Surah An-Najm · Verse 54 of 62

Quran 53:54 “And covered them by that which He covered.”

Translations of 53:54

Saheeh International

And covered them by that which He covered.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So there covered them that which did cover (i.e. torment with stones).

Al-Muntakhab

To a degree inconceivable in imagination as to how they were berried the way they were

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jigom le bala abeh jih sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk tet buultem tet buulteh xeet digaalak. (woh Qaraanak keenil oobe xeeti kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat dít wat bedek, hulle heeltemal bedek het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe i gjeti çka i gjeti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያለበሳትንም አለበሳት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সেইটো আচ্ছন্ন কৰিছিল যি আচ্ছন্ন কৰিবলগীয়া আছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların başına gətirdiyini gətirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߏ߬ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߓߌ߬ߘߌ߲߬ ߝߋ߲߫ ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߓߌߘߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সেটাকে আচ্ছন্ন করল যা আচ্ছন্ন করার [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Idel iten s wayen idellen

Bosnian — Besim Korkut

i snašlo ih je ono što ih je snašlo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ги покри, каквото ги покри

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ဖုံးလွှမ်းဖုံးကွယ်စေသောအရာသည် ယင်း (မြို့ရွာများ) ကို အစဉ်အမြဲအတွက် ဖုံးကွယ်စေခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

cobrint-les com les va cobrir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero iwo adawavundikira nd chimene chidawavundikira

Croatian — Unknown

Pa ih je pokrilo šta je pokrilo

Czech — A. R. Nykl

a pokrylo je to, co pokrylo je

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka din daa liri ba (azaaba) maa daa liri ba

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig de utterly vanished

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آن قریه را (با قهر و غضب خود) پوشانید آنچه پوشانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެރަށަށް ޖެއްސެވި عذاب އެއް ޖެއްސެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En die heeft Hij toen bedekt met de bedekking die Hij gaf

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently ili utterly vanished

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At (Kanyang) tinabunan ito ng panabon (alalaong baga, ng kaparusahan ng pinaulan na bato)

Finnish — Unknown

ja peitti ne sillä, mikä peittää voi

French — Muhammad Hamidullah

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O hippiri ɗe kon ko O hippiri

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno ne kikibuutikira ekya kibuutikira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેઓ પર છવાઇ ગઇ (એટલે કે તેમના પર પત્થરો નો વરસાદ)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan abin da ya rufe su, ya rufe su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז העלים אותן מראות העין לעולם ועד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसपर छा दिया, जो छा[1] दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És beborította azzal, amivel beborította (közáporral)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na inikolob Iyan non so inikolob Iyan (a siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれはそれを覆い去られた。

Javanese — Unknown

Tumuli Allah maringi marang negara mau siksa gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನು ಮಗುಚಿ ಬಿದ್ದ (ಲೂತ್‌ರ ಜನಾಂಗದ) ನಾಡನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರು ಮಾಡಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оларды апат қаптаған сайын қаптады

Kendayan — Unknown

Laka’ koa nutupi’ nagari koa (sabage azab) mang (puing-puing) nang nimpa’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់បានគ្របដណ្ដប់ភូមិនោះនូវអ្វី(ទារុណកម្មអំពី ថ្មភ្លើង)ដែលបានគ្របដណ្ដប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (iyo midugudu) itwikirwa n’ibyayitwikiriye (ibihano bigizwe n’amabuye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан аларды орогон нерсе (таш бороону) ороп алды

Korean — Hamid Choi

응벌로서 그들을 감싸 버렸 으되

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران)

Kurmanji — Unknown

Vêca tiþtê wan rapêçand li wan kir

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently they utterly vanished

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Azipaki yango ndenge azipaki etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nitsifuunikhwa nende biatsifuunikha

Macedonian — Macedonian Scholars

и ги снајде тоа што ги снајде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(u għattiehom dak fil-kastiġ) li għattiehom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na inikolob Iyan on so inikolob Iyan (a siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. मग त्यांच्यावर आच्छादित केले, जे काही आच्छादित केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि त्यसलाई छोपिहाल्यो, जसलाई जुन कुराले छोप्नु थियो ।

Norwegian — Einar Berg

og det som dekker den, dekker den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti haguuge ishee haguuge

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਤੇ ਬੀਤਿਆ ਜੋ ਬੀਤਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [عذاب خدا] آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak iż pokryło je to, co je pokryło

Portuguese — Helmi Nasr

E encobriu-as o que as encobriu

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دغه هغه شي پټ كړ چې دى يې پټ كړ

Romanian — George Grigore

Care sunt binefacerile Domnului tău pe care tu le tăgădui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Irabipfuka ivyapfutswe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И эти селения постигло мучительное ужасное наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и снашло их је оно што их је снашло

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo vakavharwa neizvo zvakavavhara (chirango nematombo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن کي ڍڪيو جنھن ڍڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන් විනාශ වන අවස්ථාවේදී) ඔවුන්ව වට කර ගත යුතු (දඬුවම) නම්, (සම්පූර්ණයෙන්ම) ඔවුන්ව වට කර ගත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently they utterly zmiznut

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaa Waxaa daboolay wixii daboolay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore e koaelehe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y la cubrió lo que la cubrió

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na Akaifinika mawe yaliyowateremkia kwa mfululiza kutoka juu kama mvua

Swedish — Knut Bernstrom

och täckte dem med det som täckte [dem]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва фурӯ пӯшид он қавмро, ҳар чӣ бояд фурӯ пӯшад (сангборон кард)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்கள் அழிவுற்ற நேரத்தில்) அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்ள வேண்டிய (வேதனையான)து முற்றிலும் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул шәһәрләрне бер каплый торган нәрсә каплады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత వాటిని క్రమ్ముకొనవలసింది (రాళ్ళ వర్షం) క్రమ్ముకున్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉะนั้น สิ่งที่ครอบคลุมมันก็ (คือการลงโทษ) ได้ครอบคลุมมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε eyiri faa wͻn no yiri faa wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

لۇد قەۋمىنىڭ شەھەرلىرىنى دۈم كۆمتۈرىۋەتتى، ئۇنى (دەھشەتلىك تاشلار) قاپلىۋالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які накрило те, що накрило

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان پر چھایا جو چھایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уни ўраган нарса ўраб олди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi Ngài tiếp tục trút xuống trận mưa đá

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wabagqumelela ngoko Wabagqumelela ngako

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yam’bunichiile (misijo) yayam’bunichiile (yaili ilagasyo ya sakalawe syelongo lyejoche ni moto wa Jahannama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ohun t’ó bò wọ́n mọ́lẹ̀ bò wọ́n mọ́lẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke (amadolobha) ambozwa yilokho akwambozwa

Tafsir of Surah An-Najm, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

so that there covered them of rocks afterwards that which covered them this is purposely left vague in order to inspire terror; in sūrat Hūd it is stated We made their uppermost the nethermost and We rained upon them stones of baked clay Q. 1182.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He then covered them with stones after raising them to the sky and dropping them to the ground.

Word by word

فَغَشَّاهَا
So covered them Root: غشي
مَا
what
غَشَّى
covered Root: غشي
Arabic text without diacritics

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ