Surah An-Najm · Verse 51 of 62

Quran 53:51 “And Thamud - and He did not spare [them] -”

Translations of 53:51

Saheeh International

And Thamud - and He did not spare [them] -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Thamud (people). He spared none of them.

Al-Muntakhab

And likewise did He annihilate the strong and talented people of Thamud (the Thamudites) and left not one survivor

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tsamud pih teuma abeh dum sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli Nabii Saalic maray Samuud deqsita bayseeh num keenik macabinna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ook Thamoed nie gespaar het nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Themudin, dhe nuk ka lënë askë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰሙድንም (አጥፍቷል)፤ አላስቀረምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ছামূদ জাতিকো (ধ্বংস কৰিছে)। সিহঁতৰ এজনকো অৱশিষ্ট ৰখা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səmudu da məhv edib onlardan heç kəsi sağ buraxmadı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߕߐ߬ ߡߊ߫ ߕߏ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং সামূদ সম্প্রদায়কেও [১]; অতঃপর কাউকেও তিনি বাকী রাখেননি

Berber — Ramdane At Mansour

Si Tamud, ur d Iooi ara

Bosnian — Besim Korkut

i Semud, i da nikog nije poštedio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и самудяните, и не остави никого от тях

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်) ဆမူဒ်မျိုးနွယ်ဝင်တို့ကိုလည်း (တိမ်ကောဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့ရာ သူတို့အနက်မှ မည်သည့် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူကိုမျှ အသက်ရှင်ခွင့်ပေး၍) ချန်လှပ်ထားတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i als Tamudís, sense deixar un solament amb vida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi anthu a mtundu wa a Thamoud. Ndipo Iye sadasiye wina aliyense

Croatian — Unknown

I Semuda tad nije poštedio

Czech — A. R. Nykl

a Tsemúd, nezanechav (žádného)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Samuudunima (Annabi Salihu niriba), ka daa bi guui so (bɛ puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Og wiped ydre Thamoud

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قوم ثمود را (هلاک کرد) و کسی از ایشان را باقی نگذاشت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ثمود ބާގައިމީހުންގެ އެކަކުވެސް ނުބަހައްޓަވައި ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en ook de Thamoed -- en dat Hij toen niets overliet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj visx out Thamoud

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ni Thamud, at nilipol Niya ang kanilang lahi

Finnish — Unknown

ja Tamuudin, jota Hän ei armahtanut

French — Muhammad Hamidullah

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e Samuuda'en, O heddinaano hay e gooto

Ganda — Fareeq Musa

Na be kibiina kya Thamud era nga teyalekawo (wadde omu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ષમૂદીયોને પણ (જેમાથી) એકને પણ બાકી ન છોડયો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da Samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת ת'מוד, אשר מהם הוא לא השאיר כלום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा समूद[1] को। किसी को शेष नहीं रखा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Tamüd-ra. És nem tartott fenn semmit (belőle és senkit)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so pagtao a Samood, na da-a liyamba lyan (kiran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e i Thamûd, sì che non ne rimase nessuno

Japanese — Ryoichi Mita

またサムードも一人残さず滅ぼされた。

Javanese — Unknown

Lan uga numpes wong Tsamud nganti ora ana kang keri

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ, ಪ್ರಥಮ ‘ಆದ್’ರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ Сәмұд елін де қалдырмады

Kendayan — Unknown

Man kaum samut, nana’ saurakng urakng pun nang ditingalatn- Nya (idup)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងក្រុមសាមូដ។ ហើយទ្រង់មិនបានបន្សល់ទុកអ្នកណា ម្នាក់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’aba Thamudu ntiyagize uwo asigaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Самудду дагы (эч кимисин) калтырбай

Korean — Hamid Choi

사무드 백성도 그렇게 하여 아무것도 남지 않게 하였으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سمودیشی له‌ناو برد و هیچی نه‌هێشتن

Kurmanji — Unknown

Û (komela) Semûd jî; êdî ew neman

Latin — Hadi Abdollahian

Ac wiped out Thamoud

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na Thamûd, moko atikala te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Tsamudi shibalekhwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и Семуд, и дека никого не поштеди

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kaum "Thamud" (kaum Nabi Soleh). Maka tidak ada seorangpun (dari kedua-dua kaum itu) yang dibiarkan hidup

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ulil (ġens ta') Tamid, u ma ħalliex (minnhom ħajjin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pagtaw a Samod, na da a liyamba Iyan (kiran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. आणि समूदला देखील, (ज्यापैकी) एकालाही शिल्लक ठेवले नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र समूदलाई पनि, अर्थात कसैलाई बाँकी छाडेन ।

Norwegian — Einar Berg

og av Thamod sparte Han ingen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ummata) Samuudis hin hambifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਮੂਦ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز] قوم ثمود را به طوری که [کسی از آنان را] باقی نگذاشت

Polish — Jozefa Bielawskiego

I lud Samud - i nie oszczędził ich

Portuguese — Helmi Nasr

E de Thamud - então, a ninguém deixou ficar

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ثمودیان هم، نو باقي يې پرې نه ښودل

Romanian — George Grigore

şi mai înainte pe poporul lui Noe — oameni nedrepţi şi ticăloşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

NaThamuda ntihasigaje n’umwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

народ Худа, и самудян, народ Салиха, и истребил их всех

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Семуд, и да није поштедео никог

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye maThamood, havana kusiya kana umwechete wavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ثمود کي (به) پوءِ انھن مان (ڪنھين کي) باقي نه ڇڏيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සමූද් (නමැති ජනයා)වද (විනාශ කර දැමු අය, ඔහුය. ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුවත්) ඔහු බේරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

A wiped out Thamoud

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo Thamuudba, waxna kama reebin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Ba-Thamude, ha ho ope ea ileng a phonyoha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Akawaangamiza Thamūd, nao ni watu wa Ṣāliḥ, Asimbakishe yoyote katika wao

Swedish — Knut Bernstrom

liksom stammen Thamud - [de förintades] till sista man

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва аз Самуд ҳеҷ боқӣ нагузошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஸமூத் என்னும் மக்களையும் (அழித்தவன் அவன்தான். அவர்களில் ஒருவரையுமே) அவன் தப்பவிடவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Сәмуд кавемен һәлак итте, алардан һичкемне калдырмады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సమూద్ జాతిని; ఒక్కడూ కూడా లేకుండా రూపుమాపాడని

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกษะมูดก็ไม่ได้ให้มีเหลืออยู่อีกเลย

Turkish — Diyanet Isleri

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Samuudfoͻ no nso W’amma wͻn mu biara anka

Uighur — Muhammad Saleh

سەمۇدنىمۇ (ھالاك قىلدى، ئۇلاردىن بىرىنىمۇ) قويمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і самудитів, не залишивши нікого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và đám dân Thamud (cũng bi tiêu diệt), chúng chẳng còn ai

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NabakwaThamûd nabo Akazanga Abasindise

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni achina Samuda, ni nganansigasya (ata jumo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti ìran Thamūd, kò sì ṣẹ́ wọn kù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

NeThamud (abantu baseThamud) akazange abashiye (wababhubhisa)

Tafsir of Surah An-Najm, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and Thamūd wa-Thamūda may be declined as the name of their forefather or left as a diptote being the name of the tribe; it is a supplement to ‘Ādan sparing not a single one of them;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He destroyed the Thamud, the people of Salih, and did not spare any one of them.

Word by word

وَثَمُودَ
And Thamud
فَمَا
so not
أَبْقَى
He spared Root: بقي
Arabic text without diacritics

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ