Surah An-Najm · Verse 41 of 62

Quran 53:41 “Then he will be recompensed for it with the fullest recompense”

Translations of 53:41

Saheeh International

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.

Al-Muntakhab

Then will the end crown the deed and Allah shall requite him in full for the actions involving godly efforts directed to a definite end and for the deeds imprinted with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh lheuh nibak nyan akan geubalah Bandum sit cukop geubri balasan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal usuk galtimele dudda le galtoh abba hee taamal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan sal hy ten volle daarvoor beloon word

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj do të shpërblehet me shpërblim të merituar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ሙሉውን ምንዳ ይመነዳዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তাক পূৰ্ণ প্ৰতিফল প্ৰদান কৰা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da ona bunun əvəzi tam veriləcəkdir!”

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߬ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߙߊ߫ ߛߙߊ߬ ߘߝߊߣߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তাকে দেয়া হবে পূর্ণ প্রতিদান

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, a t Ikafi s lufa

Bosnian — Besim Korkut

i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

после напълно ще му се въздаде

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် လူသားသည် ယင်း (ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အပြည့်ဝဆုံးသော အစားပေးခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que serà, després, retribuït generosament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamenepo iye adzalipidwa malipiro ake oyenera

Croatian — Unknown

Zatim će za njega biti plaćen plaćom najpotpunijom

Czech — A. R. Nykl

pak odměněn bude odměnou nejvýš přesnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, bɛ ni yo o samli, ka di nyɛ sanyo’ shɛli din pali

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter de betalt fully such arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز جزای کافی به او داده خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އޭނާ ކުޅަ عمل އަށް އެންމެފުރިހަމަ ޖަޒާ ދެއްވާނެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat wordt hem dan volledig vergolden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ili pag fully such works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t siya ay gagantihan ng ganap sa pinakamainam na kabayaran

Finnish — Unknown

että hänet sitten palkitaan täysin mitoin

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite il en sera récompensé pleinement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

refti o yoɓiree ɗe njoɓdi timmundi

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma alikusasulwamu empeera esinga okuba enzijuvu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેને પુરે પુરો બદલો આપવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז הוא יקבל את מלוא התגמול בעבור זה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर प्रतिफल दिया जायेगा उसे पूरा प्रतिफल।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy majdan bőséges jutalmat kapjon

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan Niyan na khabalasanon sa balas a tarotop

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e gli sarà dato pieno compenso

Japanese — Ryoichi Mita

やがて報奨は,十分に報いられる。

Javanese — Unknown

Banjur diparingi ganjaran (pituas) kang sempurna murwat kang wis dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನ ಶ್ರಮವು (ಪ್ರತಿಫಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಬೇಗನೇ ಕಾಣಲು ಸಿಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонсоң оған еңбегінің бодауы толық беріледі

Kendayan — Unknown

Laka’koa akan dibare’ balasatn ka’ ia mang balasatn nang paling samporana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងតបស្នងឱ្យគេវិញនូវការតបស្នងមួយ យ៉ាងពេញលេញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze akazabihemberwa ibihembo byuzuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин өзүнө ылайык жазасы (же сыйлыгы толук) берилет

Korean — Hamid Choi

그는 완전한 보상을 받게 되니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی

Kurmanji — Unknown

Paþê wê (Xuda) bergîdanek bêkêmasî bidêyê

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc they paid fully such works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima, akofutama mpenza malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana alirungwa omurungo kukwe kwosi

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека според него во потполност награден или казнет ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് അവന് അതിന് ഏറ്റവും പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad jitħallas tiegħu l-ħlas is-sħiħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na khabalasan on sa balas a tarotop

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. मग त्याला पुरेपूर मोबदला दिला जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि उसलाई पूरा प्रतिफल प्रदान गरिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Så vil han få sin lønn fullt ut

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Achii booda mindaa guutuutu isaaf kennamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉੱਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس به تلاشش پاداش کامل خواهند داد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem będzie on wynagrodzony w pełni

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, será recompensado com a mais completa recompensa

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به ده ته بدله وركړى شی، ډېره پوره بدله

Romanian — George Grigore

La Domnul tău este capătul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma azohembwa impembo yiwe ikwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом человеку полностью воздастся за его деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да ће према њему да буде у потпуности награђен или кажњен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve kuti achapiwa mubairo wakafanira wakakwana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري کيس تمام پورو بدلو (انھي ڪمائي موجب) ڏنو ويندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව ඔහුගේ අපරාධයන්ට සරිලන ඵලවිපාක පූරණ වශයෙන් දෙනු ලබන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom they platit fully such robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas looga abaal marin doono si dhan abaalmarin kaamil ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, o tla lefshoa ho latela ts’ebetso eo ka tefo e feletseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que será retribuido con una recompensa total

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kisha binadamu atalipwa kwa juhudi zake malipo yenye kuenea kikamilifu matendo yake yote

Swedish — Knut Bernstrom

och därefter få sin fulla lön

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், செயலுக்குத் தக்க கூலி முழுமையாகக் கொடுக்கப்படுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Моннан соң аңа савабына һәм гөнаһына күрә тулысынча җәза бирелер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు అతనికి తన కృషికి పూర్తి ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుందని

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเจาก็จะได้รับการตอบแทนด้วยการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei yεbetua no akatua a εyε pεpεεpε

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇنىڭغا تولۇق مۇكاپات (ياكى) تولۇق جازا بېرىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а потім вона сповна отримає винагороду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi y sẽ được đền bù với sự đền bù đầy đủ nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aze abuyekezwe ngawo ngembuyekezo egcweleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko ni tachilipidwa malipilo gakwana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, wọ́n máa san án ní ẹ̀san rẹ̀, ní ẹ̀san t’ó kún jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese (uMvelinqangi) emnika umvuzo, umvuzo ogcwele

Tafsir of Surah An-Najm, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)

The Meaning of 'fulfilled'

Allah the Exalted said,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),

Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)

Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)

None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection

Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.

As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ

(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)

These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,

إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ

(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)

The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)

The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,

مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا

(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),

Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

then he will be rewarded for it with the fullest reward the most perfect reward one may say jazaytuhu sa‘yahu or jazaytuhu bi-sa‘yihi to mean the same thing

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then he will be given the recompense of his action in full without reduction.

Word by word

ثُمَّ
Then
يُجْزَاهُ
he will be recompensed for it Root: جزي
الْجَزَاءَ
the recompense Root: جزي
الْأَوْفَى
the fullest Root: وفي
Arabic text without diacritics

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ