Surah An-Najm · Verse 40 of 62

Quran 53:40 “And that his effort is going to be seen -”

Translations of 53:40

Saheeh International

And that his effort is going to be seen -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that his deeds will be seen,

Al-Muntakhab

And that the advantages of his efforts will be seen later in the course of events and the fruits of his endeavours will ripen and glow here and Hereafter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum atra nyan sit geupeuleumah Akan jikalon bandum buet jih nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, kay taama sarrah ambulluyele akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat sy strewe spoedig opgemerk sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe se mundi i tij do të shihet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأن سعيه سوف يُرى في الآخرة، فيميَّز حَسَنه من سيئه؛ تشريفًا للمحسن وتوبيخًا للمسيء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাৰ প্ৰচেষ্টাৰ ফল অতিশীঘ্ৰেই দেখুৱা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əlbəttə, onun can atdığı əməl ona nəsib olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߣߊ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, তার প্রচেষ্টার ফল শিঘ্রই দেখা যাবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ankay is a t iwali

Bosnian — Besim Korkut

i da će se trud njegov, sigurno, iskazati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и старанието му ще бъде видяно

Burmese — Alin U Yin

မုချဧကန်၊ လူသား၏ကြိုးပမ်းအားထုတ် (မှုဆိုင်ရာ အသီးအပွင့်အကျိုးရလဒ်) ဟူသမျှကို မကြာမီပင် တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que es veurà el resultat del seu esforç

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuti ntchito zake zidzaoneka

Croatian — Unknown

I da će trud njegov vidljiv biti

Czech — A. R. Nykl

a zajisté práce (jeho dobře) bude prohlédnuta

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ni baalim, bɛ ni ti nya o tuma ni daa nyɛ shɛli (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Enhver arbejder udfoldes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اینکه تلاش و سعی او به زودی دیده خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ނިކަންހުރެ އޭނާ ދެކޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat wat hij heeft nagejaagd zichtbaar zal worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

everyone's works montr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang (bunga) ng kanyang pagsisikap (mga gawa) ay malalantad

Finnish — Unknown

että hänen pyrkimyksensä saatetaan päivänvaloon

French — Muhammad Hamidullah

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde golle makko ɗen, aray ka yi'ee

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima okukola kwe kya ddaaki kulirabwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

daß sein Bemühen gesehen werden wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે નિ;શંક તેનો પ્રયાસ નજીકમાં જ જોવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, aikinsa zã a gan shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן כל אשר עשה, יראה אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये कि उसका प्रयास शीघ्र देखा जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Erőfeszítése látható lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A so galubuk iyan na khailai dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio]

Japanese — Ryoichi Mita

その努力(の成果)は,やがて認められるであろう。

Javanese — Unknown

Lan lakune mau besuk bakal katon

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಮಾನವನಿಗೆ, ಅವನು ಶ್ರಮಿಸಿದಷ್ಟಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಸಿಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ, еңбегінің нәтижесін жедел көреді

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya usahanya koa nae akan ditele’atn (ka’ ia)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ការប្រឹងប្រែងរបស់គេនឹងត្រូវ គេបង្ហាញឱ្យឃើញ(នៅថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko ibikorwa bye bizagaragara (ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын арекети жакында (Кыяматта) көргөзүлөт

Korean — Hamid Choi

그의 노력의 결과는 곧 밝혀지고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی ده‌بینرێته‌وه له‌قیامه‌تدا

Kurmanji — Unknown

Û bêguman wê xebata xwe piþtre bibîne

Latin — Hadi Abdollahian

everyone's works shown

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, molende naye ekomonana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto ebikhole bibie bililolekha

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека трудот негов сигурно ќе се види

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ullit-tħabrik tiegħu se jintwera (Zi/u f'Jum il-Qawmien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a so galbk iyan na khaylay dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. आणि हे की निःसंशय, त्याचा प्रयत्न लवकरच पाहिला जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि उसको प्रयास शीघ्र नै देखिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

at hans strev skal komme for dagen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hojiin isaas of duratti mul’achuuf jiraadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و اینکه تلاش او به زودی دیده خواهد شد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że jego wysiłek będzie widziany

Portuguese — Helmi Nasr

E que seu esforço será visto

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه د ده كوشش به عنقریب وښوول شي

Romanian — George Grigore

şi va fi din plin răsplătit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibikorwa vyiwe yagize bizo bonekana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

что деяния человека будут представлены ему в День воскресения. И тому, кто творил благие дела, будет почесть, а тому, кто творил неблагочестивые деяния - порицание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да ће његов труд сигурно да буде примећен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti mabasa ake achaonekwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته سندس ڪمائي جلد ڏٺي ويندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ අපරාධයම අවධානය කරනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

everyone's zavodny shown

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo in dadaalkiisa durba la arki doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ts’ebetso ea hae e tla hlahela pooaneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que sus esfuerzos se verán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwamba juhudi zake zitaonekana Akhera, yapambanuliwe mazuri yake na mabaya yake, ili kumkirimu mtenda wema na kumlaumu mfanya mabaya

Swedish — Knut Bernstrom

och att hon [en Dag] skall få se sina strävanden [i deras rätta ljus]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба зудӣ, ки кушиши ӯ дар назар ояд (рӯзи қиёмат)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக (மனிதன் செய்த) செயல்தான் கவனிக்கப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә һәрбер кешенең кәсеп иткән сәвабы һәм гөнаһы тиздән ахирәттә үлчәүдә күренер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, అతనికి తన కృషి ఫలితమే చూపబడుతుందని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงการขวนขวายของเขาก็จะได้เห็นในไม่ช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Onun çalışması şüphesiz görülecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εnkyε biara yεbehunu ne mmͻdemmͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ قىلغان ئىشى كەلگۈسىدە كۆرۈلىدۇ (يەنى ئۇنىڭ ئەمەلى قىيامەت كۈنى ئۇنىڭغا توغرىلىنىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І побачать прагнення її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và công sức của y sẽ được thấy (vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye inene umzamo wakhe uza kubonwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo soni kuti masengo gakwe gaachionedwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú iṣẹ́ rẹ̀, láìpẹ́ wọ́n máa fi hàn án

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi imisebenzi yakhe iyobonakala

Tafsir of Surah An-Najm, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)

The Meaning of 'fulfilled'

Allah the Exalted said,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),

Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)

Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)

None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection

Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.

As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ

(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)

These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,

إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ

(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)

The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)

The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,

مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا

(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),

Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that his endeavour will be seen it will be inspected in the Hereafter

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that his action will be openly seen on the Day of Judgement.

Word by word

وَأَنَّ
And that
سَعْيَهُ
his striving Root: سعي
سَوْفَ
will soon
يُرَى
be seen Root: راي
Arabic text without diacritics

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ