Surah An-Najm · Verse 50 of 62

Quran 53:50 “And that He destroyed the first [people of] 'Aad”

Translations of 53:50

Saheeh International

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that it is He (Allah) Who destroyed the former 'Ad (people),

Al-Muntakhab

And that it was He Who annihilated the ancient most powerful earlier generations of the people of Ad -the first Adites- and raised their cities to the ground

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Ad nyang phon dilee Neupeubinasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, Yalli usuk bayseh naharsi Qaad (usun Nabii Huud meela kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat Hy die eerste stam van Aad vernietig het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe se Ai e shkatërroi Ad-in e lashtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሆ እርሱም የፊተኛይቱን ዓድ አጥፍቷል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেৱেঁই প্ৰাচীন ‘আদ জাতিক ধ্বংস কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, əvvəlki Ad tayfasını məhv etdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߊ߯ߘߌ߫ ߝߟߐ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, তিনিই প্রাচীন ‘আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছিলেন

Berber — Ramdane At Mansour

D Neppa i Isnegren Âad imezwura

Bosnian — Besim Korkut

i da je On drevni narod Ad uništio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Той погуби древните адити

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ရှေဦးပထမအားဒ် လူမျိူးတို့အား တိမ်ကော ဖျက်ဆီးစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que Ell va fer perir als antics Adites

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti ndiye amene adaononga anthu akale a mphamvu kwambiri a mtundu wa a Aad kale

Croatian — Unknown

I da je On uništio Ada prvog

Czech — A. R. Nykl

Onť zahubil jest kmen 'Ád bývalý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋuna (Naawuni) n-daa niŋ tuuli Aadunim’ (Annabi Hudu niriba) hallaka

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En annihilated ancient ‘Aad

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او عاد اول را نابود کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކުރީގެ عاد ބާގައިމީހުން ހަލާކުކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat Hij de 'Aad van eertijds heeft vernietigd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu annihilated antikv ‘Aad

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya (Allah) ang nagwasak (sa makapangyarihang) pamayanan ni A’ad ng panahong sinauna

Finnish — Unknown

että Hän tuhosi muinaisen Aadin

French — Muhammad Hamidullah

et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde ko Kanko halki Aadi'en adinooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima yye yazikiriza abe kibiina kya A'adi abasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

daß Er die früheren 'Ad vernichtete

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે તેણે જ પ્રથમ આદને નષ્ટ કર્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya halaka Ãdãwa na farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא השמיד את עאד הראשונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उसीने ध्वस्त किया प्रथम[1] आद को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ő az, Aki pusztulást küldött az egykori "Ad-ra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sukaniyan 1 mininasa ko pagtao a Ad a paganai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che Lui annientò gli antichi ‘Âd

Japanese — Ryoichi Mita

かれは昔アード(の民)を滅ぼし。

Javanese — Unknown

Satemene ALlah iku kang numpes wong 'Aad ing zaman kuna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ ‘ಶಿಅ್ರಾ’ದ (ತಾರೆಯ) ಒಡೆಯನು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз бұрынғы Ғад елін жоқ етті

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya, Ia-lah nang udah minasaatn kaum ‘Ad dah de’e

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់បានបំផ្លាញក្រុមអាដមុនគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kuba ari we woretse aba Adi bo hambere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Абалкы Аад коомун кыйраткан да Анын Өзү

Korean — Hamid Choi

하나님은 힘센 옛 아드의 백성을 멸망케 하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌و زاته‌ش قه‌ومی عادی یه‌که‌می له‌ناو برد

Kurmanji — Unknown

Û bêguman her wî (komela) Adê pêþîn têk bir

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus annihilated ancient ‘Aad

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ye nde abomaka bato ya liboso na (mboka) Aad

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye niye wasishia A’ad beimbeli

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека Тој древниот народ Ад го уништи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang membinasakan kaum "Aad" yang pertama (kaum Nabi Hud)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uri qered lill-(ġens ta') Għad tal-qedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a Skaniyan i mininasa ko pagtaw a Ad a paganay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. आणि हे की त्यानेच पहिल्या आदला नष्ट केले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि उसैले प्राचीन आदलाई नष्ट गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

At Han tilintetgjorde det gamle folket Ad

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isumatu Aadii duraa balleesse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਹੀ ਪਹਿਲੀ ਆਦ ਕੌਮ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و اوست که قوم عاد نخستین را هلاک کرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że to On wytracił dawny lud Ad

Portuguese — Helmi Nasr

E que Ele é Quem aniquilou os primeiros povos de Ãd

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه همده ړومبني عادیان هلاك كړې دي

Romanian — George Grigore

precum şi pe tamudiţi — pe nimeni n-a lăsat dintre ei —

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi niyo yahoneje Aadi wambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и что Он погубил первых адитов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да је Он уништио древни народ Ад

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti ndivo (Allah) vakaparadza vanhu vekutanga vemhuri yaAad

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته اُن پھرين عاد کي ناس ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එම තාරකාව නමදිමින් සිටි) පෙර සිටි ආද් (නමැති ජනයාව) විනාශ කර දැමූ අයද නියත වශයෙන්ම ඔහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Jeden annihilated ancient ‘Aad

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inuu rogay (reer) Caadkii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hore ke Eena ea ripitlileng morabe oa mathomo oa Ba – A’d

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwamba Yeye, Aliyetakasika na kutukuka, Aliwaangamiza 'Ād wa mwanzo, nao ni watu wa Hūd

Swedish — Knut Bernstrom

och att Han lät det forna Aad gå under

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Ӯст, ки Од — он қавми пешинро ҳалок кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அந்த நட்சத்திரத்தை வணங்கிக் கொண்டிருந்த) முந்திய ஆது என்னும் மக்களை அழித்தவனும் நிச்சயமாக அவன்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Ул – Аллаһ беренче Гад кавемен һәлак кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే తొలి ఆద్ జాతిని నాశనం చేసినవాడని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพระองค์ทรงทำลายพวกอ๊าดรุ่นก่อน ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔsεee Aad, tetefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (يەنى اﷲ) قەدىمكى ئادنى ھالاك قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і це Він знищив перших адитів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và chính Ngài là Đấng đã tiêu diệt đám dân ‘Ad của thời trước

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti Yena Watshabalalisa abantu bokuqala bakwa’Ad

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yanti Jwalakwe (Allah) ni juŵajonasile achina Adi ŵandanda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Òun l’Ó pa ìran ‘Ād rẹ́, àwọn ẹni àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi yona yabhubhisa i-A’D yokuqala

Tafsir of Surah An-Najm, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that He destroyed former ‘Ād ‘Ādan al-ūlā a variant reading elides the nunation with the following lām sc. ‘Āda’l-ūlā; this former one refers to the people of ‘Ād while the second ‘Ād is that of the people of Sālih

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that He destroyed the first Ad, who were the people of Hud when they persisted in their disbelief.

Word by word

وَأَنَّهُ
And that He
أَهْلَكَ
destroyed Root: هلك
عَادًا
Aad Root: عود
الْأُولَى
the first Root: اول
Arabic text without diacritics

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ