Surah An-Najm · Verse 37 of 62

Quran 53:37 “And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -”

Translations of 53:37

Saheeh International

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And of Ibrahim (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (what Allah ordered him to do or convey),

Al-Muntakhab

And of Ibrahim (Abraham) whose vows pledged to Allah, he faithfully fulfilled

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kitab Ibrahim lom nyang meutuah Ibrahim hana tom ubah janji

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Ibraahimiy Yalli kaa elle amrisem duuduseeh gudduyseh kitoobah addal tanim kaah mawarsinnoonuu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en van Abraham wat die gebooie vervul het nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të Ibrahimit, i cili zbatonte çdo detyrim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያም (የታዘዘውን) በፈጸመው በኢብራሂም (ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

أم لم يُخَبَّر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وفَّى ما أُمر به وبلَّغه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইব্ৰাহীমৰ ছহীফাত, যিজনে পূৰ্ণ কৰিছিল (তেওঁৰ অঙ্গীকাৰ)

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər vəfalı olan İbrahimin səhifələrində olanlar barədə ona bildirilmədi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߘߝߊߟߌ ߞߍ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং ইবরাহীমের সহীফায় [১], যিনি পূর্ণ করেছিলেন (তার অঙ্গীকার) [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Akked Ibôahim ineûêen

Bosnian — Besim Korkut

i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Ибрахим, който изпълни [повелята]

Burmese — Alin U Yin

(အမိန့်တော်များနှင့်တာဝန်အားလုံးကို) ကျေပွန်စွာဆောင်ရွက်ဖြည့်ဆည်းခဲ့သော တမန်တော်အီဗ်ရာဟီမ်၏ကျမ်းစာများ၌ လာရှိသည်ကိုလည်း သတင်းပေးခဲ့ပြီ မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

i d'Abraham, que va complir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso za Abrahamu amene adakwaniritsa malamulo

Chinese(simplified) — Ma Jian

和履行诫命的易卜拉欣的经典中所记载的事情吗?

Croatian — Unknown

I Ibrahimovim, koji je ispunio

Czech — A. R. Nykl

i Abrahama, věrného (slovu svému)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Annabi Ibrahima so ŋun daa pali alikauli la

Danish — Hadi Abdollahian

Abraham som opfyldte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز به آنچه در صحیفه‌های) ابراهیم که (در عهد خود با الله) وفا کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (ހުރިހާ ކަންތައްތަކެއް) ފުރިހަމަގޮތުގައި ފުއްދެވި، إبراهيم ގެފާނު (ގެ ފަތްފުށްތައް) ވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en Ibrahiem die [zijn plicht] vervulde

Esperanto — Hadi Abdollahian

Abraham who fulfilled

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ni Abraham na tumupad (at nagparating) ng lahat (ng mga ipinag-utos ni Allah sa kanya)

Finnish — Unknown

ja kuinka Aabraham täytti käskyt

French — Muhammad Hamidullah

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e [ka ɗeri] Ibraahiima hunnuɗo [ahadi yottini]

Ganda — Fareeq Musa

Ne Ibrahim oyo eyatuukiriza (bwe yalaganyisa Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પ્રમાણીક ઇબ્રાહીમના પુસ્તિકાઓમાં હતું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da Ibrãhĩm wanda ya cika alkawari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואברהם אשר נשאר נאמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और इब्राहीम की, जिसने (अपना वचन) पूरा कर दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ibráhim-én (Ábrahámén), aki teljesítette (mindazt, amit Allah, a Magasztos rótt ki rá)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Ibrahim a so Tomiyarotop

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e quelli di Abramo, uomo fedele

Japanese — Ryoichi Mita

また(約束を)完全に果たしたイブラーヒームのことも。

Javanese — Unknown

Lan lembaran - lembarane Obrahim kang wis didhawuhake lan dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವೇ, ಮೂಸಾರ ಹೊತ್ತಗೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ әмірді орындаушы Ыбырайым (Ғ.С.) ның да

Kendayan — Unknown

Man (lamar-lamaratn) Ibrahim nang salalu nyampuranaatn janji

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងគម្ពីររបស់អ៊ីព្រហ៊ីមដែលបានបំពេញករណីយកិច្ចទេ ឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’ibiri mu bya Ibrahimu wasohoje ubutumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһтын буйругуна) опаа кылган Ибрахимдин (барактарынын) кабарычы

Korean — Hamid Choi

명령을 이행한 아브라함 에 관한 이야기도 알지 못하였단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟

Kurmanji — Unknown

Û Îbrahîmê ku (karê xwe) bêkêmasî pêk anî

Latin — Hadi Abdollahian

Abraham qui fulfilled

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na ya Ibrâhîm oyo akokisaki elaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Ibrahim wosia indache

Macedonian — Macedonian Scholars

и на Ибрахим – кој потполно ги исполнуваше обврските

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga (dalam Kitab-kitab) Nabi Ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya (segala yang diperintahkan kepadanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(കടമകള്‍) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും (പത്രികകളില്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (fil-Kotba ta') Abraham li qeda sa l-aħħar fl-amar ta' Allaj

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so Ibrahim a so tomiyarotop

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. आणि एकनिष्ठ इब्राहीम (अलै.) च्या ग्रंथात होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन वफादार इब्राहीमको किताबमा थियो

Norwegian — Einar Berg

Eller Abrahams, han som

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan Ibraahiim isa (ajaja Rabbii) guutees

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ (ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿਚ ਵੀ) ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Abrahama, który był bardzo wierny

Portuguese — Helmi Nasr

E nas de Abraão, que cumpriu seu dever

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د ابراهیم هغه چې وفا يې كړې ده

Romanian — George Grigore

Nimănui nu i se va pune în cârcă povara altuia

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hamwe n’ibitabu vy’intumwa y’Imana Ibrahimu (iii) yakwijije indagano y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и Ибрахима, достигшего предела верности в выполнении обета, который он дал Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Аврамовим - који је обавезе потпуно испуњавао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye neraAbrahamu uyo akazadzikisa zvose (zvaakatumwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (جيڪي) ابراھيم (جي صحيفن ۾ آھي) جنھن (الله جي حَقن کي) پورو ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නැතහොත් දෙවියන්ගේ නියෝගයන්) පූරණ වශයෙන් ඉටු කළ ඉබ්රාහිම්(ගේ කාරණාවන් හෝ ඔහු නොදන්නේද)

Slovak — Hadi Abdollahian

Abraham kto fulfilled

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo Ibraahiim ee oofiyey (amarradii Ilaahay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Abrahama ea ileng a phethahatsa litaelo: –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y a Abraham, el fiel cumplidor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na nyaraka za Ibrāhīm aliyetekeleza kile alichoamrishwa na akakifikisha

Swedish — Knut Bernstrom

eller hört om Abraham, som troget fullgjorde [allt vad Gud befallde honom]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அல்லது இறைவனுடைய கட்டளைகளை) முழுமையாக நிறைவேற்றிய இப்ராஹீமுடைய விஷயமேனும் (அவனுக்குத் தெரியாதா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Ибраһим пәйгамбәргә бирелгән сахыйфәтләрдәге Аллаһ хөкемнәреннән хәбәр бирелмәдеме? Ул Ибраһим үзенә йөкләтелгән эшләрне тәмам үтәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తన బాధ్యతను నెరవేర్చిన ఇబ్రాహీమ్ విషయము

Thai — King Fahad Quran Complex

และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne Abraham a odii (ahyεdeε) soͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم ۋاپادار كىشى ئىدى، بىر گۇناھكار ئادەم يەنە بىراۋنىڭ گۇناھىنى كۆتەرمەيدۇ (يەنى بىراۋ باشقا بىراۋنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن جازاغا تارتىلمايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та Ібрагіма, який виконав обіцяне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва вафо қилган Иброҳимнинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và (các tờ Kinh của) Ibrahim, người đã hoàn thành (nhiệm vụ của mình)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NezikaIbrahim, owazalisekisayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni Ibrahima ajula juŵakwanilisye (chilanga cha Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti (tírà Ànábì) ’Ibrọ̄hīm, ẹni t’ó mú (òfin Allāhu) ṣẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye no-Abrahamu owayegcwalisekisa (lokho okudingekayo kuyena)

Tafsir of Surah An-Najm, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)

The Meaning of 'fulfilled'

Allah the Exalted said,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),

Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)

Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)

None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection

Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.

As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ

(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)

These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,

إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ

(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)

The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)

The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,

مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا

(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),

Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the scrolls of Abraham who fulfilled his summons he who completed what he had been charged with as in And when his Lord tested Abraham with certain words and he fulfilled them Q. 2124 the explication of mā ‘what’ is the following

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the scriptures of Abraham who fulfilled everything His Lord tasked him with?

Word by word

وَإِبْرَاهِيمَ
And Ibrahim
الَّذِي
who
وَفَّى
fulfilled Root: وفي
Arabic text without diacritics

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ