Surah An-Najm · Verse 39 of 62

Quran 53:39 “And that there is not for man except that [good] for which he strives”

Translations of 53:39

Saheeh International

And that there is not for man except that [good] for which he strives

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that man can have nothing but what he does (good or bad).

Al-Muntakhab

That nothing is considered ones own in Day of Judgment but only what he strove for and had endeavoured to attain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Usaha insan droejih nyang peuglah Droejih nyang tanggong usaha jih nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu seehadayti taamiteemik kalihim aalle waam galtok

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat die mens niks kan verwerf nie behalwe dit waarna hy strewe

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe se njeriu ka vetëm atë që e punon vetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሰውም ሁሉ የሠራው እንጅ ሌላ የለውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এই যে, মানুহে সেইটোৱে পায়, যিটো সি চেষ্টা কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İnsan can atdığı şeyə nail olar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߝߏߦߌ߬ ߕߍ߫ ߡߐ߱ ߦߋ߫ ߝߏ߫ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߓߊ߯ߙߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, মানুষ তাই পায় যা সে চেষ্টা করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

I umdan, siwa ayen inki

Bosnian — Besim Korkut

i da je čovjekovo samo ono što sâm uradi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и човек ще има само онова, за което се е постарал

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ မနုဿလူသားအတွက် သူကြိုးပမ်းအားထုတ်လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်သည်မှအပ (မည်သည်ကို မျှ မလုပ်ကိုင်မဆောင်ရွက်ဘဲ) အကျိုးအမြတ် ရရှိသည် မဟုတ်ပေ၊

Catalan — Youssef Lyoussi

que l'home només serà sancionat conformement al seu propi esforç

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuti munthu sadzapeza chilichonse kupatula chimene wachigwirira ntchito

Croatian — Unknown

I da će čovjekovo biti samo za što se potrudi

Czech — A. R. Nykl

a že nepřipadne člověku, leda (výsledek) práce (jeho)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninsala ti ka shɛli (Zaadali) naɣila o ni daa tum shɛli (Dunia)

Danish — Hadi Abdollahian

Enhvere menneskelig være er ansvarlige i hans egen arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده (نصیب دیگر) نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އިންސާނާޔަށް އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް (ގެ ޖަޒާ) މެނުވީ ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat de mens slechts krijgt wat hij heeft nagejaagd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxiu human est est responsible por his own works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ang tao ay walang mapapakinabang maliban lamang sa kanyang pinagsusumikapan (na mabuti o masama)

Finnish — Unknown

ja että ihmisen osalle ei tule muuta kuin se, mitä hän on tavoitellut

French — Muhammad Hamidullah

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde alanaa neɗɗanke, si wonaa ko o golli kon

Ganda — Fareeq Musa

Era nti omunu tagenda kufuna okugyako ekyo kye yakolerera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß es für den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemüht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે દરેક વ્યક્તિ માટે ફકત તે જ છે જેનો પ્રયાસ તેણે પોતે જ કર્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכי אין לאדם אלא רק אשר עשה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये कि मनुष्य के लिए वही है, जो उसने प्रयास किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hogy csak az jár az embernek, amiért tett (is valami jót)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da-a khatangkud ko Manosiya inonta so miyanggalubuk iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi

Japanese — Ryoichi Mita

人間は,その努力したもの以外,何も得ることは出来ない。

Javanese — Unknown

Lan manungsa ora bakal tampa ganjaran kajaba laku kang wis dilakone dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಹೊರೆ ಹೊರುವ ಯಾವನೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಲಾರನು

Kazakh — Khalifah Altai

Адамзат; еңбегіне жарай ғана табысқа ие болады

Kendayan — Unknown

Man bahwa’ talino ingge namu ahe nang udah diusahaatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយសម្រាប់មនុស្សលោកមិនទទួលបានក្រៅពីអ្វីដែល ខ្លួនគេបានប្រឹងប្រែងធ្វើនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko nta cyo umuntu azabona (ku munsi w’imperuka) usibye ibyo yakoze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ар бир инсанга өз аракетинен башка(нын сообу) болбойт» (деп жазылган)

Korean — Hamid Choi

그가 노력하여 얻은 것 외에는 아무 것도 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئاده‌میزاد خاوه‌نی هیچ شتێک نی یه ئه‌وه‌ته‌نها ئه‌وه‌نه‌بێت که‌خۆی کردوویه‌تی

Kurmanji — Unknown

Û ji mirov re ji tiþtê xebitiye pêve nîne

Latin — Hadi Abdollahian

Omnis human est est responsible pro his suus works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ya soló, moto akozuaka sé na molende naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Omundu shalinyoola halali kalia kayakhola

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека на човекот му припаѓа само тоа што тој сам ќе го стори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യന്ന് താന്‍ പ്രയത്നിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല എന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uli l-bniedem ma għandux għajr dak li ħabrek għalih

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da a khatangkd ko manosiya inonta so miyanggalbk iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. आणि हे की प्रत्येक माणसाकरिता केवळ तेच आहे, ज्याचा त्याने स्वतः प्रयत्न केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि प्रत्येक मानिसको लागी त्यही नै हो जसको निम्ति उसले प्रयास गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

at intet tilkommer et menneske uten det han selv har strevet for, og

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namaafis waan hojjate malee hintaaneedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਕਮਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał

Portuguese — Helmi Nasr

E que não há, para o ser humano, senão o que adquire com seu esforço

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې د انسان لپاره نشته مګر هغه څه چې ده (يې) كوشش كړى دى

Romanian — George Grigore

Truda sa va fi recunoscută

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umuntu ntazoronka icarico cose atari kukintu yakoze

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

что человеку воздастся только за его деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да је човеково само оно што сам уради

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve kuti munhu hapana chaachawana kunze kwezvaanoita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته ماڻھوءَ کي رڳو اُھائي (ڪمائي) ملندي جيڪا ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මිනිසාට ඔහු කළ අපරාධය මිස, වෙන කිසිවක් ලැඛෙන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Kazdy human bol bol zodpovedny for jeho own robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inuusan aadmigu mudanin waxaan aheyn waxa uu ku dadaalo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ha ho motho ofe, kapa ofe ea tla amohela seo a sa se sebeletsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwamba binadamu hapewi malipo isipokuwa kwa kile alichokichuma yeye mwenyewe kwa juhudi zake

Swedish — Knut Bernstrom

eller att ingenting skall tillerkännas människan utom det som hon har eftersträvat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанд, нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘இன்னும் நிச்சயமாக மனிதனுக்கு அவன் செய்த செயலைத் தவிர வேறொன்றும் கிடைக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи кешегә һич нәрсә юкдыр мәгәр үзе кәсеп иткән нәрсәсе генәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మానవునికి తాను చేసిన దాని ఫలితం తప్ప మరొకటి లభించదని

Thai — King Fahad Quran Complex

และมนุษย์จะไม่ได้อะไรเลย นอกจากสิ่งที่เขาได้ขวนขวายเอาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

İnsan ancak çalıştığına erişir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε onipa nni (akatua) bi, na mmom gyesε mmͻden a ͻbͻeε ho (akatua na obenya)

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان پەقەت ئۆزىنىڭ ئىشلىگەن ئىشىنىڭ نەتىجىسىنى كۆرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, людина отримає лише те, до чого прагне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và rằng: Mỗi người chỉ phải lãnh điều mà y đã làm ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo akukho nto umntu (aya kuyifumana) ngaphandle kwaleyo wayizabalazelayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Niyanti mundu nganijukola ikaŵeje yajupanganyisye

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé kò sí kiní kan fún ènìyàn àfi ohun t’ó ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akukho okomuntu ngaphandle kwalokho akwenzayo

Tafsir of Surah An-Najm, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)

The Meaning of 'fulfilled'

Allah the Exalted said,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),

Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)

Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)

None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection

Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.

As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ

(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)

These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,

إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ

(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)

The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)

The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,

مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا

(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),

Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that wa-an to be understood as wa-annahu man shall have only what he himself strives for of good deeds and so he shall not have anything of the reward for good deeds striven for by another;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that man will only obtain the reward of the action that he did.

Word by word

وَأَنْ
And that
لَيْسَ
is not Root: ليس
لِلْإِنْسَانِ
for man Root: انس
إِلَّا
except
مَا
what
سَعَى
he strives (for) Root: سعي
Arabic text without diacritics

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ