Surah An-Najm · Verse 36 of 62

Quran 53:36 “Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses”

Translations of 53:36

Saheeh International

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Musa (Moses),

Al-Muntakhab

Has he not been informed of the contents of the Books of Mussa (Moses)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue hana teuma soe peugah bak jih Peue nyang meutuleh masa nyang sudah Lam kitab Musa geupeugah bandum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak Nabii Muusal oobe tawraat kitaabal tanim kaah mawarsinnoonuu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Is aan hom nie vertel wat in die geskrifte van Moses staan

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk u njoftua me atë që është në suhufet e Musaut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም በዚያ በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ ባለው ነገር አልተነገረምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أم لم يُخَبَّر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وفَّى ما أُمر به وبلَّغه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নে মূছাৰ ছহীফাত যি আছে, সেই সম্পৰ্কে তাক অৱহীত কৰা হোৱা নাই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa Musanın səhifələrində olanlar barədə ona xəbər verilmədi

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߬ ߡߊ߫ ߟߊߞߍ߫ ߝߋ߲߫ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߡߎߛߊ߫ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নাকি তাকে জানানো হয়নি যা আছে মূসার সহীফায়

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ ur ippuxebbeô $ef tewôiqin n Musa

Bosnian — Besim Korkut

Zar on nije obaviješten o onome što se nalazi u listovima Musaovim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или не бе известен за онова, което е в свитъците на Муса

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် သူသည် တမန်တော်မူဆာ၏ကျမ်းစာများ၌ လာရှိသည်ကို လိုက်နာရန်အပါအဝင် သတင်းအချက်အလက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သတင်းပေးခဲ့ပြီ မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No se li ha informat del contingut de les Fulles de Moisés

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi kapena iye sadauzidwe za mawu amene ali m’mabuku a Mose

Croatian — Unknown

Zar nije obaviješten o onom što je u listovima Musaovim

Czech — A. R. Nykl

Či nebyl zpraven o tom, co na stránkách (knih) jest Mojžíše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee bɛ bi ti o la din be Annabi Musa kundili (litaafi) puuni lahibali

Danish — Hadi Abdollahian

Han var meddele af undervisningerne scripture Moses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا به آنچه که در صحیفه‌های موسی آمده، خبر داده نشده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ موسى ގެފާނުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާ ތަކެތީގެ خبر އޭނާޔަށް ނުލިބެނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of is hem dan niet meegedeeld wat er staat in de bladen van Moesa

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est inform da teachings scripture Moses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi ba niya batid kung ano ang nasa dahon (ng Kasulatan) ni Moises

Finnish — Unknown

Tai eikö hänelle ole ilmoitettu, mitä on Mooseksen kirjoissa

French — Muhammad Hamidullah

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa o humpitaaka ko woni kon e ɗeri Muusa ɗin

Ganda — Fareeq Musa

Oba tabuulirwanga ebyo ebiri mu bitabo bya Musa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેને તે વસ્તુની ખબર આપવામાં નથી આવી જે મૂસાના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko kuwa ba a ba shi lãbãri ba ga abin da yake a cikin Littafan Mũsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם הוא לא ידע מה שנכתב בספר (הקודש) של משה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या उसे सूचना नहीं हुई उन बातों की, जो मूसा के ग्रन्थों में हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem értesült-e arról, ami Misa (Mózes) lapjain van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba on da Mapanothol so shisi-i1 ko manga Kitab o Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non è stato informato di quello che contengono i fogli di Mosè

Japanese — Ryoichi Mita

それとも,ムーサーの書にあることが,告げられたことはないのか。

Javanese — Unknown

Apa durung oleh wulang kang kasebut ing kitabe/shuhuf Musa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನ ಬಳಿ ಕಾಣದ ಲೋಕದ ಜ್ಞಾನವಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು (ಕಾಣದ ಲೋಕವನ್ನು) ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Оған Мұса (Ғ.С.) ның нұсқаларындағы нәрселер білдірілмеді ме

Kendayan — Unknown

Ato’ ke’ nape’ dibaritaatn (ka’ ia) ahe nang ada dalapm lamar-lamaratn (kitab suci nang dituruntatn ka’) Musa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយគេមិនត្រូវបានគេប្រាប់នូវអ្វីដែលមាននៅក្នុងគម្ពីរ របស់មូសា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa ntiyabwiwe ibiri mu bitabo bya Musa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же ага Мусанын (Тоорат) сахипасындагы кабарлар жетпегенби

Korean — Hamid Choi

아니면 그가 모세의 성서속 에 있는 것들을 알지 못하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئاگادار نه‌کرابوو به‌وه‌ی له‌په‌ڕاوه‌کانی موسادا بوو؟

Kurmanji — Unknown

Ma qey ew bi tiþtê di rûpelê (kitêba) Mûsa de, nehatiye haydar kirin

Latin — Hadi Abdollahian

he est informed de teachings scripture Moses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To boye bayebisaki ye te na ntina ya makomi ya Mûssa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shiyabolelwakhwo khukali mubitabu bia Musa

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем тој не е известен за тоа што се наоѓа во листовите на Муса

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau belumkah ia diberitahu akan apa yang terkandung dalam Kitab-kitab Nabi Musa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില്‍ ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jew ma kienx mgħarraf b'dak li hemm fil-Kotba ta' Mosċ (it-Torà)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba on da mapanothol so zisii ko manga kitab o Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. काय त्याला त्या गोष्टीची खबर नाही दिली गेली, जी मूसा (अलै.) च्या ग्रंथात होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा जुन कुरो ‘‘मूसाको’’ किताबमा छन्, उनीहरूलाई त्यसको बारेमा थाहा भएन

Norwegian — Einar Berg

Er han ikke underrettet om hva som står på Mose skriftblader

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Moo wanta barreeffamoota Muusaa keessa jirutu itti hin himaminii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜੀ ਉਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸਹੀਫ਼ਿਆਂ (ਗ੍ਰੰਥਾਂ) ਵਿਚ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

یا او را به آنچه در صحیفه های موسی است خبر نداده اند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza

Portuguese — Helmi Nasr

Não foi ele informado do que há nas páginas de Moisés

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې ایا دى په هغه څه نه دى خبر كړى شوى چې د موسٰى په صحیفو كې دي

Romanian — George Grigore

şi în cele ale lui Abraham cel atât de credincios

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke ntiyabwiwe ibiri mu bitabu vy’’intumwa y’Imana Mussa (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели ему не сообщили о том, что содержат свитки Мусы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар он није обавештен о оном што се налази у Мојсијевим листовима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti haana kuziviswa nezviri mubhuku raMusa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھيءَ جي خبر کيس نه ڏني وئي ڇا جيڪي موسىٰ جي صحيفن ۾ (لکيل) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් මූසාගේ ධර්මයෙහි ඇති දැය ඔහුට දැනුම් දෙනු ලැබුවේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

he je informovat z teachings scripture Moses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise waan loo sheegin wixii ku yiil waraaqahii Muuse

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, ha a na tsebo ka litaba tse ka har’a mangolo a Moshe –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani hakupewa habari ya yaliyomo ndani ya kurasa za Taurati

Swedish — Knut Bernstrom

Eller har han inte fått veta något om Moses uppenbarelser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё аз он чӣ дар саҳифаҳои Мӯсо омада, бехабар мондааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது மூஸாவுடைய வேதத்திலுள்ளவை அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә аңа хәбәр бирелмәдеме Муса пәйгамбәргә бирелгән Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәреннән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేక, మూసా గ్రంథంలో నున్న విషయాలు అతనికి తెలుపబడలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าเขามิได้รับข่าวคราวที่มีอยู่ในคัมภีร์ของมูซา

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε yabͻ no deε na εwͻ Mose Nwoma no mu no ho amaneε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ مۇسانىڭ ۋە ئىبراھىمنىڭ سەھىپىلىرىدىكى سۆزدىن خەۋەردار بولمىدىمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи ж йому не розповіли про те, що у сувоях Муси

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки Мусонинг саҳифаларидаги нарсалар хабари унга берилмадими

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc lẽ nào hắn đã không được cảnh báo về những điều trong các tờ Kinh của Musa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akachazelwanga na ngokwakuseziBhalweni zikaMûsâ

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nganijusalilidwa yaili mu ikalakala ya Musa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí wọn kò fún un ní ìró ohun t’ó wà nínú tírà (Ànábì) Mūsā ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma akazange yini atshelwe ngalokho okusemibhalweni kaMose

Tafsir of Surah An-Najm, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)

The Meaning of 'fulfilled'

Allah the Exalted said,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),

Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)

Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)

None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection

Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.

As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ

(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)

These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,

إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ

(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)

The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)

The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,

مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا

(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),

Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or am means bal has he not been informed of what is in the scrolls of Moses the books of the Torah or scrolls before it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or is he fabricating against Allah? Or has this person, who makes up lies about Allah, not been informed about what was in the earlier scriptures that Allah had revealed to Moses?

Word by word

أَمْ
Or
لَمْ
not
يُنَبَّأْ
he was informed Root: نبا
بِمَا
with what
فِي
(was) in
صُحُفِ
(the) Scriptures Root: صحف
مُوسَى
(of) Musa
Arabic text without diacritics

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ