Saheeh International
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Surah An-Najm · Verse 35 of 62
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Is with him the knowledge of the unseen so that he sees?
Does he have knowledge of what is to be, or will be, or does he know the unknown and realize the unseen and the events yet to happen and therefore he perceives them mentally or in a dream or vision or by sight
‘Eleumee gaeb peue na nibak jih Jiteupue le jih beuna ngon salah
Qellitteemih ixxiga kay xaqul maay tan usuk intih abaluk, kay gabat tanim tamurruqu waytaamah, edde luk usuk woh intih maay yable? (mayabla)
Besit hy kennis van die Onsigbare, sodat hy kan sien
A e di ai atë të padukshmen dhe e sheh
የሩቁ ምስጢር ዕውቀት እርሱ ዘንድ አልለን? ስለዚህ እርሱ ያያልን
أعند هذا الذي قطع عطاءه علم الغيب أنه سينفَد ما في يده حتى أمسك معروفه، فهو يرى ذلك عِيانًا؟ ليس الأمر كذلك، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة؛ بخلا وشُحًّا
তাৰ ওচৰত কিবা গায়েবৰ জ্ঞান আছে নেকি, যিটো সি প্ৰত্যক্ষ কৰে
Məgər o, qeybi bilirmi ki, bunu görsün
ߞߏ߫ ߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߠߴߊ߬ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬߸ ߣߴߊ߬ ߓߍ߫ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫؟
তার কাছে কি গায়েবের জ্ঞান আছে যে, সে প্রত্যক্ষ করে
Day isâa tamusni n tbavnit, d$a iwala
zna li on ono što je skriveno, pa vidi
Нима той има знание за неведомото и го вижда
သူ့ထံတွင် (အနာဂတ်၌ မည်သို့ဖြစ်ပျက်မည်ကို ကုန်စင်အောင် သိနိုင်ရန်) အကွယ်၌ရှိသည်ကို သိစွမ်း နိုင်သော အသိပညာရှိနေသောကြောင့် သူသည် တွေ့မြင်လေသလော။
Té la ciència de l'ocult, que li permeti veure
Kodi iye amadziwa za zinthu zobisika kuti akhoza kuziona
难道他知道幽玄,故认自己的行为为真理吗?
Je li kod njega znanje nevidljivog, pa on vidi
Zdaž (ten) má vědomost o věcech skrytých, takže vidí (je)
Di ni bɔŋɔ, o malila din sɔɣi baŋsim, ka nyɛla ŋun shiri nyara
Han possess viden fremtiden? Han se det
آیا او علم غیب دارد پس او (همه چیز را) میبیند؟
ފަހެ، އޭނާޔަށް (އެކަން) އެނގުމަށް އޭނާޔަށް غيب ގެ علم ލިބިފައިވަނީ ހެއްޔެވެ؟
Heeft hij de kennis van het onzichtbare, zodat hij het ziet
Li posed knowledge future Li seg gxi
Ano! Mayroon ba siyang kaalaman ng mga nalilingid upang kanyang mamalas
Onko hänellä tietoa salatusta, niin että hän voi nähdä
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit
Kere o jogi ganndal wirniiɗi ngal o yiirata
Abaffe (ekimukozesa ekyo) lwakuba nti alina okumanya ebyekusifu, olwo nno naaba nga abiraba
Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte
શું તેને અદ્ર્શ્યનું જ્ઞાન છે કે તે (બધુ જ) જોઇ રહ્યો છે
Shin, akwai ilmin gaibi a wurinsa, Sabõda haka yanã ganin gaibin
האם הוא רואה את ידע הנסתר
क्या उसके पास परोक्ष का ज्ञान है कि वह (सब कुछ) देख[1] रहा है
Vajon birtokában van-e a láthatatlan dolgok tudása, és így ő lát
Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)
Ba shisi-i rukaniyan so katawi ko Migagaib, na sukaniyan na pukhailai niyan
Possiede conoscenza dell'invisibile e riesce a vederlo
そういう者に幽玄界の知識があって,それで何でも見えるというのか。
Apa dheweke (Walid bin Mughiroh) weruh barang kang samar - samar ngnti ngerti (apa sing dikandhakake)
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ (ದಾನವಾಗಿ) ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು (ಉಳಿದುದನ್ನು) ತಡೆದಿಟ್ಟುಕೊಂಡನು
Оның жанында құпия білім болып, шындықты сол көре ме
Ahe ke’ ia ada bailmu tantang nang nana’ katele’atnsampe ia bisa nele’ (nya)
តើគេមានចំណេះដឹងនៃប្រការអាថ៌កំបាំង ហើយគេអាច មើលឃើញផ្ទាល់នឹងភ្នែកឬ
Ese yaba afite ubumenyi bw’ibitagaragara akaba abona (ko ibyo intumwa Muhamadi yahishuriwe atari ukuri)
Же алардын алдында көрүп турган кайып илими барбы
보이지 않는 것에 대한 지식이라도 갖고 있어 그가 볼 수 있 단 말이뇨
ئایا ئهو جۆره کهسانهزانستی و نهێنی دهزانن و ئاگاداری شاراوهکانن و دهیبینن؟
Ma qey zanîna penhanî li balê ye vêca ew dibîne
he possess knowledge future he vide it
Boye azali na boyebi ya mabombami nde azali kornona
koo akhali nende obumanyi khu kefisile, mana alolanga
зарем тој го има знаењето за гајбот, па гледа
Adakah ia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga ia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menghalang gantinya dari apa yang akan menimpanya pada hari akhirat)
അവന്റെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന് കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ
Jaqaw għandu l-għarfien tal-ħwejjeġ mistura u għalhekk jara (dak li ħaddieħor ma jarax)
Ba zisii rkaniyan so katawi ko migagaib, na skaniyan na pkhaylay niyan
३५. काय त्याला परोक्ष ज्ञान आहे की तो (सर्व काही) पाहत आहे
के उसलाई परोक्षको ज्ञान छ कि उसले सबथोक देखिराखेको छ
Kjenner han vel det skjulte, så han kan se
Sila beekumsi fagoo isa bira jiraannaan inni (isa) beekee
ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਗੁਪਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
آیا علم غیب نزد اوست و او می بیند [که بارگناهانش رادر قیامت دیگری برمی دارد؟]
Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć
Tem ele a ciência do Invisível, então o vê
ایا له هغه سره علم غیب دى، پس دى لیدل كوي
Nu i s-a dat de ştire oare de ceea ce era în sulurile lui Moise
Mbega arafise ubumenyi bw’ibitaboneka n’ukubibona
Неужели он знает сокровенное, и стало ему известно из него то, что побудило его отвернуться от истины и скупиться
Зар он има знање о ономе што је недокучиво чулима, па види
Ane ruzivo here rwezvisingaonekwi kuti anoona
وٽس ڳجھ جي خبر آھي ڇا جو ڄڻڪ اُھو (سڀ ڪجھ) اکين سان ڏسندو آھي
(පොරොන්දුවට පටහැනිව කටයුතු කරන) ඔහු වෙතින් සැඟවුණු (කාරණාවෙහි) ඥානය (තමන්ගේ අවසානය එහි) තිබී, ඔහු බැලූවෙහිද
he possess znalost buduci? he see it
Ma wuxuu hayaa cilmiga waxa aan muuqan, oo isagu arkaa
Eng! Na o na le tsebo ka Liphiri hoo a li bonang
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el Más Allá]
Je huyu anayekata kheri yake ya kutoa ana ujuzi wa ghaibu kuwa yeye atamalizikiwa na mali yaliyoko mkononi mwake ndipo akaizuia kheri yake asiitoe, na akawa aliona hilo waziwazi? Mambo si hivyo! Hakika ni kwamba yeye aliacha kutoa sadaka na kufanya kheri, kutenda wema na kuunga kizazi kwa ubahili na uchoyo
Har han kunskap om den verklighet som är dold för människorna, så att han kan se [in i framtiden]
Оё илми ғайб дораду мебинад
அவனிடத்தில் மறைவான விஷயத்தின் ஞானமிருந்து (தன் முடிவை அதில்) அவன் பார்த்தானா
Әллә аның кулында гаепне яшерен эшне белү бармы, яшерен эшләрне күрәме
అతని వద్ద అగోచర జ్ఞానముందా? అతడు (స్పష్టంగా) చూడటానికి
เขามีความรู้ในสิ่งเร้นลับกระนั้นหรือเขาจึงได้เห็น
Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor
Enti ͻwͻ kokoa mu nimdeε a enti ohunu (deε εbεba)
ئۇنىڭ دەرگاھىدا ئىلمىي غەيب بولۇپ، ئۇ غەيبنى بىلەمدۇ؟
Невже він знає потаємне так, що бачить його
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے
Унинг ҳузурида ғайб илми бор-у, у кўриб турибдими
Phải chăng kẻ đó có kiến thức về điều vô hình nên hắn nhìn thấy (tương lai)
Ingaba unalo na ulwazi lokungabonwayo, ukuze abone
Ana kukwakwe kwana umanyilisi wakusisika, basi jwalakwe ni jukuiona (yanti chipanje chakwecho chichimale ligongo lyakutola)
Ṣé ìmọ̀ ìkọ̀kọ̀ wà ní ọ̀dọ̀ rẹ, tí ó sì ń rí i (pé ẹlòmíìràn l’ó ma bá òun jìyà lọ́run)
Ngakube unalo yini ulwazi lokungabonwa ukuze yena abone
Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)
Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity
Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,
أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا
(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,
وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)
The Meaning of 'fulfilled'
Allah the Exalted said,
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),
Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:
وَفَّىٰ
(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:
وَفَّىٰ
(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:
وَفَّىٰ
(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,
وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ
(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)
Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)
None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection
Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states
وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ
(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.
As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ
(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)
These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,
إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ
(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)
The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ
(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)
The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,
مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا
(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),
Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)
Does he possess knowledge of the Unseen so that he sees? and therefore from among such knowledge he is able to know that another person may bear the chastisement of the Hereafter for him? No! This was al-Walīd b. al-Mughīra or someone else the sentence beginning with a-‘indahu ‘does he possess’ is the second object of the a-ra’ayta ‘have you seen’ which has the significance of ‘inform Me!’.
Does he have knowledge of the Ghaib and therefore sees and speaks about the Ghaib?
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ