Surah An-Najm · Verse 53 of 62

Quran 53:53 “And the overturned towns He hurled down”

Translations of 53:53

Saheeh International

And the overturned towns He hurled down

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And He destroyed the overthrown cities [of Sodom to which Prophet Lout (Lot) was sent].

Al-Muntakhab

And it was He Who brought to ruin and reduced to impotence the cities old Sodom and Gomorrah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom Mu'ʻtafikah Neupeubinasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli Nabii Luut marih magaalooli Nabii Luut maral deerik afah korse

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die verwoeste stede het Hy met die grond gelyk gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe vendbanimet e shkatërruara i përmbysi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተገለበጠችውንም ከተማ ደፋ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেৱেঁই ওলোটাই দিয়া আবাসভূমিক নিক্ষেপ কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Alt-üst olmuş kəndləri də O viran qoydu

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߰ߝߘߌ߬ߓߊ߰ߕߐ ߟߎ߬ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߝߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তিনি উল্টানো আবাসভূমিকে নিক্ষেপ করেছিলেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Issenger tid inneqlaben

Bosnian — Besim Korkut

i prevrnuta naselja On je prevrnuo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Той опустоши сринатите [селища на Лут]

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် (လူးသ်လူမျိုးတို့၏) မြေလှန်ပျက်သုဉ်းခြင်းခံရသောမြို့ရွာများကိုလည်း တိမ်ကောဖျက်ဆီးစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i va aniquilar de dalt a baix els pobles de la Plana

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adaononga mizinda yomwe idali yogonjetsedwa

Croatian — Unknown

I Mutefiket je porušio

Czech — A. R. Nykl

a (města) vyvrácená pobořil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba bɛ ni daa lebi bɛ tiŋgbani pili (Annabi Lutu niriba)

Danish — Hadi Abdollahian

Onde samfundene (af Sodom Gomorrah) var lowliest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (دیار) مؤتفکه (زیر و زبر شدۀ قوم لوط) را سرنگون کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި لوط ބާގައިމީހުންގެ ރަށް ބަންޑުންޖައްސަވައި ވައްޓަވައިލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de ondersteboven gekeerde [stad] stortte Hij naar beneden

Esperanto — Hadi Abdollahian

evil communities (de Sodom Gomorrah) est lowliest

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Kanyang winasak ang isinumpang lungsod (ng Sodom at Gomorrah na pinagsuguan kay Lut)

Finnish — Unknown

Hän hajoitti kukistetut kaupungit

French — Muhammad Hamidullah

de même qu'Il anéantit les villes renversées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e yimɓe fitaare ɓen (ɓe) O waylitunoo

Ganda — Fareeq Musa

Era ye yae yazikiriza abantu ba be kitundu ekyavuunikibwa (Sodoma ne gomora)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મુઅતફીકા (શહેર અથવા ઉલટાવેલી વસ્તીઓને) તેણે જ ઉલ્ટાવી નાખી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da waɗanda aka birkice *ƙasarsu, Ya kãyar da su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת הערים ההפוכות זרק מסה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा औंधी की हुई बस्ती[1] को उसने गिरा दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És al-Mu tafika-t! (fejük tetejére állítottakat) lesújtotta

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan prahara angin telah meruntuhkan (negeri kaum Luṭ)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gi giya Ingud a Moutapika a piyoshang Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e come già annientò le [città] sovvertite

Japanese — Ryoichi Mita

また(ソドムとゴモラのように)転覆された諸都市。

Javanese — Unknown

Lan negara - negara kang dienggoni ummate Luth kang diwalik dening Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ಹಿಂದೆ ನೂಹರ ಜನಾಂಗವನ್ನು (ಅವನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದನು). ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ತುಂಬಾ ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ವಿದ್ರೋಹಿಗಳಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Төңкерілген кентті жермен-жексен етті. (Лұт Ғ.С. ның елі)

Kendayan — Unknown

Man angin udah ngaruntuhatn (nagari kaum Lut)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងភូមិមុតាហ្វីកាស(ភូមិរបស់ក្រុមរបស់លូត)ដែលទ្រង់ បានបំផ្លាញ(ធ្វើឱ្យក្រឡាប់ពីលើចុះក្រោម)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’imidugudu (ya Sodoma) yabirinduwe, ni we wayibirinduye (ibyari hasi bijya hejuru n’ibyari hejuru bijya hasi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Муьтафика» (деп аталган Лут коомунун шаарларын астын-үстүн) оодарган да (Бир Өзү)

Korean — Hamid Choi

하나님은 롯의 고을들도 전 복시켜

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌و زاته‌تاوانباران و شه‌رواڵ پیسانیشی ژێره‌و ژوورکرد

Kurmanji — Unknown

Û (bajarê komela Lût ên bi navê) Mutefîke jî serûbin kir

Latin — Hadi Abdollahian

Malus communities (de Sodom Gomorrah) est lowliest

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lolenge moko na mboka oyo ebalusamaki (mutafikah mboka ya Loth)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende tsingongo tsiakalukhanibwa, niye watsikalukhania

Macedonian — Macedonian Scholars

и урнатите населби Тој ги преврте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bandar-bandar yang ditunggang balikkan itu, Dia lah yang (mengangkatnya ke angkasa dan) menghempaskannya ke bumi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന്‍ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U qered il-bliet meqluba (ta' taħt fuq ta' Sodoma u Gomorra)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go giya ingd a Mo´tafika a piyozang Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. आणि ‘मुतफिका’ (शहर किंवा पालथ्या पडलेल्या वस्त्यांना) त्यानेच पालथे घातले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पल्टिजाने बस्तीलाई उसैले नष्ट गरिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Den sammenstyrtede by har Han latt falle over ende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ganda gombifamtuus gadi kuffise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਲਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و شهرها [ی قوم لوط] را زیر و رو کرد و به زمین کوبید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I miasto obrócone w perzynę On zniszczył

Portuguese — Helmi Nasr

E as cidades tombadas fê-las cair

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اړول شوي كلي يې ښكته راوغورځول

Romanian — George Grigore

acoperind-o cu ceea ce trebuia s-o acopere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibisagara vyacuranguwe ikaba ariyo yabi curanguye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - Тот, кто ниспроверг поверженные селения народа Лута

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и преврнута насеља Он је сручио на земљу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (Allah) vakaparadza maguta akarasirwa (eSodom uko kwakatumwa Loti)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (شھر) اونڌي ڪيل کي ھيٺ اُڇليائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ලුත්ගේ ජනයාගේ) පෙරළී ගිය නගරයන් උඩු යටිකුරු කර පෙරළා දැමූ අයද ඔහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zly obec (z Sodom Gomorrah) bol lowliest

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo magaalooyinkii la dabageddiyey uu soo riday

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U bile A ripitla le Metse (Ea Sodoma le Gomorah)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y a la ciudad que cayó al revés

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na miji ya watu wa Lūṭ, Mwenyezi Mungu Aliipindua juu yao Akazifanya sehemu za juu yake kuwa chini yake

Swedish — Knut Bernstrom

och de [städer] som Han kastade över ända

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва низ Мӯътафикаро нобуд кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(லூத்தின் மக்களுடைய) கவிழ்ந்துபோன பட்டிணங்களைப் புரட்டி அடித்தவனும் அவன்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Лут кавеменең шәһәрләрен күтәреп әйләндереп ыргытты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆయనే తలక్రిందులైన నగరాలను నాశనం చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมืองที่พลิกคว่ำลง (อัลมุอ.ตะฟิกะฮ.) พระองค์ทรงให้มันถล่มลง

Turkish — Diyanet Isleri

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nkuro a abͻ no (Sodom ne Gomora), Ɔno ara na Ɔsεee no

Uighur — Muhammad Saleh

لۇد قەۋمىنىڭ شەھەرلىرىنى دۈم كۆمتۈرىۋەتتى، ئۇنى (دەھشەتلىك تاشلار) قاپلىۋالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І вигубив перекинуті селища,[CDXL]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngài đã lật úp các thị trấn (đám dân của Lut)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Wazitshabalalisa izixeko ezabhedululwayo Wazikhahlela phantsi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni misi jakupitikusyidwa (ja ŵandu ŵa Lutwi) ŵajigwisyisye

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti ìlú tí wọ́n dàwó (ìlú Ànábì Lūt) t’Ó yẹ̀ lulẹ̀ (láti òkè)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wabhubhisa amadolobha agumbukeqiswa phansi

Tafsir of Surah An-Najm, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the Deviant cities namely the cities of the people of Lot He overturned He hurled them down to the earth after lifting them up to the heaven upside down by commanding Gabriel to do this;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He raised the villages of the people of Lot to the sky and then dropped them to ground.

Word by word

وَالْمُؤْتَفِكَةَ
And the overturned cities Root: افك
أَهْوَى
He overthrew Root: هوي
Arabic text without diacritics

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ