Surah An-Najm · Verse 38 of 62

Quran 53:38 “That no bearer of burdens will bear the burden of another”

Translations of 53:38

Saheeh International

That no bearer of burdens will bear the burden of another

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.

Al-Muntakhab

That no soul bearing wrongs shall in any way bear the wrong actions of another

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han jeut meubagi soe pubuet salah Han jeut jitanggong dacha gop laen

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Dambi le nafsi aka nafsih dambi mayakkuqaay kaa kah makataataana

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dat ’n lasdraer nie die las van ’n ander sal dra nie

Albanian — Feti Mehdiu

Se asnjë mëkatar nuk do t’i bartë mëkatet e tjetrit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሱም ኃጢያት) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেয়া হৈছে যে, কোনো বোজা বহনকাৰীয়ে আনৰ বোজা বহন নকৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Heç bir günahkar başqasının günah yükünü daşımaz

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߘߏ߬ߣߌ߲߬ ߕߌ߯ ߕߍ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߏ߬ߣߌ߲ ߕߊ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তা এই যে [১], কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ipbibbi yiwen taâkkwemt n wayev

Bosnian — Besim Korkut

da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

че никой прегрешил не ще носи греха на друг

Burmese — Alin U Yin

အမှန်စင်စစ်၊ မည်သည့် (တာဝန်ထမ်းဆောင်) သယ်ပိုးသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် သူတစ်ပါး၏ (တာဝန်) ဝန်ထုပ်ကို သယ်ပိုးလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

que ningú carregarà amb la càrrega aliena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti palibe munthu amene adzasenza katundu wa mnzake

Croatian — Unknown

Da se neće teretiti opterećeni teretom drugog

Czech — A. R. Nykl

Že nebude obtěžkána duše břemenem duše druhé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kadama nyɛvuli shεli din mali taali ku tooi deei di nyɛvuli kpee taali ʒi

Danish — Hadi Abdollahian

Ing sjæl føder synderne another sjæl

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(مضمون همۀ کتب آسمانی این بود که) هیچ کس بار گناه دیگری را حمل نمی‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފަޔެއް ނުއުފުލާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat niemand belast is met de last van een ander

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne anim bor pek another anim

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagtatagubilin na walang sinuman na nagdadala ng pasanin (ng kanyang kasalanan) ang maaaring magdala ng pasanin ng iba (kasalanan ng iba)

Finnish — Unknown

Tiedä, ettei kukaan kuormaa kantava kanna toisen taakkaa

French — Muhammad Hamidullah

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wonnde wonkii [woo] ronndotaako doŋgal (bakkaatu) wokkii goo

Ganda — Fareeq Musa

(Ebyo ebigamba nti) tewali mwoyo gulyetikka kibi kya mulala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

કે કોઇ વ્યક્તિ બીજાનો ભાર નહીં ઉઠાવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Cẽwa wani rai mai kãyan laifi bã ya ɗaukar kãyan laifin wani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שלא תישא נפש את משאה של נפש אחרת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि कोई दूसरे का भार नहीं लादेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És senki sem viszi másnak a terhét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A di kha-awidan o baradosa so dosa o salakao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che nessuno porterà il fardello di un altro

Japanese — Ryoichi Mita

重荷を負う者は,他人の重荷を負うことは出来ない。

Javanese — Unknown

Yaiku wong kang dosa bakal nandhang patrapan saka dosane liyan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು (ದಿವ್ಯಾದೇಶಗಳನ್ನು) ಪಾಲಿಸಿದ ಇಬ್ರಾಹೀಮರ (ಸಮಾಚಾರವನ್ನು)

Kazakh — Khalifah Altai

Ешбір күнәкар, басқаның күнәсын көтермейді

Kendayan — Unknown

(yakoa) bahwa’ sa’urakng nang badosa nana’ akan nguba dosa urakng lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកដែលសាងបាបកម្មទទួលបន្ទុកចំពោះ បាបកម្មរបស់អ្នកដទៃ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ko ntawe uzikorera umutwaro w’undi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аларда) «Эч бир жан башканын күнөөсүнө жооп бербейт

Korean — Hamid Choi

짐진자가 다른 사람의 짐을 질 수 없으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه‌): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت

Kurmanji — Unknown

Tu gunehkar barê gunehê yekî din hilnagire

Latin — Hadi Abdollahian

Non anima bears sins alias anima

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto moko te akomema lisumu ya moninga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu Omundu shalichinga tsimbi tsiowashie tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

дека ниту еден грешник туѓите гревови нема да ги носи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം വഹിക്കുകയില്ലെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jeħtieġ ikun magħruf) li dik (ir-ruħ) li terfa' t-toqol ftad- dnub) ma terfax toqol ta' ruħ oħra

Maranao — Guro Alim Saromantang

A di khaawidan o baradosa so dosa o salakaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. की कोणताही मनुष्य दुसऱ्या कोणाचेही ओझे उचलणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि कुनै पनि व्यक्तिले अरु व्यक्ति (को पाप) को भारी बोक्नेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

fullt ut oppfylte sin plikt? At ingen kan bære en annens byrde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isheen sun) lubbuun dilii baadhattu ba’aa lubbuu biraa hin baadhattuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਕੋਈ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

که هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را بر نمی دارد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy

Portuguese — Helmi Nasr

Que nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې هېڅ پورته كوونكى د بل بار نه پورته كوی

Romanian — George Grigore

Omul nu va avea decât ceea ce trudeşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko itakira umutima w’ibicumuro vy’uwundi mutima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

что ни одна душа не будет наказана за грехи другой души

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да ниједан грешник неће да носи туђе грехе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti hakuna munhu ane musengwa wake (zvitadzo) achatakura musengwa wemumwe munhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھيُ حُڪم) ته ڪو بار کڻندڙ ڪنھن ٻئي (جي گناھ) جو بار نه کڻندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) කෙනෙකුගේ පාපයන්ගේ බර අන් කෙනෙකු උසුළන්නේ නැත (යන්න ඔබ දැන ගනු මැනව)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden soul bears zhresit iny soul

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inuusan qof culaab xambaarsan (denbi) uu qaadi doonin culaabta (denbiga) qof kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tsa hore ha ho motho ea ka jarang mojaro oa motho e mong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que nadie cargará con pecados ajenos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwamba haipatilizwi nafsi yoyote kwa kosa la nafsi nyingine, na mzigo wake hakuna yoyote atakayembebea

Swedish — Knut Bernstrom

[Eller hört] att det på ingen bärare av bördor skall läggas en annans börda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ки ҳеҷ кас бори гуноҳи, дигареро барнадорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அறிந்து கொள்வீராக! ஒருவனின் பாவச் சுமையை மற்றொருவன் சுமக்க மாட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан килгән ул китапларда вә сахыйфәләрдә булган хәбәр шулдыр: берәүнең Аллаһуга итагать итеп мөселман булу бурычы икенче кешегә йөкләтелмәс вә берәүнең сәвабы да гөнаһы да икенче кешегә бирелмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (పాపాల) భారం మోసే వాడెవడూ ఇతరుల (పాపాల) భారం మోయడని

Thai — King Fahad Quran Complex

ว่าไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้

Turkish — Diyanet Isleri

Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obia ͻso adesoa nnsoa obi foforͻ adesoa

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم ۋاپادار كىشى ئىدى، بىر گۇناھكار ئادەم يەنە بىراۋنىڭ گۇناھىنى كۆتەرمەيدۇ (يەنى بىراۋ باشقا بىراۋنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن جازاغا تارتىلمايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Жодна душа не понесе тягар іншої душі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, ҳеч бир гуноҳкор бошқанинг гуноҳини кўтармас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các tờ Kinh đó cho biết rằng): Không ai phải gánh chịu tội lỗi người khác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho mthwali wamithwalo uya kuthwaliswa umthwalo womnye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yanti jwantwiichile nsigo (wasambi) ngasaja kutwichila nsigo (wasambi) wajwine

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

pé dájúdájú ẹlẹ́rù-ẹ̀ṣẹ̀ kan kò níí ru ẹrù-ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíìràn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthi akekho umthwali wemithwalo oyothwala umthwalo womunye

Tafsir of Surah An-Najm, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)

The Meaning of 'fulfilled'

Allah the Exalted said,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),

Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)

Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)

None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection

Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.

As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ

(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)

These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,

إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ

(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)

The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)

The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,

مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا

(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),

Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

that no burdened soul shall bear the burden of another an ‘that’ has been softened in place of the hardened form in other words no soul shall bear responsibility for the sins of another;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That no person will bear the sin of another.

Word by word

أَلَّا
That not
تَزِرُ
will bear Root: وزر
وَازِرَةٌ
a bearer of burdens Root: وزر
وِزْرَ
(the) burden Root: وزر
أُخْرَى
(of) another Root: اخر
Arabic text without diacritics

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.