺ, who said,

اكْتُبْ، فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا خَرَجَ مِنِّي إِلَّا الْحَقُّ

(Write! By He in Whose Hand is my soul, every word that comes out of me is the Truth.)" Abu Dawud also collected this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is but a revelation that is revealed to him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān is nothing but a revelation which Allah revealed to him through the medium of Gabriel (peace be upon him)

Word by word

إِنْ
Not
هُوَ
it
إِلَّا
(is) except
وَحْيٌ
a revelation Root: وحي
يُوحَى
revealed Root: وحي
Arabic text without diacritics

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.